dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 167 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
reingelegt werden [ugs.]	to get shafted [coll.]
Reingelegt! [ugs.]	Psych! [coll.]
Reingeschmeckter {m} [bes. schwäb.] [pej.] [auch Reing'schmeckter] [Zugezogener]	come-here [Am.] [coll.] [pej.] [newcomer]
reingeschneit [ugs.] [fig.] [hereingeschneit]	dropped in [fig.] [made an unexpected visit]
reingestürmt kommen [ugs.]	to come storming in
reingewaschen	whitewashed [fig.]
Reingewicht {n}	net weight
Reingewicht {n}	nett weight [Br.] [spv.]
Reingewinn {m}	net profit
Reingewinn {m}	clear gain
Reingewinn {m}	clear profit
Reingewinn {m}	net gain
Reingewinn {m}	net margin
Reingewinn {m}	pure profit
Reingewinn {m}	net income
Reingewinnmarge {f}	net profit margin
Reingewinnung {f}	preparation / isolation in a pure state
Reingewinnung {f}	downstream processing
Reingewinnzuschlag {m}	net profit markup
reingezeichnet	fine-drawn
reingezogen	pure-bred
Reingrafit {n}	pure graphite
Reingraphit {n} [Rsv.]	pure graphite
reingrätschen [ugs.] [auch fig.]	to slide in [football] [also fig.]
Reingrün {n} [RAL 6037]	pure green [RAL 6036]
Reingungsdrähtchen {n}	cleaning wire [small]
Reinhardbraunsit {m}	reinhardbraunsite [Ca5(SiO4)2(OH,F)2]
Reinhardswald {m}	Reinhardswald
reinhauen	to stick away [football]
reinhauen [ugs.] [(anfangen kräftig zu) essen]	to dig in [coll.] [begin eating heartily]
reinhauen [ugs.] [essen]	to tuck in [coll.] [eat]
reinhauen [ugs.] [stark wirken]	to give a kick [coll.] [drug, alcohol]
Reinheit {f}	chasteness
Reinheit {f}	immaculateness
Reinheit {f}	pureness
Reinheit {f}	purity
Reinheit {f}	chastity
Reinheit {f}	cleanliness
Reinheit {f} [Diamant]	clarity [diamond]
Reinheiten {pl}	purities
Reinheitsfaktor {m}	purity factor
Reinheitsgebot {n}	purity requirement
Reinheitsgebot {n}	reinheitsgebot
Reinheitsgebot {n} (für Bier) [Bayerische Landesordnung von 1516]	Bavarian purity law (for beer) [1516]
Reinheitsgehalt {m}	purity level
Reinheitsgesetze {pl}	purity laws
Reinheitsgrad {m}	degree of purity
Reinheitsgrad {m}	level of purity
Reinheitsgrad {m}	standard of purity
Reinheitsklasse {f}	cleanliness class
Reinheitsklasse {f} [z. B. Schmierstoffe]	purity class [e.g. oil, lubricants]
Reinheitskontrolle {f} [z. B. von Substanzen]	purity control
Reinheitsprüfung {f}	test of purity
Reinheitsprüfung {f}	purity test
Reinheitstabu {n}	purity taboo
Reinheitstest {m}	purity test
Reinheitsvorschriften {pl}	hygiene regulations
Reinheitszonen {pl} [Reinräume]	clean rooms
Reinhold {m}	Reginald
reinigbar	cleanable
Reinigbarkeit {f} [fachspr.]	cleanability
reinigen	to clean
reinigen	to cleanse
reinigen	to purge
reinigen	to scavenge
reinigen	to scour
reinigen	to clear [clean]
reinigen	to purify
reinigen	to chasten
reinigen	to deterge
reinigen	to refine
Reinigen {n}	cleaning
Reinigen {n}	cleansing
Reinigen {n} der Zähne mit Zahnseide	flossing
Reinigen {n} eines Filters	swabbing
reinigend	cathartic
reinigend	cleaning
reinigend	cleansing
reinigend	defecating
reinigend	detergent
reinigend	detergently
reinigend	purging
reinigend	purificatory
reinigend	purifying
reinigend	scouring
reinigend	abstergent
reinigend	detersive [detergent]
reinigend	abstersive
reinigend	mundificative [literary]
reinigend [z. B. Straße]	scavenging [cleaning up filth from sth.]
reinigende Selektion {f}	purifying selection
Reiniger {m} [Reinigungsmittel]	cleaner [cleaning agent]
Reiniger {m} [selten] [Reinigungskraft, Putzmann]	cleaner
Reiniger {m} [Verfeinerer]	chastener [refiner (thing that improves sth.)]
Reiniger {m} [z. B. Luftreiniger, Wasserreiniger]	purifier [e.g. air purifier, water purifier]
Reinigerin {f} [selten] [Raumpflegerin, Putzfrau]	cleaner [female]
Reinigung {f}	chores {pl}
Reinigung {f}	purgation
Reinigung {f}	cleaning
Reinigung {f}	purification
« Reih — reih — rein — rein — rein — rein — Rein — Rein — rein — Rein — Reis »

« zurück

Seite 167 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten