dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 46 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
öffentliches Angebot {n}	public offer
öffentliches Ansehen {n}	public image
öffentliches Ärgernis {n}	public nuisance
öffentliches Ärgernis {n}	scandal
öffentliches Aufsehen {n}	éclat [literary]
öffentliches Auftragswesen {n}	public procurement
öffentliches Bad {n}	public bath
öffentliches Beschaffungswesen {n}	government procurement
öffentliches Beschaffungswesen {n}	public procurement
öffentliches Bewusstsein {n}	public awareness
öffentliches Bewußtsein {n} [alt]	public awareness
öffentliches Bloßstellen {n}	naming and shaming
öffentliches Dampfbad {n}	stew [archaic] [public steam bath]
öffentliches Datennetz {n}	public data network <PDN>
öffentliches Datennetzwerk {n}	public data network <PDN>
Öffentliches Dienstleistungsmanagement {n} [Verwaltungsökonomie]	public services management [administrative economics]
öffentliches Eigentum {n}	public property
öffentliches Gebäude {n}	public building
öffentliches Gesundheitswesen {n}	public health system
öffentliches Gut {n}	commons
öffentliches Gut {n} [Kollektivgut]	public good
öffentliches Image {n}	public image
öffentliches Interesse {n}	public interest
öffentliches Leben {n}	public life
öffentliches Misstrauen {n}	public distrust
öffentliches Netz {n}	public network
öffentliches Netz {n}	public grid
öffentliches Rechnungswesen {n}	public accountancy
öffentliches Rechnungswesen {n}	public accounting
Öffentliches Recht {n}	public law
öffentliches Reden {n}	public speaking
öffentliches Schulwesen {n}	public instruction [Am.] [or dated] [public education]
öffentliches Schulwesen {n}	public education
öffentliches Sichanbieten {n} [selten]	soliciting [offering illicit sex in public places]
öffentliches Sportfeld {n}	rec [Br.] [coll.]
öffentliches Strandbad {n}	public bathing beach / lido [Br.]
öffentliches Telekommunikationsnetz {n}	public switched telephone network <PSTN>
öffentliches Transportunternehmen {n}	common carrier
öffentliches Unternehmen {n}	public enterprise
öffentliches Unternehmen {n}	public-sector undertaking
öffentliches Verkehrsmittel {n}	public conveyance
öffentliches Verkehrsmittel {n}	means of public transport {sg}
öffentliches Verkehrsmittel {n}	public service vehicle
öffentliches Verkehrsnetz {n}	public transport network
öffentliches Verkehrssystem {n}	public transportation system
öffentliches Verkehrssystem {n}	public transport system
öffentliches Versorgungsnetz {n}	public supply mains {pl}
öffentliches Versorgungsnetz {n}	the mains {pl} [of town] [Br.]
öffentliches Versorgungsnetz {n}	mains services {pl} [Br.]
öffentliches Vertrauen {n}	public trust
öffentliches Vertrauen {n} (in jdn./etw.)	public confidence (in sb./sth.)
öffentliches Wegerecht {n}	public right of way [in England and Wales]
öffentliches Wohnungsunternehmen {n}	public sector housing corporation
[öffentliches, lose organisiertes Radio-Netzwerk in den USA]	National Public Radio <NPR>
[öffentliches und erniedrigendes Vorführen eines Tatverdächtigen vor den Medien]	perp walk [coll.] [short for: perpetrator walk]
Öffentlichkeit {f}	publicness
Öffentlichkeit {f}	public
Öffentlichkeit {f}	publicity [state of being public]
Öffentlichkeit {f}	public sphere
Öffentlichkeit {f}	public view
Öffentlichkeit {f}	public life
Öffentlichkeit {f} [Allgemeinheit]	general public
Öffentlichkeitsarbeit {f}	publicity
Öffentlichkeitsarbeit {f} [konkrete Aktivitäten, Projekte etc.]	public relations activities {pl}
Öffentlichkeitsarbeit {f} [konkrete Aktivitäten, Projekte etc.]	public relations work
Öffentlichkeitsarbeit {f} <ÖA>	public relations {pl} <PR>
Öffentlichkeitsarbeits- und Kommunikationsgruppe {f}	dissemination and communication group
Öffentlichkeitsauftrag {m}	public disclosure mandate
Öffentlichkeitsbeteiligung {f}	public participation
öffentlichkeitsbezogener Bereich {m}	publicity related sector
Öffentlichkeitscharakter {m}	public character
Öffentlichkeitsgesetz {n}	open records law
öffentlichkeitsscheu	publicity-shy
öffentlichkeitsscheu	public shy [publicity shy]
öffentlichkeitsscheu sein	to shun publicity
Öffentlichkeitssoziologie {f}	public sociology [sociology of the public]
öffentlichkeitswirksam sein	to be effective as (good) publicity
öffentlichkeitswirksam sein	to be good publicity
öffentlich-privat [Partnerschaft etc.]	public-private [partnership etc.]
öffentlich-private Partnerschaft {f} <ÖPP>	public-private partnership <PPP>
öffentlich-rechtlich	subject to public law [postpos.]
öffentlich-rechtlich <ör, ÖR>	governed by public law
öffentlich-rechtlich <ör, ÖR>	regulated by public law
öffentlich-rechtlich <ör, ÖR>	under public law [postpos.]
Öffentlich-Rechtliche {pl} <ÖR> [kurz für: öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten]	public service broadcasters
öffentlich-rechtliche Fernsehanstalt {f}	public-sector broadcaster
öffentlich-rechtliche Hörfunkanstalt {f}	public service radio broadcaster
öffentlich-rechtliche Körperschaft {f}	public corporation
öffentlich-rechtliche Organisation {f}	public-sector organization
öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt {f}	public service broadcaster
öffentlich-rechtliche Stiftung {f}	public trust
öffentlich-rechtliche Vorschrift {f}	regulation under public law
öffentlich-rechtlicher Rundfunk {m}	public service broadcasting <PSB>
öffentlich-rechtlicher Sender {m}	state channel
öffentlich-rechtlicher Sender {m}	public service broadcaster
öffentlich-rechtliches Fernsehen {n}	public service broadcasting
öffentlich-rechtliches Fernsehen {n} <ÖR-Fernsehen>	public service television
öffentlich-rechtliches Fernsehen {n} <ÖR-Fernsehen>	public television
öffentlich-rechtliches Sondervermögen {n}	special fund under public law
öffentlich-rechtliches Sondervermögen {n}	public separate estate
« offe — offe — öffe — öffe — öffe — öffe — öffe — Offi — öffn — Offs — oftm »

« zurück

Seite 46 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten