dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 120 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Schale {f} [v. Getreide]	hull
Schale {f} [v. Nuss, Ei, Muschel, Krebs]	shell
Schale {f} aus dünnem Metall oder Glas	bowl of very thin metal or glass
Schale {f} der Hygieia	bowl of Hygieia [also: Bowl of Hygieia / Hygeia]
Schale {f} einer Banane	skin of a banana
Schale {f} einer Jakobsmuschel	scallop shell
Schale {f} einer Kartoffel	skin of a potato
Schale {f} einer Miesmuschel	mussel shell
Schale {f} einer Orange	skin of an orange
Schale {f} Milch	bowl of milk
Schale {f} mit Fuß	stemmed bowl
Schale {f} mit Stiel [z. B. für Kompott, Süßigkeiten, Nüsse]	compote [Am.] [bowl-shaped dish with long stem for serving e.g. desserts, sweets, nuts]
Schale {f} Reis	bowl of rice
Schale {f} von Zitrusfrüchten	zest
Schale {pl}	scarves
[Schale für Teegrund oder Kaffegrund]	slop basin
Schaleika {f}	zhaleika [Russian: жалейка]
schälen	to pare
schälen	to peel
schälen	to excoriate
Schälen {n}	paring
Schälen {n}	peeling
Schälen {n} [Bearbeitung mit Schälpflug]	(stubble field) skimming
Schälen {n} [Entrinden]	debarking
Schälen {n} der Rinde [Wildverbiss]	bark peeling [by red deer]
Schalen {pl}	bowls
Schalen {pl}	parings
Schalen {pl}	shells
Schalen {pl}	peelings
Schalen {pl} [Griffschalen] [bes. für Taschenmesser]	scales [esp. for penknives]
Schalen {pl} [Klauen]	hooves
schälen [Baumstamm]	to bark
schälen [Eier, Nüsse etc.]	to shell
schälen [enthülsen, entrinden]	to excorticate
schälen [entrinden]	to decorticate
schälen [Getreide]	to husk
schälen [Getreide]	to hull
schälen [mit Schälpflug bearbeiten]	to skim
schälen [Tomaten, Mandeln]	to skin
Schalen besitzend	testaceous
Schalenanomalie {f}	shell abnormality
Schalenaufbau {m}	shell structure
Schalenbauweise {f}	shell construction
Schalenbeschaffenheit {f}	skin texture
Schalenbeulen {n}	shell buckling
Schalen-BH {m}	cup bra
Schalenbildung {f}	shell formation
Schalenbindung {f} [Snowboard]	highback binding [snowboard]
Schalenblende {f}	schalenblende
Schalenbreite {f}	shell width
Schalenbrunnen {m}	tiered fountain
Schalenbrunnen {m}	basin fountain
schälend	hulling
schälend	husking
schälend	paring
schälend	peeling
Schalendicke {f}	shell thickness
Schalendifferenzierung {f}	shell differentiation
Schalendrüse {f}	shell gland
Schalenei {n}	shell egg
Schalenelement {n}	shell element
Schalenfarbe {f}	skin colour [Br.] [fruit]
Schalenfarbe {f}	skin color [Am.] [fruit]
Schalenform {f} [z. B. Otoplastik]	shell shape [e.g. earmould]
schalenförmig	bowl-shaped
schalenförmig	shell-like
schalenförmig	pateriform [rare]
schalenförmige Verwitterung {f}	onion weathering
Schalenfrucht {f}	edible nut
Schalenfrüchte {pl}	edible nuts
Schalenfundament {n}	shell foundation
Schalenhaut {f} [Ei]	shell membrane [egg]
Schalenkern {m}	pot core
Schalenkreuzwindmesser {m}	cup anemometer
Schalenkupplung {f}	box coupling
Schalenkupplung {f}	muff coupling
Schalenlänge {f}	shell length
Schalenleier {f}	bowl lyre
Schalen-Lilie / Schalenlilie {f}	prairie lily [Lilium philadelphicum, syn.: L. andinum]
Schalen-Lilie / Schalenlilie {f}	flame lily [Lilium philadelphicum, syn.: L. andinum]
Schalen-Lilie / Schalenlilie {f}	glade lily [Lilium philadelphicum, syn.: L. andinum]
Schalen-Lilie / Schalenlilie {f}	huckleberry lily [Lilium philadelphicum, syn.: L. andinum]
Schalen-Lilie / Schalenlilie {f}	orange-cup lily [Lilium philadelphicum, syn.: L. andinum]
Schalen-Lilie / Schalenlilie {f}	red lily [Lilium philadelphicum, syn.: L. andinum]
Schalen-Lilie / Schalenlilie {f}	(western) wood lily [Lilium philadelphicum, syn.: L. andinum]
Schalen-Lilie / Schalenlilie {f}	wild (orange) lily [Lilium philadelphicum, syn.: L. andinum]
Schalen-Lilie / Schalenlilie {f}	wild orange-red lily [Lilium philadelphicum, syn.: L. andinum]
Schalen-Lilie / Schalenlilie {f}	Philadelphia lily [Lilium philadelphicum, syn.: L. andinum]
schalenlos	shell-less
Schalenmaske {f} [gegen Staub] [Staubschutzmaske]	cup mask [against dust] [dust mask]
Schalenmaterial {n}	shell material
Schalenmodell {n}	shell model
Schalenmorphologie {f}	shell morphology
Schalenobst {n}	nuts {pl} [edible]
Schalenregeneration {f}	shell regeneration
Schalenrumpf {m}	monocoque fuselage
Schalenschicht {f}	shell layer
Schalensitz {m}	shell-type seat
Schalensitz {m}	bucket seat
Schalenstärke {f}	shell strength
« Scha — Scha — Scha — Scha — Scha — Scha — Scha — Scha — Scha — scha — Scha »

« zurück

Seite 120 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten