dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 29 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Ramschladen {m} [ugs.] [pej.]	dollar store [Am.]
Ramschmarkt {m}	junk market
Ramschniveau {n}	junk status
Ramschprodukt {n}	junk product
Ramschstatus {m} [ugs.] [sehr schlechtes Rating bei Ratingagenturen]	junk status [coll.]
Ramschtisch {m}	bargain table [e.g. at a jumble sale]
Ramschtisch {m} [ugs.]	bargain bin
Ramschverkauf {m}	rummage sale [Am.]
Ramschverkauf {m}	jumble sale [Br.]
Ramschverkauf {m}	tripe-selling
Ramschverkauf {m}	tag sale [Am.]
Ramschverkäufer {m}	tripe seller [coll.] [junk seller]
Ramschware {f} [ugs.]	cheap stuff [coll.]
Ramschware {f} [ugs.]	trashy goods
Ramschware {f} [ugs.]	junk goods
Ramsdellit {m}	ramsdellite [MnO2]
Ramseier-Gletscher {m}	Ramseier Glacier
Ramses-Bahnhof {m} [Kairo]	Ramses Railway Station [Cairo]
Ramsestempel {m}	temple of Ramses
Ramsey-Gletscher {m}	Ramsey Glacier
Ramseytheorie {f}	Ramsey theory
Ramsey-Zahl {f}	Ramsey number
Ramsgate {n}	Ramsgate
RAMS-Management {n} [Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Instandhaltbarkeit, Sicherheit]	RAMS management [reliability, availability, maintainability, safety]
Ramtillkraut {n}	ramtil [Guizotia abyssinica, syn.: Guizotia oleifera DC., Guizotia scabra (Vis.) Chiov.]
Ramtillkraut {n}	ramtilla [Guizotia abyssinica, syn.: Guizotia oleifera DC., Guizotia scabra (Vis.) Chiov.]
Ramtillkraut {n}	niger / Niger seed [Guizotia abyssinica, syn.: Guizotia oleifera DC., Guizotia scabra (Vis.) Chiov.]
Ramtillkraut {n}	niger / Niger plant [Guizotia abyssinica, syn.: Guizotia oleifera DC., Guizotia scabra (Vis.) Chiov.]
Ramtillkraut {n}	nyger / nyjer seed [Guizotia abyssinica, syn.: Guizotia oleifera DC., Guizotia scabra (Vis.) Chiov.]
Ramtillkraut {n}	noog / nug [Guizotia abyssinica, syn.: Guizotia oleifera DC., Guizotia scabra (Vis.) Chiov.]
Ramtillkraut {n}	inga seed [Guizotia abyssinica, syn.: Guizotia oleifera DC., Guizotia scabra (Vis.) Chiov.]
Ramtillkraut {n}	blackseed [Guizotia abyssinica, syn.: Guizotia oleifera DC., Guizotia scabra (Vis.) Chiov.]
Ramu-Regenbogenfisch {m}	Ramu rainbowfish [Glossolepis ramuensis]
Ramus {m}	ramus
Ramus articularis {m} [Gelenkast eines Nervs oder Blutgefäßes]	articular branch
Ramus interventricularis anterior {m} <RIVA>	left anterior descending (coronary) artery <LAD artery> [Ramus interventricularis anterior]
ran [ugs.] [heran]	near
Ran an die Buletten! [ugs.]	Let's go for it!
Ran an die Buletten! [ugs.]	Go to it! [coll.]
Ran an die Buletten! [ugs.]	Go right ahead!
Rana-Theologie {f} [Friedrich Menz]	rana-theology
Ranch {f}	ranch
Ranch {f}	spread [Am.] [ranch]
Rancharbeiter {m}	ranch hand
Ranch-Dressing {n}	ranch [Am.] [ranch dressing]
Rancher {m}	rancher
Rancher {m}	ranchman
Ranchero {m}	ranchero [Spanish for rancher]
Ranchhaus {n}	ranch house
Ranchhaus {n}	ranch [ranch house]
Rancho-Redondo-Frosch {m} [Grünaugenfrosch]	Rancho Redondo frog [Lithobates vibicarius, syn.: Rana vibicaria] [green-eyed frog]
Ranciéit {m}	ranciéite [(Ca,Mn)Mn4O9·3H2O]
Ranckett {n} [auch: Rankett] [Holzblasinstrument]	racket [double reed wind instrument]
Rand-	surrounding
Rand-	marginal
Rand {m}	verge
Rand {m}	edge [border, verge]
Rand {m}	border
Rand {m}	boundary
Rand {m}	skirt [edge]
Rand {m}	skirting
Rand {m}	trim [edging]
Rand {m} [Buch, Heft etc.]	margin
Rand {m} [eines Abgrunds, des Krieges, Ruins etc.]	brink [of war, ruin, the grave etc.]
Rand {m} [eines Gefäßes]	seam
Rand {m} [Gefäß, Brunnen]	brim
Rand {m} [Gefäß, Brunnen]	rim
Rand {m} [Kante, Einfassung]	edging
Rand {m} [Peripherie]	fringe [periphery]
Rand {m} [Schmutzrand, Ablagerung]	scum [residue]
Rand {m} [Straße, Teller etc.]	side [edge]
Rand {m} [Tasse, Krater]	lip [cup, crater]
Rand {m} [von Lippenstift an Tassen, Gläsern usw.]	lipstick stain (mark)
Rand {m} [Währungseinheit der Republik Südafrika]	rand <ZAR>
Rand {m} der Augenhöhle	orbital rim [Margo orbitalis]
Rand {m} des Mittelfingers	dactylion
Rand {m} des Wassers	water's edge
Rand {m} einer Seite	side of a page
Rand {m} eines Waldes	edge of a wood
Rand- [z. B. Gebiet, Veranstaltung, Gruppe, Parteien, Sportart]	fringe [attr.] [e.g. area, event, group, parties, sport]
Randabfall {m} [alt für: Beschnitt]	bleed
randabfallend	bled-off
randabfallend	full bleed
Randabschluss {m} [von Gefäß]	lip [of jar]
Randabstand {m}	edge distance
Randale {f} [ugs.] [Krawall; Ausschreitungen]	rampage
Randale {f} [ugs.] [Krawall]	riot
Randale {f} im Flugzeug [ugs.]	air rage
Randale machen [ugs.] [randalieren]	to go on the rampage
Randale machen [ugs.] [randalieren]	to riot
Randale machen [ugs.] [randalieren]	to rampage
Randalen {pl} [ugs.] [Krawalle]	riots
randaleträchtig [ugs.]	ripe for rioting
randalieren	to go on the rampage
randalieren	to rampage
randalieren	to riot
randalieren	to run riot [idiom]
Randalieren {n} im Flugzeug	air rage
randalierend	rioting
randalierend	riotous
« Rais — Rake — Rake — Rama — ramm — Rams — rand — ränd — Rand — Rand — Rang »

« zurück

Seite 29 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten