Deutsch | Englisch |
Notenbankchefin {f}
| central bank chairwoman |
Notenbanker {m}
| central banker |
Notenbankpräsident {m} | Federal Reserve chairman [Am.] |
Notenbankzinsen {pl} | central bank (interest) rates |
Notenbeispiel {n} |
musical example |
Notenblatt {n}
| sheet of music |
Notenblätter {pl} |
sheet music {sg} |
Notenblätter {pl}
|
sheets of music |
Notenbuch {n} | music book |
Notenbüchlein {n} [z. B. für Anna Magdalena Bach] |
notebook |
Notenbündel {n}
| bundle of notes |
Notenbündel {n} |
wad of banknotes |
Notendruck {m} | music printing |
Notendruck {m} |
banknote printing |
Notendrucke {pl} [in einem Archiv, etc.] | printed music {sg} |
Notendruckpresse {f} [Notenpresse] [für Banknoten] | banknote printing press |
Notendschalter {m} |
emergency limit switch |
Notendurchschnitt {m}
| grade point average <GPA> [Am.] |
Notenfähnchen {n} | note flag |
Notenfähnchen {n}
|
note tail |
Notenfahne {f}
|
note flag |
Notenfahne {f} | note tail |
Notenfresser {m} [hum.] |
[musician who sightreads fluently but without taste or style] [hum.] |
Notengebung {f} | rating |
Notengebung {f}
| grading |
Notengruppe {f} | group of notes |
Notenhals {m} |
(note) stem |
Notenhals {m}
| tail |
Notenhalter {m} | (music) lyre |
Notenheft {n} | music book |
Noteninflation {f} | grade inflation |
Noteninflation {f} |
inflation of grades |
Notenkopf {m}
| notehead |
Notenkopf {m}
| note head |
Notenkorrektor {m} |
music proof-reader |
Notenlegastheniker {m}
|
musical dyslexic |
Notenleser {m}
|
bank note reader |
Notenlinie {f}
|
line [in a stave] |
Notenlinien {pl}
|
staff {sg} |
Notenlinien {pl}
|
lines [of a stave] |
Notenlinien {pl} | staves |
Notenlinien {pl}
|
musical staff {sg} |
Notenlinien {pl} [Notenzeile, bestehend aus 5 Linien] | stave {sg} [staff] |
Notenpapier {n} |
music paper |
Notenpresse {f}
| money printing press |
Notenprivileg {n}
| right of issuing bank notes |
Notenpult {n} | music stand |
Notenpult {n}
| music desk |
Notenpult {n} |
music rack |
Notenrolle {f} [für mechanische Musikinstrumente] |
piano roll [for player piano] |
Notensatzprogramm {n} | music notation software |
Notensatzprogramm {n} | music notation program |
Notensatzsoftware {f} |
music notation software |
Notenschlüssel {m}
| clef |
Notenschrank {m} | music cabinet [for sheet music] |
Notenschrift {f}
| (musical) notation |
Notenschrift {f}
| musical notation |
Notenskala {f} |
gamut |
Notenskala {f} [auf einem Zeugnis] |
grades |
Notenspiegel {m} | overview of marks [Br.] |
Notenspiegel {m} | overview of grades [Am.] |
Notenständer {m}
| music stand |
Notenstapel {m} |
stack of sheet music |
Notenstufen {pl}
| grading scale {sg} |
Notensystem {n} | notation system |
Notensystem {n} | grading system |
Notentlüftungsknopf {m} | emergency ventilation button |
Notentriegelung {f} |
emergency release |
Notentwässerung {f}
|
emergency drainage |
Notenumlauf {m} |
active circulation |
Notenumlauf {m}
| circulation of bank notes |
Notenumlauf {m} |
note circulation |
Notenvergabe {f} | marking [Br.] |
Notenvergabe {f} |
grading [Am.] |
Notenwechsel {m} | exchange of notes |
Notenwender {m} |
page turner [turns music score pages for a pianist] |
Notenwert {m} |
note value |
Notenzeichen {n} <♪>
| note sign <♪> |
Notenzeile {f}
|
stave |
Noterbe {m} | mandatory heir |
Noterbin {f} |
mandatory heiress |
Noterlass {m}
| emergency ordinance <EO> |
Notfahrplan {m}
|
emergency timetable |
Notfall {m}
|
emergency |
Notfall {m} | case of emergency |
Notfall {m} | case of need |
Notfall {m} |
exigency [emergency] |
Notfall {m}
| distress [emergency] |
Notfall {m} [auch jur.]
| emergency case |
Notfall- [z. B. Zentrum, Übung, Funktion, Fonds, Maßnahme, Medizin]
|
emergency [attr.] [e.g. centre, drill, function, fund, measure, medicine] |
Notfallambulanz {f} | emergency room <ER> [Am.] |
Notfallarmband {n} |
medical ID alert bracelet |
Notfallarzt {m} | doctor on call |
Notfallarzt {m} |
emergency doctor |
Notfallarzt {m} [schweiz.] [in Krankenhaus, Ambulanz etc.] |
emergency room doctor [Am.] |
Notfallaufnahme {f} | emergency room <ER> [Am.] |
Notfallausweis {m}
|
emergency ID |
Notfallbeatmungsgerät {n} | transport ventilator |
Notfallbehandlung {f} | emergency treatment |
Notfallbeleuchtung {f}
|
emergency lighting |
« Norm — Norw — Not{ — Nota — Notb — Note — Notf — Notf — Noth — Noti — notl » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten