dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe M

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 402 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mitgefiebert	shared the thrill
mitgeförderte Flüssigkeiten {pl}	natural gas liquids <NGLs>
Mitgefühl {n}	compassion
Mitgefühl {n}	sympathy
Mitgefühl {n}	empathy
Mitgefühl {n}	condolence
Mitgefühl {n}	fellow feeling
Mitgefühl {n}	commiseration
Mitgefühl empfinden	to empathise [Br.]
Mitgefühl empfinden	to empathize
Mitgefühl mit dem Unterlegenen haben	to feel for the underdog
Mitgefühl zeigen	to show compassion
Mitgefühle {pl} [meist veraltet] [Sympathien; Anteilnahme]	sympathies
Mitgefühlserschöpfungssyndrom {n}	compassion fatigue
Mitgefühlsmüdigkeit {f}	compassion fatigue
mitgefühlt	felt with
mitgeführt	carried along
mitgegangen	gone along
mitgehen	to go along
mitgehen	to accompany
Mitgehen {n}	pacing
mitgehen [geforderten Einsatz im Poker bezahlen]	to call
mitgehend	going along [accompanying]
mitgehendes Publikum {n}	responsive audience
mitgekämpft	taken part in the combat
mitgekommen	accompanied
mitgeliefert	provided
mitgeliefert	accompanying
mitgeliefert	supplied [with the product]
mitgeliefert	included in (the) delivery
mitgeliefert	included
mitgeliefertes Zubehör {n}	standard accessory
mitgeltende Unterlagen {pl}	co-applicable documents
mitgeltende Unterlagen {pl} [z. B. bei Verfahrensanweisungen]	other applicable documents
mitgemacht	taken part in
mitgenommen	taken along
mitgenommen	carried away
mitgenommen [erschöpft]	harassed
mitgenommen [fig.]	worn out [person]
mitgenommen [lädiert, ramponiert, demoliert]	banged up [Am.] [battered, damaged, esp. vehicles]
mitgenommen [mit den Nerven herunter]	under a strain
mitgenommen [ugs.] [physisch oder psychisch]	wrecked [coll.]
mitgenommen [ugs.] [physisch oder psychisch]	upset
mitgenommen [ugs.] [physisch]	haggard
mitgenommen aussehen	to look the worse for wear
mitgereist	traveled with [Am.]
mitgereiste Fans {pl}	travelling supporters
mitgeschleppt	inherited
mitgeschleppt	dragged along
mitgeschleppter Fehler {m}	inherent error
Mitgeschöpf {n}	fellow creature
Mitgeschöpflichkeit {f}	fellow creaturehood
Mitgesellschafter {m}	co-partner
Mitgesellschafter {m}	co-owner [joint partner, co-shareholder]
Mitgesellschafter {m}	co-shareholder
Mitgesellschafter {m}	company member [also: member of a company]
mitgestalten	to co-create
Mitgestalter {m}	co-creator
Mitgestalterin {f}	co-creator [female]
Mitgestaltung {f}	co-determination
Mitgestaltung {f}	co-creation
mitgeteilt	communicated
mitgeteilt	imparted
mitgeteilt [in der Fachliteratur]	discussed
mitgewirkt	concurred
mitgewirkt	co-operated
Mitgift {f}	dowry
Mitgift {f}	marriage-portion
Mitgift {f}	marriage portion
Mitgift {f}	tocher [chiefly Scot.]
Mitgift {f}	portion [dated]
Mitgift {f}	endowment [rare]
Mitgift {f} [indirekte Mitgift]	dower
Mitgiften {pl}	dowries
Mitgiftgüter {pl}	jointure {sg}
Mitgiftjäger {m}	fortune hunter
Mitgiftzahlung {f}	dowry payment
Mitgläubiger {m}	co-creditor
Mitgläubiger {m}	joint creditor
Mitglied {n}	member
Mitglied {n}	insider
Mitglied {n}	associate
Mitglied {n} auf Lebenszeit	life member
Mitglied {n} der Band	member of the band
Mitglied {n} der Belegschaft	member of staff
Mitglied {n} der Belegschaft	member of the staff
Mitglied {n} der Börse	member of the stock exchange
Mitglied {n} der Börse	insider [Am.]
Mitglied {n} der Geschäftsführung	member of the management
Mitglied {n} der Hall of Fame	Hall of Famer [coll.]
Mitglied {n} der Heilsarmee	Salvo [Aus.] [coll.]
Mitglied {n} der Jury	juror
Mitglied {n} der kaiserlichen Familie	member of the imperial family
Mitglied {n} der Kommission	commissioner
Mitglied {n} der Kommission	panel member
Mitglied {n} der Königlichen Gesellschaft	Fellow of the Royal Society < F.R.S.>
Mitglied {n} der Öffentlichkeit	member of the public
Mitglied {n} der Opposition	oppositionist
Mitglied {n} der Regierung	member of the government
Mitglied {n} der "Religiösen Gesellschaft der Freunde"	Quaker
« mita — Mita — Mitb — Mite — Mite — mitg — Mitg — Mitg — mith — Mitl — Mitn »

« zurück

Seite 402 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten