Deutsch | Englisch |
Pilotvorhaben {n}
| pilot project |
Pilotwal {m} | pilot whale [Globicephala species] |
Pilotwal {m} |
long-finned pilot whale [Globicephala melaena] |
pilozystisch | pilocystic |
pilozytisch |
pilocytic |
pilozytisches Astrozytom {n} <PA>
| pilocytic astrocytoma <PA> |
Pilpul {m} | pilpul [פלפול] |
Pils {n} |
pilsner (beer) |
Pils {n} [helles untergäriges Vollbier] |
pils |
Pilsbier {n} |
pilsner (beer) |
Pilsen {n} | Pilsen |
Pilsener {n} | pilsner (beer) |
Pilsenit {m} |
pilsenite [Bi4Te3] |
Pilsner {n} [Bier] | Pilsener [beer] |
Pilsner Urquell ® {n} |
Pilsner Urquell ® [brewed by the Pilsner Urquell Brewery in Plzeň] |
Pilten {n}
| Piltene [Latvia] |
Pilum {n} [römischer Wurfspeer] | pilum [Roman javelin] |
Pilus {m} | pilus |
Pilz {m} | mushroom |
Pilz {m}
| fungus |
Pilz {m} | agaric |
Pilz {m} [giftig]
| toadstool |
Pilz {m} [giftig]
| toad stool [spv.] |
Pilz- [z. B. Gericht, Sauce, Messer, Sammler, Vergiftung]
|
mushroom [attr.] [e.g. dish, sauce, knife, hunter, poisoning] |
Pilz- [z. B. Infektion, Befall, Art, Sporen, Gift]
| fungal [e.g. infection, infestation, species, spores, toxin] |
Pilzanbau {m} | fungiculture [rare] [cultivation of mushrooms] |
Pilzarbeiter-Lunge {f} [auch: Pilzarbeiterlunge] [ICD-10, Version 2018]
| mushroom-worker's lung [ICD-10, Version 2018] |
Pilzart {f}
|
fungus species |
Pilzart {f}
|
species of fungus |
Pilzart {f}
|
fungal species |
Pilzarten {pl} |
fungus species {pl} |
Pilzarten {pl} |
fungal species {pl} |
pilzartig | fungoid |
pilzartig | fungous |
pilzartig |
fungal |
Pilzbefall {m} |
fungal infestation |
Pilzbefall {m} |
fungal attack |
pilzbehandeln | to fungus-treat |
Pilzbekämpfungsmittel {n} | fungicide |
Pilzbestimmung {f} | fungus identification |
Pilzbestimmung {f} |
mushroom identification |
Pilzbestimmungsbuch {n} |
mushroom identification book |
Pilzbrut {f} [für die Pilzzucht benötigtes Myzel] | mycelium |
Pilzdecke {f} | mushroomed floor slab |
Pilzdichte {f}
| fungal density |
Pilzdiversität {f} |
fungal diversity |
Pilz-Drachenkopf {m} | mushroom scorpionfish [Scorpaena inermis] |
Pilzdrucktaster {m} | mushroom-head pushbutton switch |
Pilzdüse {f} | plug nozzle |
Pilze {pl}
|
fungi {pl} |
Pilze {pl} |
funguses |
Pilze {pl} |
mushrooms |
Pilze sammeln |
to collect mushrooms |
Pilze sammeln gehen | to go on a mushroom foray |
Pilze suchen gehen | to go mushrooming |
Pilzenzym {n} |
fungal enzyme |
Pilzerkrankung {f} |
fungal disease |
Pilzerkrankung {f} der Haut
| fungal skin infection |
Pilzerkrankung {f} der Haut
|
dermatomycosis |
Pilzesammeln {n}
|
mushroom hunting |
Pilzesammeln {n} | mushrooming |
Pilzesammler {m} [ugs.] [Pilzsammler] | mushroomer [Am.] |
Pilzesser {m} |
mycophagist |
Pilzeule {f} [Nachtfalterspezies] | waved black [Parascotia fuliginaria] [moth] |
Pilzexperte {m}
|
fungus expert |
Pilzexperte {m} | fungi expert |
Pilzexpertin {f} | fungus expert [female] |
Pilzfamilie {f} [auch: Pilz-Familie] | fungal family |
Pilzfäule {f}
| fungal rot |
Pilzfäule {f} | fungal decay |
Pilzfelsen {m} | mushroom rock |
Pilzfelsen {pl} |
pedestal rocks |
Pilzfelsen {pl}
| mushroom rocks |
Pilzfliegen {pl}
| flat-footed flies [family Platypezidae] |
Pilzflora {f} | mycology |
Pilzflora {f}
|
mycota |
pilzförmig | mushroom-shaped |
pilzförmig | fungiform |
pilzförmiger Dorn {m} | mushroom spine |
Pilzfresser {m}
| fungivore |
Pilzführer {m}
| mushroom guide |
Pilzführer {m} | fungi guide |
Pilzgalle {f}
| fungal gall |
Pilzgattung {f} [auch: Pilz-Gattung]
|
fungal genus |
Pilzgattung {f} [auch: Pilz-Gattung] |
genus of fungi |
Pilzgattungen {pl} [auch: Pilz-Gattungen] |
fungal genera {pl} |
Pilzgeflecht {n} [Myzelium] | mycelium |
Pilzgemeinschaft {f} |
fungal community |
Pilzgericht {n}
| mushroom dish |
Pilzgericht {n} | mushroom meal |
Pilzgewebe {n} |
fungal tissue |
Pilzgift {n} |
fungal toxin |
Pilzgift {n} | mycotoxin |
Pilzhaustorium {n} |
fungal haustorium |
pilzhemmend |
fungistatic |
pilzhemmend
|
fungistatically |
Pilzholz {n}
|
fungal wood |
Pilzhyphe {f}
| fungal hypha |
pilzig
| fungal |
pilzig |
mushroomic |
« Piet — Pigm — Pikk — Pilg — pilo — Pilo — Pilz — Pime — Pine — Pink — Pin- » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten