Deutsch | Englisch |
Schlauheit {f} | sharpness |
Schlauheit {f}
|
wide-awakeness |
Schlauheit {f}
|
astuteness |
Schlauheit {f} |
shiftiness [coll.] |
Schlauheit {f}
| cunningness [cleverness] |
Schlauheit {f} [Gerissenheit]
| cunning |
Schlauheit {f} eines Händlers
|
sharpness of a dealer |
Schlauheit {f} eines Schurken | sharpness of a villain |
Schlaukopf {m} [ugs.]
| clever Dick [Br.] [coll.] |
Schlaukopf {m} [ugs.]
| smart aleck [coll.] |
Schlaule {n} [südd.]
|
smart aleck [coll.] |
Schlaumeier {m} [ugs.] | wise guy [coll.] |
Schlaumeier {m} [ugs.]
|
clever Dick [Br.] [coll.] |
Schlaumeier {m} [ugs.] | smart alec [coll.] |
Schlaumeier {m} [ugs.]
| smart arse [Br.] [coll.] |
Schlaumeier {m} [ugs.] |
smart aleck [coll.] |
Schlaumeier {m} [ugs.] | clever guts [coll.] |
Schlaumeier {m} [ugs.]
|
smarty-pants [Am.] [coll.] [sl.] |
Schlaumeier {m} [ugs.] | smart ass [Am.] [coll.] |
Schlaumeierchen {n} |
smarty |
Schlaumeierchen {n} [ugs.] |
smarty-boots [Br.] [coll.] [sl.] |
Schlaumeierchen {n} [ugs.] |
smarty-pants [Am.] [coll.] [sl.] |
Schlaumeierin {f} [ugs.] | smarty-pants [Am.] [female] [coll.] [sl.] |
schlaumeierisch [ugs.] | craftily |
schlaumeierisch [ugs.]
|
crafty |
schlauste
|
foxiest [coll.] |
schlauste | shiftiest [coll.] |
schlauste | sliest |
schlauste
| leeriest |
schlauste | slyest |
Schlawiner {m} | cheeky fellow [coll.] |
Schlawiner {m} [hum.] | rogue |
Schlawiner {m} [ugs.]
|
dodger |
Schlawiner {m} [ugs.]
| wangler [coll.] |
Schlawiner {m} [ugs.] |
smooth operator [coll.] |
Schlawiner {m} [ugs.] |
son of a gun [coll.] |
Schlawiner {m} [ugs.] | rascal |
Schlawiner {m} [ugs.] |
mischief [person] |
Schlawinerin {f} [ugs.]
| rascal [female] |
schlecht
|
badly |
schlecht | poorly |
schlecht | unpalatably |
schlecht
| lousy [coll.] |
schlecht
| wickedly |
schlecht | off [food] |
schlecht | bad |
schlecht | poorly [Br.] [ill] |
schlecht | decaying [food] |
schlecht |
poor-quality |
schlecht | not in order <NIO> |
schlecht [auch fig.] [z. B. schlechtes Gefühl] | queasy [also fig.] [e.g. queasy feeling] |
schlecht [bes. Augen] | weak [esp. of eyes] |
schlecht [böse, verdorben] | wicked |
schlecht [böse] |
evil |
schlecht [etwas ist richtig scheiße]
| whack [Am.] [coll.] |
schlecht [fehlerhaft, wertlos]
|
dud [coll.] |
schlecht [fehlerhaft] | amiss |
schlecht [gemein, mies, scheußlich] | vile |
schlecht [gering, niedrig] |
low [not good, low in number] |
schlecht [körperlich, Übelkeit] |
sick [nauseous] |
schlecht [minderwertig, auch Gesundheitszustand] |
poor [inadequate] |
schlecht [minderwertig, niedrig, niederträchtig]
| base |
schlecht [minderwertig] |
cheesy [coll.] |
schlecht [moralisch verdorben, auch Texte, Schriften] |
corrupt |
schlecht [schädlich, verdorben, widerwärtig]
|
foul |
schlecht [schal, alt]
|
stale |
schlecht [Speisen] |
spoiled |
schlecht [Speisen] |
spoilt [Br.] |
schlecht [übel, schädlich] | ill [bad] |
schlecht [ungenießbar, unangenehm] | unpalatable |
schlecht [unheilvoll] | sinister |
schlecht [verdorben, heruntergekommen]
| decayed |
schlecht [wertlos] | two-bit [Am.] [sl.] |
schlecht / schwer schätzbar |
hard / difficult to assess [postpos.] |
schlecht / schwer schätzbar
|
hard / difficult to estimate [postpos.] |
schlecht abgeschirmt
| poorly screened [not sufficiently protected] |
schlecht abgeschirmt [z. B. Strahlung] | poorly shielded |
schlecht abheilen |
to heal poorly |
schlecht abschneiden
| to come off badly |
schlecht abschneiden
| to do poorly |
schlecht abschneiden
|
to perform poorly |
schlecht abschneiden
| to do badly |
schlecht abwickeln | to mismanage |
schlecht angeordnet | misarranged |
schlecht angepasst | maladjusted |
schlecht angepasst
|
maladaptive |
schlecht arrangiert |
badly arranged |
schlecht arrangiertes Programm {n} |
badly arranged programme [Br.] |
schlecht auf jdn. zu sprechen sein [kein gutes Verhältnis zu jdm. haben] |
to be on the outs with sb. [coll.] |
schlecht aufeinander zu sprechen sein |
to be on the outs with each other [coll.] |
schlecht aufgebauter Satz {m} | badly-constructed sentence |
schlecht aufgelegt sein |
to be in a bad mood |
schlecht ausgebildet |
poorly trained |
schlecht ausgedacht
| badly thought out |
schlecht ausgerüstet |
ill-equipped |
schlecht ausgestattet
|
badly equipped |
schlecht ausgestattet | ill-equipped |
schlecht aussehend | bad-looking |
schlecht bedient
| badly served |
schlecht behandeln |
to maltreat |
« Schl — Schl — Schl — Schl — Schl — Schl — schl — schl — schl — schl — schl » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten