dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 201 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
nicht chromatisch	non-chromatic
nicht chronologisch	non-chronological
nicht codierte Information {f} <NCI>	non-coded information <NCI>
nicht da	away [absent]
nicht da sein	to be absent
nicht da sein [z. B. nicht zu Hause sein]	to be out [not there, e.g. not at home]
Nicht dafür. [als Erwiderung auf einen Dank]	Don't mention it.
nicht dagegen gefeit sein, etw. zu tun	to not be beyond doing sth.
nicht damenhaft	unladylike
nicht dargestellt	unembodied
nicht darum herum kommen, etw. zu tun	to not be able to avoid doing sth.
nicht das Ende der Welt	not the end of the world
nicht das geringste bisschen [Reue, Wahrheit usw.] [Redewendung]	not a scintilla of [remorse, truth, etc.] [idiom]
nicht das Gleiche wie ...	not the same as ...
nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]	to be not the sharpest tool in the box [coll.]
nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]	to be not the brightest button that ever shone [Br.] [fig.]
nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.] [Idiom]	to not be the sharpest tool in the shed [coll.] [idiom]
nicht das Papier wert, auf dem es geschrieben ist [auch fig.]	not worth the paper it's written on [also fig.]
nicht das Papier wert sein, auf dem es gedruckt / geschrieben ist	to be not worth the paper it is printed / written on
nicht das Recht haben, etw. zu tun	to have no business doing sth. [idiom]
nicht das Salz in der Suppe haben [Redewendung]	to live in dire poverty
Nicht das schon wieder. [ugs.]	Not this again. [coll.]
nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein [ugs.] [Redewendung]	to not be worth a cup of cold piss [vulg.] [idiom]
nicht dasein [alt]	to be absent
Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum ...	Not that I mind, but why ...
Nicht, dass ich wüsste.	Not that I know of.
Nicht, dass ich wüsste.	Not that I remember.
Nicht, dass ich wüsste.	Not to my knowledge.
Nicht, dass ich wüsste. [ugs.]	Not that I'm aware of.
nicht datiert	dateless
nicht datiert	undated
nicht dauerhaft	non-durable
nicht dauerhaft	non-permanent
nicht dauerhaft	impermanent
nicht dauerhaft beschäftigte Arbeitskräfte {pl}	secondary labor force {sg} [Am.]
nicht dauerhaft beschäftigte Arbeitskräfte {pl}	secondary labour force {sg} [Br.]
nicht dazugehören	to be the odd one out [idiom]
nicht definiert	undefined
nicht deformiert	undeformed
nicht dehnbar	inextensible
nicht deklariert	undeclared
nicht deklinierbar	indeclinable
nicht dem Sonnenlicht ausgesetzt [im Schatten liegend]	unsunned
nicht dem Vertrag entsprechend	non-contractual
nicht demokratisch	undemocratically
nicht den geringsten Unterschied machen	to not make the blindest bit of difference [Br.]
nicht den Hauch einer Chance haben	to not have a cat in hell's chance [coll.]
nicht den Hauch einer Chance haben	to not have a snowball's chance in hell [coll.]
nicht den Hauch einer Chance haben	to not stand a cat's chance in hell [coll.]
nicht den Hauch einer Chance haben	to not have the ghost of a chance
nicht den kleinsten Beweis vorbringen können	to not be able to produce an iota of proof
nicht den Kopf verlieren [Redewendung]	to keep one's wits about one [idiom]
nicht den Mumm (in den Knochen) haben, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung]	to not have the guts to do sth. [coll.] [idiom]
nicht den Mumm zu etw. haben [ugs.]	to not have the stomach for sth.
nicht den Mut haben	to not have the guts [idiom]
nicht den Mut haben (etw. zu tun)	to not have the bottle (to do sth.) [Br.] [coll.]
nicht den richtigen Ton treffen [Redewendung]	to strike a false note [idiom]
nicht denkbar	inconceivable
nicht der / die Hellste sein	to be one sandwich short of a picnic
nicht der / die Hellste sein	to not be the sharpest knife in the drawer
nicht der / die Hellste sein [ugs.]	to not be the brightest button that ever shone [Br.] [fig.]
nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechend	not up to code [Am.]
nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechend	not up to specs [Am.]
nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechende Bauausführung {f}	substandard construction
nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechende Bauausführung {f}	non-conformance with building codes
nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechende Bauausführung {f}	non-conforming work
nicht der Beachtung wert [Redewendung]	beneath notice [idiom]
nicht der Besteuerung unterliegen	to not be subject to taxation
nicht der Norm entsprechen [Menschen]	to not fit into the norm [people]
nicht der Norm entsprechend	non-standard
nicht der Norm entsprechend	nonstandard
Nicht der Rede wert.	Don't mention it.
Nicht der Rede wert.	It was nothing.
nicht der Rede wert	no trouble at all
nicht der Rede wert sein [Redewendung]	to be nothing to speak of [coll.] [idiom]
nicht der Wahrheit entsprechen	to be at odds with the truth [idiom]
nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw. [Nom.] sein [Redewendung]	to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.]
nicht derogatorisch	nonderogatory
nicht despotisch	undespotic
nicht desto trotz [FALSCH für: nichtsdestotrotz]	[nonetheless, nevertheless]
nicht deszendiert [Hoden]	undescended
nicht deszendierter Hoden {m}	undescended testis
nicht deutbar	uninterpretable
nicht deutlich zum Ausdruck gebracht	inexplicit
nicht deutschsprachig	non-German-speaking
nicht diagnostiziert	undiagnosed
nicht dicht sein	to leak [roof etc.]
nicht dichtende Ventilkappe {f}	non-sealing cap
nicht dicktengleiche Schrift {f} [Proportionalschrift]	proportional font
nicht didaktisch	undidactic
nicht die Absicht haben, etw. zu tun	to be not about to do sth.
nicht die Absicht haben, etw. zu tun	to have no intention of doing sth.
nicht die Absicht haben, etw. zu tun	to have no wish to do sth.
nicht die blasseste Ahnung haben, wie / was ... [Redewendung]	to not have the faintest notion of how / what ... [diom]
nicht die Bohne [ugs.]	not at all
nicht die Bohne [ugs.] [Redewendung]	not a scrap [coll.] [idiom]
nicht die feine Art [Redewendung]	not a nice thing to do
nicht die feine Art, etw. [Akk.] zu sagen [Redewendung]	not a nice way to say sth.
nicht die feine Art, etw. zu tun [Redewendung]	not a nice way to do sth.
nicht die feine englische Art {f} [Redewendung]	not a nice way
« nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich »

« zurück

Seite 201 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten