dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 297 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Schmerzen {pl} in der Brust	thoracodynia {sg} [pain in the chest]
Schmerzen {pl} in Ruhe	pain {sg} at rest
Schmerzen aushalten	to bear up against pain
Schmerzen bereiten	to give pain
Schmerzen bereiten	to cause pain
Schmerzen bereiten	to inflict pain
Schmerzen haben	to be in pain [idiom]
Schmerzen haben	to have a pain
Schmerzen haben	to suffer pain
Schmerzen haben	to ail
Schmerzen im Bein haben	to have a pain in the leg
Schmerzen lindern	to alleviate pain
Schmerzen lindern	to assuage pain
Schmerzen lindern	to relieve pain
Schmerzen lindern	to allay pain
schmerzend	aching
schmerzend	hurting
schmerzend	paining
schmerzend	painful
schmerzend	smarting
schmerzend	sore [hurting]
schmerzend	hurty [coll.]
schmerzend	achy
schmerzend und gebrochen [bes. Herz]	achy-breaky [Am.] [coll.] [esp. heart]
schmerzende Stelle {f}	painful spot / area
schmerzende Wunde {f}	painful wound
schmerzender Fuß {m}	sore foot
schmerzendes Gefühl {n}	smart sensation
Schmerzengeld {n} [österr.] [amtssprachlich]	compensation for pain and suffering
Schmerzensgeld {n}	compensation for personal suffering
Schmerzensgeld {n}	smart-money [Am.]
Schmerzensgeld {n}	damages for pain and suffering
Schmerzensgeld {n}	smart money
Schmerzensgeld {n}	pain and suffering money
Schmerzensgeld {n}	compensation (for injuries suffered)
Schmerzensgeld {n}	injury award
Schmerzensgeldklage {f}	(civil) suit for pain and suffering (damages)
Schmerzensgrenzen	Pilot [House season 1]
Schmerzenskind {n} [fig.] [veraltet] [Problemkind]	problem child [fig.]
Schmerzenskind {n} [veraltet] [Sorgenkind]	child of sorrow
Schmerzenslaut {m}	cry of pain
Schmerzensmann {m}	Man of Sorrows
Schmerzensmann {m}	ecce homo
Schmerzensschrei {m}	cry of pain
Schmerzensschrei {m}	shout of pain
Schmerzensschrei {m}	anguished cry
Schmerzensschrei {m}	shriek of pain
Schmerzensschrei {m}	wail of pain
Schmerzensschrei {m}	scream of pain
Schmerzensschreie {pl}	cries of pain
Schmerzensschreie {pl}	screams of agony
Schmerzensschreie {pl}	screams of pain
schmerzerfüllt	pained
schmerzerfüllt	racked with pain [postpos.]
schmerzerfüllt [seelisch]	grief-stricken
Schmerzerkrankung {f}	pain disorder
Schmerzerleichterung {f}	pain relief
Schmerzforscher {m}	pain researcher
Schmerzforscherin {f}	pain researcher [female]
Schmerzforschung {f}	pain research
schmerzfrei	free from pain [postpos.]
schmerzfrei	pain-free
schmerzfrei	free of pain [postpos.]
schmerzfrei	hurtless
schmerzfrei	painless
schmerzfreie Operation {f}	pain-free surgery
schmerzfreier Bewegungsumfang {m}	pain-free range of movement
Schmerzfreiheit {f}	absence of pain
Schmerzfreiheit {f}	freedom from pain
Schmerzfreiheit {f} [Analgesie]	analgesia [painlessness, freedom from pain]
Schmerzgedächtnis {n}	pain memory
Schmerzgedächtnis {n}	memory of pain
Schmerzgefühl {n}	sense / sensation of pain
Schmerzgefühl {n}	feeling of pain
Schmerzgeilheit {f} [veraltet]	algolagnia
Schmerzgrenze {f}	pain threshold
Schmerzgrenze {f}	threshold of discomfort <TD>
Schmerzgrenze {f}	threshold of pain <TP, ToP>
Schmerzgrenze {f} [auch fig.]	pain barrier
Schmerzgrenze {f} [fig.]	acceptance limit
Schmerzgrenze {f} [fig.]	absolute limit
Schmerzgrenze {f} [fig.] [Punkt, an dem etwas als unangenehm oder unerträglich empfunden wird]	pain point [fig.] [point at which something is perceived as unpleasant or unbearable]
Schmerzgrenze {f} [Lautstärke]	absolute threshold of pain
Schmerzgriff {m}	pain compliance hold
schmerzhaft	aching
schmerzhaft	achy
schmerzhaft	dolorous
schmerzhaft	dolorously
schmerzhaft	excruciating
schmerzhaft	painfully
schmerzhaft	sore [painful]
schmerzhaft	dolorogenic
schmerzhaft	achingly
schmerzhaft [auch fig.]	painful
schmerzhaft [Erinnerung, Gedanke]	sorrowful
schmerzhaft [Wunde, Schnitt etc.]	smarting [wound, cut, etc.]
schmerzhafte Bauchkrämpfe {pl}	painful abdominal cramps
schmerzhafte Blasenentleerung {f}	painful urination
schmerzhafte ermüdungsbedingte Muskelverhärtung {f}	painful fatigue-induced muscle hardening
schmerzhafte, erschwerte Harnausscheidung {f}	strangury
« Schm — schm — Schm — Schm — Schm — Schm — schm — Schm — Schm — Schm — Schm »

« zurück

Seite 297 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten