dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 540 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Seeküste {f}	seaside
Seeküste {f}	seashore
Seeküsten {pl}	seaboards
Seeküsten {pl}	seacoasts
Seelachs {m} [Bezeichnung der Fischindustrie]	coal fish [Pollachius virens]
Seelachs {m} [Bezeichnung der Fischindustrie]	saithe [Pollachius virens]
Seelachs {m} [Bezeichnung der Fischindustrie]	pollack [Pollachius pollachius]
Seelachs {m} [Bezeichnung der Fischindustrie]	coley [Pollachius virens]
Seelachs {m} [Bezeichnung der Fischindustrie]	coalfish [Pollachius virens]
Seelachs {m} [Bezeichnung der Fischindustrie]	pollack [Pollachius virens]
Seelamprete {f}	great sea lamprey [Petromyzon marinus, syn.: P. adriaticus, P. concolor, P. lampetra, P. maximus, P. ruber, Lampetra marina]
Seelamprete {f}	(green) sea lamprey [Petromyzon marinus, syn.: P. adriaticus, P. concolor, P. lampetra, P. maximus, P. ruber, Lampetra marina]
Seelamt {n} [veraltet]	requiem service
Seeland {n} [Dänemark]	Zealand [Denmark]
Seeland {n} [kurz für: Seelandium]	Selandian
Seeland {n} [Niederlande]	Zeeland [Netherlands]
Seeland {n} [Niederlande]	Zealand [or Zeeland, Netherlands]
Seeland {n} [Schweiz]	Bernese Seeland
Seelandium {n} [Stufe des Paläozäns]	Selandian
Seelandschaft {f}	sea scape
Seelandschaft {f}	seascape
Seelandschaft {f}	lakescape
Seelandschaft {f} [Binnensee]	lake scene
Seeland-Stufe {f}	Selandian
Seelandung {f} [Landung von See aus]	naval landing
Seele {f}	soul
Seele {f}	spirit [soul]
Seele {f}	mind [soul]
Seele {f}	anima
Seele {f}	pneuma
Seele {f}	psyche
Seele {f}	duppy [Jam.]
Seele {f} [bei Kabeln]	core
Seele {f} [Stimmstock eines Streichinstruments]	sound post [also: soundpost]
Seeleichter {m}	barge [for ocean transport]
Seelen {pl}	souls
Seelen {pl} [veraltend] [Einwohner]	souls [inhabitants]
Seelen {pl} an Bord [Passagiere und Besatzungsmitglieder]	souls on board [passengers and crew]
Seelenabgrund {m}	abyss of one's / the soul
Seelenachse {f}	axis of the bore
Seelenachsenvisier {n}	boresighter
Seelenadel {m} [literarisch]	nobility of mind
Seelenamt {n}	office for the dead
Seelenamt {n}	requiem
Seelenanalyse {f} [veraltet]	psychoanalysis
Seelenangst {f}	mental agony
Seelenarbeit [Martin Walser]	The Inner Man
Seelenarzt {m} [ugs.]	headshrinker [esp. Am.] [coll.]
Seelenarzt {m} [ugs.]	mind doctor [coll.]
Seelenarzt {m} [ugs.] [Psychiater]	trick cyclist [Br.] [sl.] [psychiatrist]
Seelenarzt {m} [ugs.] [Psychiater]	shrink [coll.] [psychiatrist]
Seelenaufstieg {m}	ascension of the soul
Seelenausdruck {m}	expression of the soul
Seelenbegriff {m}	concept of the soul
seelenbelebend	soul-inspiriting
Seelenbild {n}	soul image
Seelenbild {n} [psychologische Studie]	psychological study
Seelenblindheit {f}	visual agnosia
Seelenblindheit {f}	psychic blindness [visual agnosia]
Seelenbräutigam {m} [Jesus Christus]	bridegroom of the soul [Jesus Christ]
Seelenbrot {n} [Allerseelenbrot]	soul bread [not to be confused with African-American "soul food"]
Seelenbruder {m}	soulmate [male]
Seelendrama {n}	psychological drama
Seelendurchmesser {m}	calibre [Br.]
Seeleneifer {m}	zeal for souls
Seelenerguss [geh.]	outpouring of the soul
Seelenfang {m}	fishery of souls
Seelenfang {m} [Proselytenmacherei]	proselytism
Seelenforscher {m} [veraltet]	psychologist
Seelenfreund {m}	soul mate
Seelenfreund {m}	soulmate
Seelenfreunde {pl}	soul mates
Seelenfreunde {pl}	soulmates
Seelenfreundin {f}	soulmate [female]
Seelenfreundschaft {f}	soul friendship
Seelenfriede {m}	peace of mind
Seelenfrieden {m}	peace of mind
Seelenfrieden {m}	inward peace
Seelenfrieden {m}	peace of soul [rare]
Seelenfrieden bieten	to provide peace of mind
seelenfroh	very happy
Seelenführer {m}	spiritual guide
Seelenführer {m} [Psychopompos]	psychopomp
Seelenführung {f}	spiritual direction
Seelenfünklein {n}	spark of the soul
Seelengefährtin {f} [geh.]	soul mate [female]
Seelenglaube {m} [bes. O. Rank]	belief in the soul
Seelenglaube {m} [bes. O. Rank]	soul-belief
Seelenglaube und Psychologie [O. Rank]	Psychology and the Soul
Seelengröße {f}	magnanimity
Seelengrund {m}	ground of one's / the soul
Seelengrund {m}	bottom of one's / the soul
seelengut sein	to be a good soul
Seelengüte {f} [geh.]	kindheartedness
Seelengüter {pl}	good souls
Seelenheil {n}	salvation
Seelenheil {n}	salvation of one's soul
Seelenheilkunde {f}	psychiatry
Seelenhirt {m} [veraltend, sonst geh., poet. oder hum.: Pastor / Priester]	pastor
Seelenhirte {m} [veraltend oder hum.] [Geistlicher]	shepherd of souls [clergyman]
« Sedi — Seea — See- — Seeg — Seeh — Seek — Seel — Seel — seel — Seen — Seer »

« zurück

Seite 540 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten