| Deutsch | Englisch |
| muffenartig | sleeve-like |
| Muffenfitting {m} {n} | socket fitting |
| Muffenkörper {m} | joint body |
| Muffenkugelhahn {m}
| ball valve with socket ends |
| Muffenkupplung {f} |
muff coupling |
| Muffenkupplung {f} | sleeve coupling |
| Muffensausen {n} [ugs.]
| jimjams [sl.] |
| Muffensausen bekommen / haben [ugs.]
| to get / have the wind up [Br.] [coll.] [idiom] |
| Muffensausen haben [ugs. für: Angst haben] | to get scared stiff [coll.] |
| Muffenschweißen {n} |
socket fusion |
| Muffenschweißen {n} | socket welding |
| Muffenventil {n}
| sleeve valve |
| Muffenverbindung {f}
| socket fitting |
| Muffenverbindung {f} | socket joint |
| Muffenwiderstand {m}
| joint resistance |
| muffig | fustily |
| muffig |
mustily |
| muffig | sniffy [musty] |
| muffig |
smelly |
| muffig |
unventilated |
| muffig |
damp-stained |
| muffig | fusty |
| muffig |
niffy [Br.] [coll.] |
| muffig | frowsty [Br.] [coll.] |
| muffig
|
funky [Am.] [coll.] [smell] |
| muffig | frouzy [frowzy] |
| muffig [Luft: abgestanden, dumpf] |
stale [air: stagnant, musty] |
| muffig [modrig, dumpf] | musty [having a mouldy or damp smell] |
| muffig [modrig] | mouldy [Br.] |
| muffig [modrig] | moldy [Am.] |
| muffig [stickig, ungelüftet] | stuffy [lacking fresh air or ventilation] |
| muffig [ugs.]
| frowzy [smelly] |
| muffig [ugs.] | frowsy [smelly] |
| muffig [ugs.] [mürrisch]
| grumpy |
| muffige Luft {f}
|
stale air |
| muffige Luft {f}
| stuffy air |
| muffiger
| mustier |
| muffiger
| smellier |
| muffiger Geruch {m}
| fust [fusty smell] |
| muffiger Geruch {m} | frowziness [musty smell] |
| muffiger Raum {m} |
stuffy room |
| muffiges Gemach {n} [veraltet] [selten noch geh.] | stuffy room |
| muffiges Zimmer {n} |
stuffy room |
| Muffigkeit {f} |
mugginess |
| Muffigkeit {f}
| mustiness |
| Muffigkeit {f}
| must |
| Muffigkeit {f} [muffiger Geruch] | frowziness [musty smell] |
| muffigste |
mustiest |
| muffigste
| smelliest |
| Muffin {m}
| muffin |
| Muffinförmchen {n} |
cupcake liner |
| Muffinhülle {f}
| cupcake sleeve |
| Muffinmanschette {f} [auch: Muffin-Manschette] | cupcake wrapper |
| Muffins {pl}
|
muffins |
| Muffler Man {m} [überlebensgroße Werbefigur aus Fiberglas]
| Muffler Man [Am.] [fiberglass giant] |
| Mufflon {m} [ugs. auch {n}] [Ovis-gmelini-Gruppe] | moufflon [spv.] [Ovis gmelini group] |
| Mufflon {m} [ugs. auch {n}] [Ovis-gmelini-Gruppe] |
mouflon [Ovis gmelini group] |
| Muffplastik {f} [Boari-Zipfelplastik]
|
Boari's flap plasty |
| Muffuletta {f} | muffuletta [also: muffaletta] |
| Muffuletta-Sandwich {n} {m}
| muffaletta sandwich [muffuletta sandwich] |
| müfteln [ugs.] | to smell [esp. old clothing, shoes etc.] |
| Mufti {m}
|
mufti |
| Mugearit {m}
|
mugearite |
| Mugel {m} [österr.] | hillock |
| Mugel {m} [österr.] [ugs.] |
mogul [bump on a ski slope] |
| Mugel {m} [Schifahren] | bump [skiing] |
| Mugelpiste {f} [österr.] [ugs.] | mogul slope |
| Mugge {f} [regional] [Stechmücke] |
mosquito |
| Mugge {f} [ugs., Musikerjargon: musikalisches Gelegenheitsgeschäft, Auftritt] |
gig [coll.] [entertainer's engagement] |
| Muggel {m} [jd., der nicht zaubern kann]
| muggle [Harry Potter] |
| Muggel {m} [Person, die nicht über Geocaching Bescheid weiß] | muggle [person unfamiliar with geocaching] |
| Muggelsteine {pl} | glass stones |
| Muggelsteine {pl} [Glasnuggets] | glass nuggets |
| Muggeseggele {n} [südd.]
| gnat's cock [Swabian unit of very small length] [vulg.] |
| Mughal-Reich {n} |
Mughal Empire |
| Mugimakischnäpper {m}
| mugimaki flycatcher [Ficedula mugimaki] |
| Mugimakischnäpper {m} | robin flycatcher [Ficedula mugimaki] |
| muh machen
|
to moo |
| Muh! |
Moo! |
| Muhadschirun {pl} | Muhajirun |
| Muhahaha! | Mwahahaha! |
| Mühe {f} |
trouble [bother, effort] |
| Mühe {f} |
effort |
| Mühe {f}
| ado [dated] [trouble, difficulty] |
| Mühe {f}
| difficulty |
| Mühe {f} |
labour [Br.] |
| Mühe {f}
| pains [efforts] |
| Mühe {f} | toil |
| Mühe {f} |
labor [Am.] |
| Mühe {f} [Schererei]
| hassle [coll.] |
| Mühe bereiten | to make work |
| Mühe ersparen |
to save pains |
| Mühe haben, etw. zu tun |
to struggle to do sth. |
| Mühe haben, etw. zu tun
|
to have difficulty doing sth. |
| Mühe machen
| to give trouble |
| Mühe machen | to make work |
| mühelos | breezing |
| mühelos |
trouble-free |
| mühelos | effortless |
| mühelos | effortlessly |
| « Moun — Moun — Mr.& — Mück — müde — muff — mühe — Mühl — muko — muld — Müll » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
