| Deutsch | Englisch |
| strichweise | here and there |
| Strichzeichnung {f} | line drawing |
| Strick {m} | cord |
| Strick {m} | halter |
| Strick {m} | rope |
| Strick {m} [ugs.] [veraltend für: Bengel, Lausbube]
| rascal |
| Strick {n} [Strickwaren]
| knitwear |
| Strick- [z. B. Korb, Diagramm, Garn, Kurs, Maschine, Nadel] |
knitting [attr.] [e.g. basket, chart, cotton, course, machine, needle] |
| Strickanleitung {f}
| (knitting) pattern |
| Strickanleitung {f} |
knitting instruction |
| Strickarbeit {f} | piece of knitting |
| Strickarbeit {f} |
knitting (work) |
| Strickautomat {m} |
automatic knitting machine |
| Strickboutique {f}
|
knitting shop |
| Strickbund {m} [Jacke] |
knit waistband |
| Strickbündchen {n} [Ärmel] |
knit cuff |
| Strickbündchen {pl} [Ärmel] |
knit cuffs |
| Strickdiagramm {n} [Strickmustervorlage]
| knitting chart |
| Stricke {pl} | halters |
| Stricke {pl} | cords |
| Stricke {pl}
|
ropes |
| Stricke eine Reihe linke Maschen. | Purl one row. |
| Stricke eine Reihe rechte Maschen. |
Knit one row. |
| Strickeisen {n} | yarning tool |
| stricken | to knit |
| Stricken {n} |
knitting |
| strickend | knitting |
| Stricker {m}
| knitter |
| Strickerei {f} [Fabrik] | knitting mill |
| Strickerei {f} [Fabrik]
| knitting factory |
| Strickerei {f} [Strumpfwarenfabrik]
|
hosiery factory |
| Strickerei {f} [Tätigkeit] |
knitting |
| Strickerin {f} | knitter [female] |
| Strickfehler {m} | knitting flaw |
| Strickfixierverfahren {n}
|
knit-de-knit process |
| Strickflechter {m} | plaiter of ropes |
| Strickgabel {f} |
lucet |
| Strickgarn {n} |
knitting yarn |
| Strickgarn {n} |
knitting cotton |
| Strickheber {m} | knitting cam |
| Strickheft {n} | knitting magazine |
| Strickhemd {n}
| knitted shirt |
| Strickhemd {n} | knit shirt |
| Strickjacke {f}
| cardigan |
| Strickjacke {f} | jersey [cardigan] |
| Strickjacke {f} | cardy [Br.] [coll.] |
| Strickjacke {f} |
cardie [Br.] [coll.] |
| Strickjacken {pl}
|
cardigans |
| Strickkleid {n}
| knitted dress |
| Strickkleid {n} | knit dress |
| Strickkollektion {f}
| knitwear collection |
| Strickkorb {m} | knitting basket |
| Strickkorb {m} [gestrickter Korb] | knitted basket |
| Strickkordel {f} [Strickliesel] | I-cord |
| Strickkunst {f}
| art of knitting |
| Strickkurs {m} |
knitting course |
| Stricklandspecht {m}
| Strickland's woodpecker [Picoides stricklandi] |
| Stricklava {f} | rope lava [also ropy lava] |
| Stricklava {f} | pahoehoe lava [pāhoehoe lava] |
| Strickleiter {f} | rope ladder |
| Strickleiter {f}
|
corded ladder |
| Strickleiter {f} |
Jacob's ladder |
| Strickleiternervensystem {n} | ventral (nerve) cord |
| Strickliesel {f} | knitting Jenny |
| Strickliesel {f}
| French knitting doll |
| Strickliesel {f}
| knitting spool |
| Strickliesel {f}
| spool knitter |
| Strickliesel {f}
| French knitter |
| Stricklook {m}
| knit look |
| Strickmasche {f}
| loop formed by knitting |
| Strickmasche {f} | knitting stitch |
| Strickmaschine {f} | knitting machine |
| Strickmaschinennadel {f} | knitting-machine needle |
| Strickmode {f} |
knitwear fashion |
| Strickmühle {f} [halbautomatische Variante der Strickliesel] |
(semi-automatic) spool knitting machine |
| Strickmuster {n} |
knitting pattern |
| Strickmuster {n} [ugs.] [Formel] [fig.] | formula |
| Strickmütze {f}
| knitted cap |
| Strickmütze {f} | knit cap |
| Strickmütze {f}
| knitted hat |
| Strickmütze {f}
| knit hat |
| Strickmütze {f} | tuque [Can.] [also: touque] [knit cap] |
| Strickmütze {f}
| toque [Can.] [spv.] [tuque, touque] [knit cap] |
| Stricknadel {f} | knitting needle |
| Stricknadeln {pl} | knitting needles |
| Stricknadelspiel {n} [zum Rundstricken, z. B. für Socken] |
set of double-pointed needles [for knitting in the round, e.g. for socks] |
| Strickpulli {m} | knit sweater |
| Strickpulli {m} | knitted sweater |
| Strickpulli {m}
| knitted jumper [Br.] |
| Strickpulli {m}
|
knit jumper [Br.] |
| Strickpulli {m}
| knit jersey |
| Strickpulli {m} | knitted jersey |
| Strickpullover {m}
|
knit pullover |
| Strickpullover {m}
| knitted pullover |
| Strickpullover {m} | knitted jumper [Br.] |
| Strickpullover {m} |
knit jumper [Br.] |
| Strickpullover {m} | knitted-wool pullover [Br.] |
| Strickpuppe {f} | knitting doll |
| Strickrahmen {m}
|
taboret |
| Strickrock {m}
| knitted skirt |
| « Stre — Stre — Stre — Stri — Stri — stri — Stri — stri — Stri — Stro — stro » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
