dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 171 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
neuer [nur attr.: aus jüngerer, letzter Zeit]	recent
neuer Absatz {m} [an einem Schuh oder Stiefel]	new heel [of a shoe or boot]
neuer Absatz {m} [in einem Text]	new paragraph
neuer Abschluss {m}	new business
neuer Anfang {m}	novel departure
neuer Anfang {m}	fresh start
neuer Anfang {m}	new start
neuer Angestellter {m}	new employee
neuer Ansatz {m}	novel approach
neuer Ansatz {m} [Konzept]	new approach
neuer Artikel {m}	new article
neuer Artikel {m}	new item
neuer Aufruf {m}	resummons
neuer Bekehrter {m}	new convert
neuer Bereich {m}	new area
neuer Brutalismus {m}	new brutalism
Neuer Bund {m}	New Covenant
Neuer Deutscher Film {m}	New German Cinema
neuer Einfall {m}	new fancy
neuer Entwurf {m}	reimagination
neuer Erdenbürger {m}	new addition to the human race
neuer europäischer Fahrzyklus {m} <NEFZ> [Ermittlung der Abgasemissionen]	new European driving cycle <NEDC>
neuer Flexibilitätskompromiss {m}	new flexibility compromise
neuer Geist {m}	new genius
neuer Geschäftspartner {m} [Network-Marketing]	recruit
neuer Gesichtspunkt {m}	new aspect
neuer Hintergrund {m}	new background
Neuer Historizismus {m}	New Historicism
neuer Horizont {m}	new horizon
neuer Kandidat {m}	new candidate
neuer Kontakt {m}	new contact
neuer Kredit {m}	new facility
neuer Kredit {m}	new loan
neuer Kunde {m}	new customer
neuer Kurs {m}	new tack
neuer Markt {m}	new market
Neuer Metical {m} [Mosambik] <MZN, MT, MTn>	Mozambican metical <MZN, MT, MTn>
neuer Preis {m}	new price
Neuer Realismus {m} [Nouveau Réalisme]	New Realism
neuer Rechtsrahmen {m}	new legislative framework <NLF>
neuer Reiz {m}	new zest
neuer Roman {m}	new novel
neuer Saldo {m}	new balance
neuer Schneefall {m}	new snowfall
neuer Start {m}	new start
neuer Stern {m}	nova
neuer Stern {m} [meist fig.]	new star [also fig.: rising star]
neuer Teilhaber {m}	new partner
neuer Text {m}	unseen text
neuer Vorschlag {m} [ISO-Normungsprozess; Stufe: Vorschlag]	new proposal <NP> [for a work item] [proposal stage] [ISO, IEC]
Neuer Wein in alten Flaschen. [auch: ... alten Schläuchen]	New wine in old bottles. [a swindle]
Neuer Wein in alten Schläuchen.	New wine in old wineskins.
neuer Wirkstoff {m} [neue molekulare Entität, neue chemische Entität]	new drug substance
neuer Zeitabschnitt {m}	new term
neuer Zug {m}	new feature
neuer Zugang {m}	fresh approach
neuer Zugang {m}	new approach
(Neuer) Elbtunnel {m}	(New) Elbe Tunnel
(neuer) Ersatzname {m}	(new) replacement name [nomen novum]
(neuer) historischer Tiefststand {m}	(new) all-time low
(Neuer) Schekel {m} <ILS, NIS>	Israeli new shekel <ILS, NIS>
neuerbaut	newly built
neuerdings	latterly
neuerdings	newly
neuerdings	recently
neuerdings	in recent times
neuerdings	lately
neuerdings	as of late [formal] [idiom]
neuerdings [österr.] [südd.] [schweiz.] [von neuem]	again
neuere	newly
neuere	recent
neuere deutsche Literatur {f}	modern German literature
neuere Fremdsprachen {pl}	modern foreign languages <MFL>
neuere Geschichte {f}	modern history
neuere Geschichte {f}	more recent history
neuere und neueste Geschichte {f} <NG>	early modern (history) and modern history
neuere Zeit {f}	modern times {pl}
(neuere) Urkundenhypothese {f}	documentary hypothesis
(neuere) Urkundenhypothese {f}	Wellhausen hypothesis
neueren Datums	more recent
neueren Datums	of recent date
Neuerer {m}	innovator
Neuerer {m}	experimenter
Neuerfindung {f}	reinvention
Neuerin {f}	innovator [female]
neuerkrankt	newly sickened
Neuerkrankung {f} [Fall]	new case
Neuerkrankung {f} [Neuinfektion]	new infection
Neuerkrankungsrate {f} [Inzidenzrate]	incidence rate
neuerlich	anew
neuerlich	again
neuerlich [FALSCH für: kürzlich oder neuerdings erfolgt]	[recent]
neuerlich [FALSCH für: neulich oder neuerdings]	[lately]
neuerlich [FALSCH für: neulich oder neuerdings]	[recently]
neuerlich [FALSCH für: neulich oder neuerdings]	[of late]
neuerlich [wiederholt]	further
neuerlich verhandeln	to reargue
Neueröffnung {f}	reopening
Neueröffnung {f}	opening
Neueröffnung {f}	new opening
« Neua — Neub — neue — neue — Neue — neue — Neue — neue — Neug — Neug — Neuh »

« zurück

Seite 171 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten