dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe M

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 374 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit Hochdruck arbeiten [ugs.] [fig.] [intensiv und mit großer Eile arbeiten]	to work flat out [coll.]
mit Hochdruck arbeiten [ugs.] [fig.] [intensiv und mit großer Eile]	to work at full stretch
mit hocherhobenem Kopf	with head held high
mit hochrotem Kopf [nachgestellt]	purple-faced
mit hochrotem Kopf [nachgestellt]	crimson-faced
mit höchster Diskretion	with the greatest discretion
mit höchster Eile [Dringlichkeit]	with the greatest urgency
mit höchster Geschwindigkeit	at top speed
mit höchster Leistung	at maximum output
mit Höchstgeschwindigkeit	at full speed
mit Höchstgeschwindigkeit	at top speed
mit Höchstgeschwindigkeit	at the greatest speed
mit Höchstleistung arbeitend	working to capacity
mit Höckernase [nachgestellt]	beaky-nosed
mit hohem Druck [nachgestellt]	high-pressure [attr.]
mit hohem Einsatz spielen	to play for high stakes
mit hohem Fettgehalt [nachgestellt]	high-fat [attr.]
mit hohem Gewinn	at a high profit
mit hohem Kontrast [nachgestellt]	high-contrast [attr.]
mit hohem Nennwert [nachgestellt]	high-denomination [attr.]
mit hohem Risiko [nachgestellt]	high-risk [attr.]
mit hohem Tempo	at speed
mit hohem Tempo	at high speed
mit hohem Vermarktungspotenzial [nachgestellt] [Spielzeug, Merchandising]	toyetic
mit hohem Wiedererkennungswert	with a distinctive design
mit hohem Zuckeranteil [attr.] [nachgestellt]	high in sugar [postpos.]
mit hohen Absätzen [nachgestellt]	high-heeled
mit hohen Beträgen [nachgestellt]	high-rolling [Am.] [attr.] [coll.]
mit hohen Ehren ausgezeichnet	highly distinguished
mit hohen Einsätzen [nachgestellt]	high-rolling [Am.] [attr.] [coll.] [in gambling]
mit hohen Grundsätzen [nachgestellt]	principled
mit hoher Dividendenausschüttung [nachgestellt]	high-payout
mit hoher Geschwindigkeit	at express speed
mit hoher Geschwindigkeit	at a great speed
mit hoher Geschwindigkeit	at a high speed
mit hoher Geschwindigkeit fahren	to drive at high speed
mit hoher Gewinnspanne [nachgestellt]	high-margin [attr.]
mit hoher Kriminalitätsrate [nachgestellt]	crime-riddled
mit hoher Leistung [nachgestellt]	high-performance
mit hoher Leistungsfähigkeit [nachgestellt]	high-performance
mit hoher Marge [nachgestellt]	high-margin [attr.]
mit hoher Oktanzahl	high-octane [attr.]
mit hoher Präzision	with high precision
mit hoher Rückenlehne [nachgestellt] [hochlehnig]	high-backed
mit hoher Schubkraft [nachgestellt] [z. B. Triebwerk]	high-thrust [attr.] [e.g. engine]
mit hoher Stimme	in a high voice
mit hoher Taille [nachgestellt]	high-waist [trousers, pants, skirt]
mit hoher Technologie [nachgestellt]	high-tech
mit hoher Technologie [nachgestellt]	high-technology [attr.]
mit hoher Verschleißfestigkeit [nachgestellt]	extremely wear-resistant
mit hoher Wahrscheinlichkeit	in all probability
mit hoher Wahrscheinlichkeit	most likely
mit höherem Kurs eröffnen	to open higher
mit höherem Kurs schließen	to close higher
mit höherer Geschwindigkeit	at a faster pace
mit Holz verschalen	to box out [Scot.: to panel with wood]
mit Holz verschalt	boxed up [Scot.]
mit Holzschuhen [nachgestellt]	pattened
mit Hormonen vollgepumpt sein [ugs.]	to be hopped up on hormones [sl.]
mit Horngriff [nachgestellt]	horn-handled
mit Hornhautflecken [nachgestellt]	walleyed [also: wall-eyed] [with a streaked or opaque white iris]
mit Hornhautflecken [nachgestellt]	wall-eyed [with a streaked or opaque white iris]
mit Hosen bekleiden	to breech
mit Hühnerbrust [hühnerbrüstig]	chicken-breasted
mit Humor tragen	to laugh away
mit Hunden hetzen	to bait with dogs
mit Hut [nachgestellt]	hatted
mit Hypothek belasteter Besitz {m}	mortgaged property
mit Hypotheken belastbar	mortgageable
mit Hypotheken belastet	encumbered with mortgages [postpos.]
mit Ideen spielen [Redewendung]	to kick (some) ideas around [coll.] [idiom]
Mit ihm ist es aus.	It's all over for / with him.
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [fig.] [Redewendung]	He's not an easy man to deal with.
Mit ihm ist nicht zu spaßen.	He's not a person to be trifled with.
Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.	There is no dealing with him.
Mit ihm kann man Pferde stehlen. [Idiom]	He's a good sport.
Mit ihm komme ich nicht zurande. [ugs.]	I can't cope with him.
Mit ihm steht und fällt die ganze Organisation.	He's the kingpin of the whole organization.
mit ihnen / denen	with them
Mit Ihnen bin ich fertig. [formelle Anrede]	I've finished with you.
Mit ihr haben wir eine Pleite erlebt.	She was a disaster.
Mit ihr ist nicht gut Kirschen essen. [fig.] [Redewendung]	It's best not to tangle with her.
Mit ihr kann man nicht vernünftig reden.	You can't reason with her.
Mit ihr komme ich nicht zu Rande. [ugs.]	I don't get on with her.
mit Ihrem Mr. Jones	with your Mr. Jones
mit Ihrer Einwilligung	with your consent
Mit ihrer Gesundheit geht es abwärts / bergab.	Her health is deteriorating.
mit Immobilien handeln	to deal in real estate
mit inbegriffen	included
mit inbegriffen	inclusive
mit indirekten Zuwendungen finanziert	financed by soft money [postpos.]
mit Ingwer gewürzt	gingered
mit Ingwer würzen	to ginger
mit Ingwer würzend	gingering
mit insgesamt 3:2 [ungenau für: mit 3:2 nach Hin- und Rückspiel]	3-2 on aggregate
mit Interessenten	with interested parties
mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen	to kiss and tell [coll.]
mit irdischen Gütern gesegnet	blessed with worldly goods
mit Iris-Heterochromie	odd-eyed [attr.] [coll.] [with iris heterochromia]
mit Ischias verbunden	sciatic
« mitF — mitf — mitg — mitG — mitH — mitH — mitJ — mitj — mitj — mitj — mitj »

« zurück

Seite 374 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten