Deutsch | Englisch |
Schreibzugriff {m} | write access |
Schreibzwang {m} [Grafomanie]
| graphomania |
Schreibzweck {m}
| writing purpose |
Schreibzyklus {m}
| write cycle |
Schreidauer {f} [von Babys etc.] | duration of crying [babies etc.] |
Schreiduell {n} | screaming match |
Schreie {pl} |
squalls [loud cries] |
Schreie {pl} | cries |
Schreie {pl} des Entsetzens
|
screams of horror |
Schreie {pl} des Entzückens
| shouts of glee |
Schreie und Flüstern | Cries and Whispers [Ingmar Bergman] |
schreien
| to scream |
schreien | to screech |
schreien | to shout |
schreien
| to squall |
schreien | to cry [call loudly] |
schreien | to vociferate |
schreien | to whoop |
schreien | to yell |
schreien |
to clamour [Br.] |
schreien | to holler [coll.] [esp. Am.] |
schreien | to bawl |
schreien | to howl |
schreien
| to shriek |
schreien | to squeak |
schreien |
to wail |
schreien
| to skrike [regional Br. dialect] [sl.] [obs.] [to shriek] |
schreien
| to clamor [Am.] |
Schreien {n}
| braying |
Schreien {n}
| crying |
schreien [aufschreien]
| to exclaim |
schreien [Eule] | to hoot [owl] |
schreien [Gans]
|
to honk |
schreien [krähen, Hahn] |
to crow |
schreien [kreischend] | to squawk [e.g. seagulls] |
schreien [Möven, Wildenten usw.] | to call [seagulls, wild ducks, etc.] |
schreien [rufen] | to holler out [coll.] [esp. Am.] |
schreien für ...
|
to barrack for ... [Br.] [Aus.] [coll.] |
schreien nach
|
to bawl for |
schreien nach
| to shout for |
schreien nach
| to cry for [shout] |
schreien so laut man kann | to scream at the top of one's voice |
schreien wie ein Esel |
to bray [like a donkey] |
schreiend |
clamouring [Br.] |
schreiend | crying [shouting] |
schreiend | screaming |
schreiend |
shouting |
schreiend | vociferating |
schreiend | whooping |
schreiend | yelling |
schreiend |
screamingly |
schreiend |
blatant |
schreiend [bes. Baby] |
squalling |
schreiend [Farben, Muster]
|
loud [colours, designs] |
schreiend [Farben, z. B. rosa] |
garish [colors, e.g. pink] |
schreiend [Farben]
|
gaudy |
schreiend [fig.] |
gross |
schreiende Farbe {f} | screaming colour [Br.] |
schreiende Farbe {f} |
shrill colour [Br.] |
schreiende Farben {pl}
|
blazing colours [Br.] |
schreiende Farben {pl}
| loud colours [Br.] |
schreiende Farben {pl}
| jazzy colors [Am.] |
schreiende Farben {pl} |
loud colors [Am.] |
schreiende Farben {pl} |
screaming colours [Br.] |
schreiendes Gelächter {n} |
braying laughter |
schreiendes Grün {n} [fig.] |
garish green |
Schreier {m} | bawler |
Schreier {m} | crier |
Schreier {m} |
shouter |
Schreier {m}
| yeller |
Schreier {m} | squaller |
Schreier {m} | screamer |
Schreier {pl} |
bawlers |
Schreierei {f} |
screechiness |
Schreierei {f} | yelling |
Schreierei {f} | bawling |
Schreierinnen {pl} |
bawlers |
Schreieule {f} |
striped owl [Pseudoscops clamator, syn.: Asio clamator] |
Schreifrosch {m} | green frog [Lithobates clamitans, syn.: Rana clamitans] |
Schreifrosch {m}
|
bronze frog [Lithobates clamitans, syn.: Rana clamitans] |
Schreigesang {m} [auch: weißer Gesang] | white singing |
Schreihals {m} [pej.] [ugs.] [Baby]
|
cry-baby [pej.] [coll.] [baby, small child] |
Schreihals {m} [ugs.]
| squaller [Br.] [coll.] [one who squalls, cries aloud] |
Schreihals {m} [ugs.] [Baby] |
squalling baby |
Schreihals {m} [ugs.] [pej.] [lärmendes Kind] | noisy brat [coll.] [pej.] |
Schreihals {m} [ugs.] [pej.] [Unruhestifter]
| noisy troublemaker |
Schreihals [Glücksbärchis] | Shreeky [Care Bears] |
Schreihornvogel {m} |
piping hornbill [Bycanistes fistulator] |
Schreihornvogel {m} [auch: Schrei-Hornvogel]
| laughing hornbill [Bycanistes fistulator, syn.: Ceratogymna fistulator, C. sharpii] |
Schreihornvogel {m} [auch: Schrei-Hornvogel] |
whistling hornbill [Bycanistes fistulator, syn.: Ceratogymna fistulator, C. sharpii] |
Schreihornvogel {m} [auch: Schrei-Hornvogel] |
white-tailed hornbill [Bycanistes fistulator, syn.: Ceratogymna fistulator, C. sharpii] |
Schreiknötchen {n} [beim Kind]
| vocal node [Nodulus vocalis] |
Schreikrampf {m} | screaming fit |
Schreikranich {m} |
whooping crane [Grus americana] |
Schreimuster {n} (von Kindern)
| crying pattern (of children) |
Schrein {m} | shrine |
Schrein {m} |
case [cabinet] |
Schrein {m}
| cabinet |
Schrein {m} [Reliquienschrein]
|
reliquary |
Schrein {m} [veraltet] | cupboard |
« Schr — schr — Schr — Schr — Schr — Schr — Schr — Schr — schr — schr — Schr » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten