dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 277 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
schlurren [regional, bes. nordd.]	to shuffle
Schluß {m} [alt]	end
Schlußabrechnung {f} [alt]	final account
Schlußabschnitt {m} [alt]	final section
Schlußabstimmung {f} [alt]	final vote
Schlußakkord {m} [alt] [auch fig.]	final chord
Schlußakt {m} [alt]	final act
Schlußakt {m} [alt]	last act
Schlußakte {f} [alt]	final act [part of treaty]
Schlußanalyse {f} [alt]	final analysis
Schlußanstrich {m} [alt]	final coat
Schlußapplaus {m} [alt]	final applause
Schlußbedingungen {pl} [alt]	completion conditions
Schlußbemerkung {f} [alt]	final remark
Schlußbemerkung {f} [alt]	concluding remark
Schlußbericht {m} [alt]	final report
Schlußchor {m} [alt]	final chorus
Schlußdiskussion {f} [alt]	final discussion
Schlußdividende {f} [alt]	final dividend
Schluse {f} [regional] [Schlampe]	slut
Schlußkapitel {n} [alt]	final chapter
Schlußkapitel {n} [alt]	last chapter
Schlußkapitel {n} [alt]	concluding chapter
Schlußkapitel {n} [alt]	closing chapter
Schlußläufer {m} [alt] [beim Staffellauf]	anchorman
Schlußlicht {n} [alt]	tail light
Schlußnotierung {f} [alt]	final quotation
Schlußpfiff {m} [alt]	final whistle
Schlußphase {f} [alt]	finish
Schluss-	concluding
Schluss-	final
Schluss {m}	closing
Schluss {m}	end
Schluss {m}	finish
Schluss {m}	closure
Schluss {m}	close
Schluss {m}	ending
Schluss {m}	inference
Schluss {m} [Abschluss, Abbruch]	termination
Schluss {m} [Ergebnis, Abschluss]	conclusion
Schluss {m} [Ergebnis]	issue [outcome]
Schluss {m} [Folgerung]	deduction [inference]
Schluss {m} [letzter Teil]	tail end
Schluss {m} [letzter Teil]	tag [Am.: tail end]
Schluss {m} [Schlussfolgerung]	inference
Schluss {m} auf die beste Erklärung	inference to the best explanation <IBE>
Schluss {m} der Aortenklappe	aortic valve closure
Schluss {m} der Beweisführung	close of argument
Schluss {m} der Debatte	closure of the debate
Schluss {m} der Rede	conclusion of speech
Schluss {m} der Versammlung	break-up of a meeting
Schluss- [z. B. Schlussläufer]	anchor [attr.] [final stage of a relay race]
Schluss, aus, Ende!	Stop, full stop, finish! [Br.] [idiom]
Schluss, aus, fertig! [ugs.]	End of story! [coll.] [idiom]
Schluss, aus, Punktum! [geh.] [veraltet] [Redewendung]	And that's the end of that! [idiom]
Schluss damit, ich geb's auf! [ugs.]	Sod this for a game of soldiers! [Br.] [coll.] [idiom]
Schluss damit!	That's the end of it!
Schluss damit!	None of that!
Schluss damit!	Knock it off! [coll.]
Schluss folgt.	To be concluded.
Schluss für heute.	Let's call it a day. [coll.] [idiom]
Schluss für heute!	That's it / all for today!
Schluss im Bus! [ugs.] [Redewendung]	End of story! [coll.] [idiom]
Schluss jetzt.	That's enough.
Schluss jetzt!	Enough already! [Am.] [coll.]
Schluss machen	to sign off
Schluss machen	to pack in [coll.] [to finish]
Schluss machen [Beziehung]	to break up [Am.]
Schluss machen [etw. zu Ende bringen]	to wrap things up [idiom]
Schluss machen [Redewendung]	to call it quits [coll.] [idiom]
Schluss mit der Scheiße! [vulg.]	Cut the bullshit! [vulg.]
Schluss mit lustig!	The party is over!
Schluss!	That'll do!
Schluss! [Jetzt ist es genug! / Es reicht!]	Enough!
Schlussabfahrt {f}	final downhill [e.g. of a mountain cycling race]
Schlussabrechnung {f}	final account
Schlussabrechnungstag {m}	settlement day
Schlussabsatz {m} [eines Aufsatzes etc.]	concluding paragraph [final paragraph]
Schlussabschnitt {m}	final section
Schlussabschnitt {m}	concluding section
Schlussabsenkung {f} [eines Druckluft-Caissons]	final sinking phase [of a pneumatic caisson]
Schlussabstimmung {f}	final vote
Schlussakkord {m} [auch fig.]	final chord [also fig.]
Schlussakt {m}	last act
Schlussakt {m}	final act
Schlussakt {m}	closing act
Schlussakte {f}	final act [part of treaty]
Schlussanalyse {f}	final analysis
Schlussansage {f}	closing announcement
Schlussanstieg {m}	closing climb [cycling]
Schlussanstrich {m}	final coat
Schlussappell {m}	closing appeal
Schlussapplaus {m}	final applause
Schlussaufstieg {m}	final climb
Schlussausführung {f}	conclusion
Schlussausschüttung {f}	final distribution
Schlussauswahl {f}	final selection
Schlussbehandlung {f}	final treatment
Schlussbemerkung {f}	final remark
Schlussbemerkung {f}	closing remark
« Schl — Schl — Schl — Schl — Schl — schl — Schl — Schl — Schl — Schl — schl »

« zurück

Seite 277 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten