dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 85 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Rebellen der Steppe [Calamity Jane und Sam Bass]	Calamity Jane and Sam Bass [George Sherman]
Rebellenarmee {f}	rebel army
Rebellenbewegung {f}	rebel movement
Rebellenchef {m}	rebel leader
Rebellenführer {m}	rebel leader
Rebellenführerin {f}	rebel leader [female]
Rebellengebiet {n}	rebel area
Rebellengebiet {n}	rebel territory
Rebellengebiet {n}	rebel-held area
Rebellengruppe {f}	rebel group
rebellenhaft	rebellious
Rebellenhochburg {f}	rebel stronghold
Rebellenkommandeur {m}	rebel commander
Rebellenlager {n}	rebel camp
Rebellenorganisation {f}	rebel organization
Rebellenorganisation {f}	rebel organisation [Br.]
Rebellenstrom {m}	stream of rebels
rebellieren	to revolt
rebellieren	to insurge
rebellieren	to rebel
rebellieren	to renegade [rebel]
rebellieren	to become mutinous
rebellierend	rebelling
rebelliert	rebelled
rebelliert	revolted [rebelled]
Rebellin {f}	maverick [female]
Rebellin {f}	rebel [female]
Rebellion {f}	rebellion
Rebellion {f}	revolt
Rebellionskrieg {m} [von den Nordstaatentruppen benutzte Bezeichnung für den US-Bürgerkrieg]	War of the Rebellion [Am.] [name used by Northern forces for the US Civil War]
rebellisch	mutinous
rebellisch	rebellious
rebellisch	rebelliously
rebellisch	contumacious
rebellisch	rebel [attr.]
rebellisch	insurgent
rebellisch	riotous [rebellious]
rebellische Ader {f} [fig.]	rebellious streak [fig.]
Rebellische Herzen [Max Brod]	Rebellious Hearts
rebellisches Auftreten {n}	rebelliousness
(Rebels) Enzianbläuling {m} [Tagfalterart]	mountain Alcon blue [Maculinea alcon rebeli, syn.: M. alpicola, M. rebeli, Phengaris rebeli] [butterfly]
Reben {pl}	vines
Rebenblatt {n}	grape leaf
Rebenblatt {n}	grapevine leaf
Rebenblattfilzmilbe {f}	grape (leaf) blister mite [Colomerus vitis, syn.: Eriophyes vitis, Phytoptus vitis]
Rebenblattfilzmilbe {f}	grape bud mite [Colomerus vitis, syn.: Eriophyes vitis, Phytoptus vitis]
Rebenblattgallmilbe {f}	grape (leaf) blister mite [Colomerus vitis, syn.: Eriophyes vitis, Phytoptus vitis]
Rebenblattgallmilbe {f}	grape bud mite [Colomerus vitis, syn.: Eriophyes vitis, Phytoptus vitis]
Rebenerdfloh {m}	vine flea beetle [Altica ampelophaga, syn.: Haltica ampelophaga]
Rebenerdfloh {m}	Mediterranean grape leaf beetle [Altica ampelophaga, syn.: Haltica ampelophaga]
Rebenfallkäfer {m}	brown and black beetle [Bromius obscurus, syn.: Adoxius obscurus]
Rebenfallkäfer / Reben-Fallkäfer {m}	western grape rootworm (beetle) [Bromius obscurus, syn.: Adoxius obscurus]
Rebenkrankheit {f}	grapevine disease
Rebenkrankheit {f}	vine disease
Rebenkunde {f}	ampelography
Rebenkundler {m}	ampelographer
Rebenmesser {n}	vine knife
Rebenpflanzungen {pl} [Weingärten]	vineyards
Rebenpockenmilbe {f}	grape (leaf) blister mite [Colomerus vitis, syn.: Eriophyes vitis, Phytoptus vitis]
Rebenpockenmilbe {f}	grape bud mite [Colomerus vitis, syn.: Eriophyes vitis, Phytoptus vitis]
Rebensaft {m} [geh.]	juice of the grape [literary]
Rebensaft {m} [geh.]	wine
Rebenschildlaus {f}	(European) brown scale [Parthenolecanium corni, syn.: Eulecanium corni, E. robiniarum, Lecanium corni, L. robiniarum]
Rebenschildlaus {f}	European fruit lecanium [Parthenolecanium corni, syn.: Eulecanium corni, E. robiniarum, Lecanium corni, L. robiniarum]
Rebenschildlaus {f}	European fruit scale [Parthenolecanium corni, syn.: Eulecanium corni, E. robiniarum, Lecanium corni, L. robiniarum]
Rebenschildlaus {f}	peach scale [Parthenolecanium corni, syn.: Eulecanium corni, E. robiniarum, Lecanium corni, L. robiniarum]
Rebenschmierlaus {f}	Bohemian mealybug [Heliococcus bohemicus]
Rebenschmierlaus {f}	grape mealybug [Planococcus ficus, syn.: P. vitis, Pseudococcus ficus, P. vitis]
Rebenstecher {m}	hazel leafroller / leaf-roller / leaf roller [Byctiscus betulae, syn.: Rhynchites betulae]
Rebenstecher {m}	pear leafroller / leaf-roller / leaf roller [Byctiscus betulae, syn.: Rhynchites betulae]
Rebenthrips {m} [auch: Reben-Thrips]	grape thrips [Drepanothrips reuteri]
Rebenzüchtung {f}	vine cultivation
Reberziehung {f}	vine training
Rebezzen {f} [jidd.] [auch: Rebbezen, Rebbetzin, selten: Räbbitzen]	rebbetzin [Yidd.]
Rebfläche {f}	vine area
Rebfläche {f}	area of vines
Rebfläche {f}	wine-growing area
Rebfläche {f}	area under vines
Rebgut {n} [schweiz.] [Weingut]	winery [esp. Am.]
Rebgut {n} [Trauben]	grapes {pl}
Rebhang {m}	hillside vineyard
Rebhuhn {n}	partridge
Rebhuhn {n}	grey partridge [Perdix perdix] [Br.]
Rebhuhn {n}	gray partridge [Perdix perdix] [Am.]
Rebhuhn {n}	pairtrick [Scot.]
Rebhuhn {n}	Hungarian partridge [Perdix perdix]
Rebhuhn {n}	English partridge [Perdix perdix]
Rebhuhn {n}	hun [Perdix perdix]
Rebhuhn {n}	common partridge [Perdix perdix]
Rebhuhn {n}	European partridge [Perdix perdix]
Rebhühner {pl}	partridges
Rebhühner {pl}	partridge {pl}
Rebhuhn-Fassschnecke {f} [Meeresschneckenart]	(Pacific) partridge tun [Tonna perdix, syn.: T. (Tonna) perdix, Buccinum perdix, Cadium perdix, Vadus coturnix, C. meleagris, Dolium (Dolium) perdix, D. plumatum, D. rufum, Perdix reticulatus]
Rebhuhnfrankolin {m}	Archer's greywing francolin [Br.] [Scleroptila levaillantoides]
Rebhuhnfrankolin {m}	Orange River francolin [Scleroptila levaillantoides]
Rebhuhnfrankolin {m}	acacia francolin [Francolinus levaillantoides, syn.: F. gariepensis, Scleroptila levaillantoides, S. gutturalis]
Rebhuhnfrankolin {m}	Archer's francolin [Francolinus levaillantoides, syn.: F. gariepensis, Scleroptila levaillantoides, S. gutturalis]
Rebhuhnfrankolin {m}	Archer's graywing francolin [Am.] [Francolinus levaillantoides, syn.: F. gariepensis, Scleroptila levaillantoides, S. gutturalis]
Rebhuhnfrankolin {m}	Ethiopian francolin [Francolinus levaillantoides, syn.: F. gariepensis, Scleroptila levaillantoides, S. gutturalis]
Rebhuhnfrankolin {m}	Orange River partridge [Francolinus levaillantoides, syn.: F. gariepensis, Scleroptila levaillantoides, S. gutturalis]
« Reak — Reak — real — real — Real — Rebe — Rebh — rech — Rech — Rech — rech »

« zurück

Seite 85 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten