dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 501 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
schwerer Schaden {m}	heavy losses {pl}
schwerer Schaden {m}	serious damage
schwerer Schlag {m}	hefty blow
schwerer Schlag {m}	sledge-hammer blow
schwerer Schlag {m}	hard blow
schwerer Schlag {m}	big blow
schwerer Schlag {m} [fig.]	grievous blow [fig.] [sb.'s death, loss of one's job, etc.]
schwerer Schlag {m} [fig.]	body blow [fig.] [a strong, almost disabling action, e.g. "he dealt a body blow to the idea's adoption"]
schwerer Schlaganfall {m}	massive stroke
schwerer Seegang {m}	heavy sea
schwerer Seufzer {m}	weary sigh
schwerer Sturm {m} [10 Bft]	storm [10 Bft]
schwerer Sturz {m}	heavy fall
schwerer Tag {m}	tough day
schwerer Transporthubschrauber {m}	heavy lift helicopter
schwerer Trinker {m}	heavy drinker
schwerer Trinker {m}	heavy potator [Potator strenuus]
schwerer Unfall {m}	bad accident
schwerer Unfall {m}	serious accident
schwerer Unfall {m} [INES-Skala]	serious accident [INES]
schwerer verdaulich	more indigestible
schwerer Verlauf {m} [einer Krankheit]	severe course [of disease]
schwerer Verlust {m}	heavy loss
schwerer Verlust {m}	severe loss
schwerer Verstoß {m} gegen die Sicherheitsvorkehrungen	serious security lapse
schwerer Vorwurf {m}	serious accusation
schwerer Wälzer {m}	bulky book
schwerer Wasserstoff {m}	heavy hydrogen
schwerer Wasserstoff {m} [Massezahl 2]	deuterium
schwerer Wein {m}	heady wine
schwerer Wein {m}	strong wine
schwerer werden	to put on weight
(schwerer) Reaktorstörfall {m}	(nuclear) reactor accident
(schwerer) Türvorhang {m}	portière
(schwerer) Vorschlaghammer {m} [der Schmiede, Hammerschmiede]	aboutsledge [also: about sledge, about-sledge] [rare] [esp. used by blacksmiths]
Schwererkrankte {pl}	the seriously ill {pl}
schweres akutes Atemwegssyndrom {n} <SARS>	severe acute respiratory syndrome <SARS>
Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom {n} <SARS>	severe acute respiratory syndrome <SARS>
schweres Atemschutzgerät {n}	self-contained breathing apparatus
schweres Atmen {n}	gasp
schweres Atmen {n}	heavy breathing
Schweres Beben	Strong Motion [Jonathan Franzen]
Schweres durchmachen	to live through hard times
Schweres durchmachen	to live through difficult times
schweres Erdbeben {n}	heavy earthquake
schweres Erdbeben {n}	major earthquake
schweres Erdbeben {n}	strong earthquake
schweres Foulspiel {n}	serious foul play [football]
schweres Geld machen [ugs.]	to make a packet [esp. Br.] [coll.]
schweres Geschütz {n}	heavy artillery
schweres Geschütz {n}	heavy gun
schweres Geschütz auffahren [auch Redewendung: jdm. scharf entgegentreten]	to bring up the artillery
schweres Geschütz auffahren [ugs.] [Redewendung]	to bring up the big guns [idiom]
schweres Geschütz auffahren (gegen jdn./etw.) [Redewendung]	to bring in the / one's big guns (against sb./sth.) [idiom]
schweres Gewitter {n}	heavy thunderstorm
schweres Hindernis {n}	massive obstacle
schweres Ion {n}	heavy ion
schweres Kohlenwasserstoffgas {n}	ethylene
schweres Leben {n}	life of hardship
schweres Leiden {n}	major condition
schweres Los {n}	hard lot
schweres Maschinengewehr {n}	heavy machine gun
Schweres mitmachen	to live through hard times
Schweres mitmachen	to live through difficult times
schweres Problem {n}	bad problem
schweres Problem {n}	deep problem
schweres Schädel-Hirn-Trauma {n} [Schädel-Hirn-Trauma 3. Grades]	severe traumatic brain injury [Compressio cerebri]
schweres Unglück {n}	calamity
schweres Verbrechen {n}	serious crime
schweres Vergehen {n}	serious offence [Br.]
schweres Wasser {n}	deuterium oxide [D2O]
schweres Wasser {n}	heavy water [D2O]
Schweres Wasser und andere Erzählungen	Heavy Water, and Other Stories [Martin Amis]
[schweres wasserabweisendes Wolltuch oder kurzer schwerer Mantel]	mackinaw [Am.]
(schweres) Heizöl {n}	bunker oil [coll.]
(schweres) Köpergewebe {n}	(coarse) woven roving [fiberglass cloth]
(schweres) Petting {n}	heavy petting
(schweres) Reaktorunglück {n}	(nuclear) reactor disaster
Schweresinn {m}	sense of gravity
Schweresinn {m}	gravitational sense
Schweretrennung {f}	heavy liquid separation
Schwerevektor {m}	gravity vector
Schwerewelle {f}	gravity wave
schwerfallen	to be difficult
schwerfallen, etw. zu tun [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ]	to have difficulty doing sth.
schwerfallend [alt]	being difficult
schwerfällig	dull
schwerfällig	clumsy
schwerfällig	cumbersome
schwerfällig	cumbersomely
schwerfällig	klutzy [Am.] [coll.]
schwerfällig	lumberingly
schwerfällig	stodgy
schwerfällig	unwieldy
schwerfällig	ponderous [person, movement, steps]
schwerfällig	ponderously
schwerfällig	awkward
schwerfällig	crude
schwerfällig	dawdling
schwerfällig	heavyhanded
« schw — schw — schw — Schw — schw — schw — schw — Schw — schw — Schw — Schw »

« zurück

Seite 501 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten