| Deutsch | Englisch |
| Schaubrot {n} | bread of the Presence |
| Schaubude {f} |
show booth |
| Schaubude {f}
|
wooden theatre [esp. non-permanent] |
| Schaubuden {pl} | show booths |
| Schaubudenbesitzer {m} |
show booth operator |
| Schaubühne {f} [altertümlich] | theatre |
| Schaubühne {f} [veraltet, noch als Name bestimmter Theater] | playhouse |
| Schauder {m}
| shudder |
| Schauder {m} | shiver |
| Schauder {m} | creeps {pl} [coll.] |
| Schauder {m} | grue [Scot.] |
| Schauder {m} (der Erregung) | frisson (of excitement) |
| Schauderattacken {pl} |
shuddering attacks |
| schauderbar [ugs.] [hum.] |
dreadful |
| Schauderbasis {f}
| Schauder basis |
| Schauderbasis {f} |
countable basis |
| schauderhaft |
dreadful |
| schauderhaft | ghastly |
| schauderhaft | horrible |
| schauderhaft |
terrible |
| schauderhaft | awful |
| schauderhaft | gruesomely |
| schauderhaft
| horribly |
| schauderhaft
| awfully |
| schauderhaft [ugs.] [Geräusch, Augenblick etc.] |
excruciating [noise, moment, etc.] |
| schauderhafter | more dreadful |
| schauderhaftes Wetter {n} | ghastly weather |
| schauderhafteste | most dreadful |
| schaudern | to shudder |
| schaudern | to perhorresce [rare] |
| schaudern | to shiver |
| schaudern
|
to quiver |
| schaudern
| to tremble |
| schaudern
|
to cringe [fig.] |
| Schaudern {n} | shudders [coll.] |
| Schaudern {n}
| shivering |
| schaudernd
| shivering |
| schaudernd
|
shuddering |
| schaudernd |
shudderingly |
| schaudernd
| with a shudder |
| schauderös [ugs.] [hum.] | dreadful |
| Schaue nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen] | Look to see whether ... |
| schauen |
to look |
| Schauen {n} Gottes |
vision of God |
| schauen [geh.] [wahrnehmen, erkennen]
|
to behold |
| schauen [österr.] [südd.] [sonst veraltet] |
to see [behold] |
| Schauen Sie es sich an!
|
See it for yourself! |
| Schauen Sie nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen] | Look to see whether ... |
| Schauen Sie, ob Sie es bekommen können. [formelle Anrede] |
See whether you can get it. |
| Schauen Sie, ob Sie uns ... geben können! | See whether you can give us ... ! |
| Schauen Sie selbst! [formelle Anrede] |
See it for yourself! |
| Schauen Sie! [formelle Anrede] |
Look! [request/command to direct one's attention to something] |
| Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen! [Redewendung]
| Let's get it over with! |
| Schauen wir mal. |
We'll see. |
| Schauen wir mal, wie er sich macht?
| Shall we just have a look to see how he's getting on? |
| schauen, woher der Wind weht [fig.]
|
to see which way the wind is blowing [idiom] |
| schauend
|
looking |
| Schauer-
| gothic [novel, play, film] |
| Schauer {m} | shiver |
| Schauer {m} [Angst]
| thrill |
| Schauer {m} [aus Furcht oder Kälte]
| chill |
| Schauer {m} [Ehrfurcht]
| awe |
| Schauer {m} [Erregung, Nervenkitzel] |
frisson |
| Schauer {m} [Regen] |
shower <p> |
| Schauer {m} [Schauder, Zittern, Grauen] | shudder |
| Schauer {m} (der Erregung) | frisson (of excitement) |
| schauerartig | showery |
| Schauerfilm {m} [veraltet] |
thriller |
| Schauerfreitag {m} [regional] [Freitag nach Himmelfahrt] | [Friday after Ascension Day] |
| Schauergeschichte {f} |
thriller |
| Schauergeschichte {f} |
atrocity story |
| Schauergeschichte {f} | shocking story |
| Schauergeschichte {f} | horror story |
| Schauergeschichte {f} | scare story |
| Schauergeschichte {f}
| ghost story |
| Schauergeschichte {f}
| gothic tale |
| Schauergeschichte {f} | gothic story |
| Schauer-Klapperschlange {f} |
South American rattlesnake [Crotalus durissus] |
| Schauer-Klapperschlange {f} | tropical rattlesnake [Crotalus durissus] |
| Schauerleute {pl}
| dockers |
| Schauerleute {pl} | longshoremen [Am.] |
| schauerlich |
gauntly |
| schauerlich | spooky [coll.] |
| schauerlich
| nightmarish |
| schauerlich |
gruesome |
| schauerlich | gruesomely |
| schauerlich
|
unearthly |
| schauerlich [grausig] | eldritch |
| schauerliche Geschichte {f}
| shocker |
| schauerliche Geschichte {f}
| spooky story |
| schauerliches Stück {n} | thriller |
| Schauerliteratur {f}
| Gothic fiction |
| Schauerliteratur {f} |
Gothicism |
| Schauermann {m}
|
stevedore |
| Schauermann {m}
| docker |
| Schauermann {m} | roustabout [Am.] [in dock] |
| Schauermann {m} | longshoreman [Am.] |
| Schauermär {f} |
horror story |
| Schauermärchen {n}
| shocker |
| Schauermärchen {n} | horror story |
| « Scha — Scha — scha — schä — Scha — Scha — Scha — Scha — Scha — scha — Scha » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
