Deutsch | Englisch |
Schiedsrichtertrio {n} |
three match officials {pl} |
Schiedsrichterverhalten {n} | referee behavior [Am.] |
Schiedssachen {pl} |
arbitration matters |
Schiedsspruch {m}
|
arbitral award |
Schiedsspruch {m} |
arbitration award |
Schiedsspruch {m}
|
arbitrament |
Schiedsspruch {m} |
arbitrator's award |
Schiedsspruch {m} | award |
Schiedsspruch {m} | decision |
Schiedsspruch {m} |
umpirage |
Schiedsspruch {m}
|
award of arbitrators [Br.] |
Schiedssprüche {pl} | arbitral awards |
Schiedsstelle {f} |
arbitrative board |
Schiedsstelle {f}
| board of arbitration |
Schiedsstelle {f}
| arbitration board |
Schiedsverfahren {n}
|
arbitral procedure |
Schiedsverfahren {n} |
arbitration proceedings {pl} |
Schiedsverfahren {n} | arbitration |
Schiedsverfahren {n} | arbitration procedure |
Schiedsverfahren {n} |
referee procedure |
Schiedsvertrag {m} |
arbitration agreement |
Schiedswesen {n}
|
arbitration system |
schief
| skew |
schief
|
askance |
schief
| aslant |
schief
| cockeyed |
schief |
inclined |
schief | wry [smile] |
schief
| sloping |
schief |
cross |
schief |
lopsidedly |
schief | oblique [line, angle etc.] |
schief | askant |
schiefliechkeit | askant |
schief | askew |
schief | asquint |
schief
| asymmetric |
schief |
at a slant |
schief |
at an angle |
schief |
awry |
schief
| bias |
schief |
blooey [Am.] [coll.] |
schief | leaning |
schief
| lopsided |
schief
|
to one side |
schief | out of square |
schief | slanting |
schief |
skew-whiff [Br.] [coll.] |
schief |
agley [Scot.] |
schief
|
wonky [coll.] |
schief | crookedly |
schief |
scalene |
schief | atilt |
schief | raked [inclined, lopsided] |
schief |
sigogglin [Am.] [dated] |
schief
|
out of true |
schief [Bild, Deutung, etc.]
|
inappropriate |
schief [lächeln] |
wryly |
schief [nicht parallel]
|
crooked |
schief [schräg gestellt, geneigt] | slanted [oblique, sloping] |
schief aufsetzen [Hut, Kappe etc.] |
to set askew [hat, cap, etc.] |
schief gehen [alt] [ugs.] [misslingen] |
to go awry |
schief gehen [alt] [ugs.] [misslingen] |
to go wrong |
schief gelaufenes Experiment {n} |
failed experiment |
schief gewickelt [fig.] [ugs.] | on the wrong track [idiom] |
schief gewickelt sein [ugs.] [im Irrtum sein] [Redewendung]
| to be very much mistaken |
schief hängen [Bild]
| to be crooked [picture] |
schief laufen [alt] [ugs.] [misslingen]
|
to go wrong |
schief laufen [nicht fig.] | to walk lopsidedly |
schief sein |
to be sloping |
schief sein | to be out of kilter [out of alignment] |
schief singen [ugs.] |
to sing flat [coll.] |
schief stehen [Gebäude] | to lean [building] |
Schiefblatt {n}
|
(tuberous) begonia [genus Begonia] |
Schiefblattgewächse {pl}
| begonia family {sg} [family Begoniaceae] |
Schiefblattgewächse {pl} |
begonias [family Begoniaceae] [begonia family] |
Schiefe {f} |
obliquity |
Schiefe {f}
| asymmetry |
Schiefe {f} | skewness |
Schiefe {f} |
lopsidedness |
Schiefe {f}
| obliqueness |
Schiefe {f} |
inclination |
Schiefe {f}
|
unevenness [lopsidedness] |
Schiefe {f} [ugs.] [schräge / schiefe / geneigte Ebene]
| ramp [inclined plane / surface] |
Schiefe {f} der Verteilung | skewness of distribution |
schiefe Biegung {f} |
oblique bending |
schiefe Ebene {f}
| inclined plane |
schiefe Ebene {f} |
slippery slope [logical argument] |
Schiefe Erbsenmuschel {f} | short-ended pea mussel [Pisidium subtruncatum, syn.: P. (Cyclocalyx) subtruncatum] |
Schiefe Erbsenmuschel {f}
| short-ended / shortended peaclam / pea clam [Pisidium subtruncatum, syn.: P. (Cyclocalyx) subtruncatum] |
Schiefe Grasschnecke {f} | eccentric grass snail [Vallonia excentrica] |
Schiefe Grasschnecke {f}
|
Iroquois vallonia [Vallonia excentrica] |
schiefe Linie {f} |
slanting line |
schiefe Nähte {pl}
| crooked seams |
schiefe Nase {f}
| wry nose |
schiefe Nase {f}
|
crooked nose |
schiefe Richtung {f} |
obliqueness |
schiefe Schlachtordnung {f} |
oblique formation |
schiefe Schlachtordnung {f} | oblique order (of battle) |
Schiefe Schüsselflechte {f} | blistered camouflage lichen [Xanthoparmelia loxodes, syn.: Neofuscelia loxodes] |
« schi — Schi — schi — Schi — Schi — Schi — schi — Schi — schi — Schi — Schi » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten