dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 44 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Rasselgeräusch {n} <RG> [z. B. bei Pneumonie]	crepitation
Rasselgeräusche {pl}	rhonchi
Rasselgeräusche {pl} <RG>	rales
Rasselgeräusche {pl} <RG>	crackles [crackling noises heard on auscultation of the lungs]
Rasselgeräusche {pl} <RG> [z. B. bei Pneumonie]	crepitations
Rasseliste {f}	[list of dog breeds that are considered to be dangerous]
Rasseliste {f}	breed-specific legislation <BSL>
rasseln	to clash
rasseln	to rattle
rasseln	to clatter
rasseln	to crepitate
Rasseln {n}	clank
Rasseln {n}	rattling
Rasseln {n} [Rasselgeräusche, Lunge]	rales {pl}
Rasseln {pl}	rattles
Rasseln {pl} [ugs.] [Rumbarasseln]	maracas
rasseln [Rüstung]	to jangle [armour]
rasselnd	clashing
rasselnd	rattling
rasselndes Geräusch {n}	clanking noise
Rasseltrommel {f}	clapper drum
Rassen-	racial
Rassen {pl}	breeds
Rassen {pl}	races [ethnic groups]
rassenbasiert	race-based
Rassenbewusstsein {n}	race awareness
Rassenbewusstsein {n}	racial consciousness
Rassenbeziehungen {pl}	race relations
Rassendiskriminierung {f}	racial discrimination
Rassendiskriminierung {f}	race discrimination
Rassendiskriminierung {f}	racial abuse
Rassenforschung {f}	racial research
Rassenforschung {f}	race research
Rassenfrage {f}	race issue
Rassenfrage {f}	race question
Rassengemeinschaft {f}	community of race
Rassengemisch {n}	mixture of races
Rassengesetze {pl}	racial laws [National Socialism]
Rassengleichheit {f}	racial equality
Rassengrenze {f}	colour bar [Br.]
Rassengrenze {f}	color line [Am.]
Rassengruppen {pl}	racial groups
Rassenhaß {m} [alt]	racial hatred
Rassenhass {m}	racial hatred
Rassenhass {m}	racial hate
Rassenhetze {f}	race-baiting
rassenhetzerisch	race baiting
Rassenhygiene {f} [Nazibegriff]	race hygiene [Nazi term]
Rassenhygiene {f} [veraltet]	racial hygiene
Rassenhygiene {f} [veraltet] [Eugenik]	eugenics
Rassenidentität {f}	racial identity
Rassenideologie {f}	racial ideology
Rassenintegration {f}	racial integration
Rassenkampf {m}	racial conflict
Rassenkluft {f}	racial divide
Rassenkonflikt {m}	racial conflict
Rassenkrawall {m}	racial riot
Rassenkrawall {m}	race riot
Rassenkreuzung {f} [Tier]	crossbreed
Rassenkreuzung {f} [Tier]	crossbred
Rassenkreuzung {f} [von Tieren]	crossbreeding
Rassenkunde {f} [NS-Terminologie bzw. Pseudowissenschaft]	study of race
Rassenkunde {f} [u. a. Schulfach im Dritten Reich]	racial science [also subject taught in Nazi Germany]
Rassenlehre {f} [NS-Terminologie bzw. Pseudowissenschaft]	raciology
Rassenmerkmal {n}	racial characteristic
Rassenmischung {f}	miscegenation
Rassenmischung {f}	racial mixture
Rassenmischungsgesetze {pl} [auch: Antirassenmischungsgesetze]	miscegenation laws [also: anti-miscegenation laws]
rassenmörderisch	genocidal
Rassenpolitik {f}	racial politics [treated as sg. or (less often) pl.]
Rassenpolitik {f}	racist policies {pl} [policies intending to harm others that do not belong to the same race as oneself: Nazi Germany, South Africa, etc.]
Rassenpolitik {f}	racial policy
Rassenproblem {n}	colour problem [Br.]
Rassenrealismus {m}	race realism
rassenrein [bes. schweiz. für: reinrassig]	purebred
Rassenreinheit {f} [Nazibegriff]	race purity [Nazi term]
Rassenschande {f}	racial defilement [Nazi term]
Rassenschande {f} [Nazibegriff]	race defilement
Rassenschande {f} [NS-Terminologie] [pej.] [veraltet]	miscegenation
Rassenschänder {m} [Nazi-Terminus]	race defiler [Nazi term]
Rassenschranke {f}	color bar [Am.]
Rassenschranke {f}	colour bar [Br.]
rassenspezifisch	breed-specific
Rassenstaat {m}	racial state
Rassentheorie {f}	race theory
Rassentheorie {f}	racial theory
Rassentheorie {f}	racial doctrine
Rassentrennung {f}	apartheid
Rassentrennung {f}	racial segregation
Rassentrennung {f}	colour bar [Br.]
Rassentrennung praktizieren [nach Hautfarben]	to draw the color line [Am.] [also: draw the color bar]
Rassentrennungspolitik {f}	apartheid policy
Rassentypus {m}	racial type
Rassenunruhen {pl}	racial riots
Rassenunruhen {pl}	ethnic riots
Rassenunruhen {pl}	race riots
Rassenunruhen {pl}	racial disturbances
Rassenunruhen {pl}	racial unrest {sg}
Rassenunterschied {m}	racial difference
Rassenunterschiede {pl}	racial differences
« Rari — rasc — rase — Rase — rasi — Rass — Rass — Rast — Rast — Rasz — Rate »

« zurück

Seite 44 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten