Deutsch | Englisch |
Netzwerkumgebung {f} [Microsoft Windows] | My Network Places [Microsoft Windows XP, Vista] |
Netzwerkverbindung {f} | network connectivity |
Netzwerkverkehr {m} |
network traffic |
Netzwerkvermittlungsdienst {m}
|
network service |
Netzwerkverwalter {m} |
network administrator |
Netzwerk-Verwaltung {f} | network management |
Netzwerkverwaltung {f} | network management |
Netzwerkweiche {f} |
switch [network switch] |
Netzwerkzugangskontrolle {f} |
network access control <NAC> |
Netzwerkzusammenbruch {m}
|
network breakdown |
Netzwischer {m} [ugs.] [kurzzeitiger Stromausfall] | short power failure |
Netzwühlen {pl} | Mediterranean worm lizards [genus Blanus] |
Netzwurf {m} | cast of net |
Netzzahnkärpfling {m} |
barred livebearer [Heterandria jonesii] |
Netzzahnkärpfling {m}
| barred killifish [Heterandria jonesii] |
Netzzelt {n}
|
net tent |
Netzzikaden {pl} | acanaloniid planthoppers [family Acanaloniidae] [also: acanalonid planthoppers] |
Netzzooplankton {n}
| net zooplankton |
Netzzugang {m}
| network access |
Netzzugang {m} für Dritte
| third-party access <TPA> |
Netzzugangsmodell {n} [z. B. Gas] |
network access model [e.g. gas] |
Netzzugangsverordnung {f} <NZV> | (German) Network Access Ordinance |
Netzzusammenbruch {m} [Strom] | grid collapse [electricity] |
Netzzustandserkennung {f} | network state estimation |
Netzzweig {m} | network branch |
neu | new |
neu
|
nouveau |
neu- | re- |
Neu-
| re- |
neu | anew |
neu [erneut] | (once) again |
neu [frisch]
| fresh |
neu [gerade erst] | freshly [e.g. freshly installed / filled] |
neu [innovativ, neuartig] |
innovative [ideas, products, etc.] |
neu [jüngst] |
recent |
neu [neuartig, innovativ] | novel |
neu [nochmals, erneut, neuerlich] | afresh |
neu abschätzen | to re-evaluate |
neu abschätzend |
re-evaluating |
neu abtasten | to rescan |
neu abwägen | to reassess |
neu anbieten | to reoffer |
neu anfangen
| to begin afresh |
neu anfangen | to begin again |
neu anfangen | to begin anew |
neu anfangen | to make a new start |
neu anfangen | to start again |
neu anfangen |
to make a fresh start |
neu anfragen |
to repoll |
neu angeordnet
| newly arranged |
neu angeordnet | rearranged |
neu angepasst
|
readjusted |
neu Angestellte {f} |
new hire [female] [Am.] |
neu Angestellter {m} | new hire [Am.] |
neu anpassen |
to readapt |
neu anpassen
|
to reassimilate |
neu anpassend
| readapting |
neu anpassend |
reassimilating |
neu anpassend |
readjusting |
neu anstreichen
| to repaint |
neu anwählen [erneut anwählen]
| to reselect |
neu auf den Markt kommen [Produkt] |
to debut [product] |
neu aufforsten
|
to reafforest |
neu aufgekiest [südd.] | newly gravelled [Br.] |
neu aufgelegt |
remastered |
neu aufgelegt | re-issued |
neu aufgelegt
| reissued |
neu aufgenommenes Geld {n}
| fresh borrowing |
neu aufgenommenes Geld {n}
| new borrowing |
neu aufhängen
| to rehang |
neu aufkochen | to reboil |
neu auflegen | to reissue |
neu auflegen | to reprint |
neu auflösen
|
to redissolve |
neu aufsetzen
| to reinstall |
neu aufsteigen
| to reascend |
neu aufstellen [auch fig.] [eine Firma in ihrer Organisation]
|
to reposition |
neu auftretend [Probleme, Risiken etc.]
| emerging [problems, risks, etc.] |
neu aufwärmen | to rewarm |
neu aus altem Lagerbestand |
new old stock <NOS> |
neu ausbilden für einen Beruf | to retrain |
neu ausfugen |
to repoint [building] |
neu ausgegebene Aktien {pl} | recently issued shares |
neu ausgegebene Wertpapiere {pl} | recently issued securities |
neu ausgezeichnet |
repriced |
neu aushandeln |
to renegotiate |
neu ausrichten |
to realign |
neu ausrüsten |
to re-equip |
neu ausrüsten | to refit [ship] |
neu ausrüsten
| to reequip [spv.] |
neu ausrüstend |
re-equipping |
neu ausrüstend
|
refitting |
neu ausstatten
| to re-equip |
neu ausstatten | to refurnish |
neu ausstatten
| to reequip [spv.] |
neu auswählen [erneut auswählen]
|
to reselect |
neu bearbeitend
|
reprocessing |
neu bearbeitet | revised |
neu beeindrucken
| to reimpress |
neu befriedigen | to repacify |
« Netz — Netz — netz — Netz — Netz — Netz — neub — neue — neui — neuü — Neua » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten