dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe M

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 207 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Meine Geduld geht langsam zu Ende.	My patience is beginning to wear thin.
Meine Geduld ist langsam am Ende.	My patience is about to run out.
Meine geheime Autobiographie	Autobiography of Mark Twain [Volume 1: Mark Twain Papers] [Ed.: Harriet Elinor Smith]
Meine Geisha	My Geisha [Jack Cardiff]
Meine Geldbörse ist sehr beansprucht.	I have many demands on my purse.
Meine Geliebte! [veraltet] [als Anrede]	My love!
Meine Geliebte! [veraltet] [als Anrede]	My sweetheart!
Meine Gesundheit erlaubt es nicht, ...	My health forbids me to ... [archaic]
Meine Gesundheit erlaubt es nicht, dass ich an dem Treffen teilnehme.	My health forbids my attending the meeting. [archaic]
meine Großeltern {pl} väterlicherseits	my paternal grandparents
Meine Großeltern liegen schon unter der Erde. [Redewendung]	My grandparents are six feet under. [idiom]
Meine Großeltern sind von uns gegangen.	My grandparents have passed away.
Meine Güte!	Gee! [esp. Am.] [coll.]
Meine Güte!	Oh my gosh! [coll.]
Meine Güte!	Crikey! [Br.] [coll.] [dated]
Meine Güte!	By golly! [coll.]
Meine Güte!	Oh my!
Meine Güte!	My gosh! [esp. Am.] [coll.]
Meine Güte!	Gosh! [coll.]
Meine Güte!	Holy catfish! [coll.]
Meine Hände sind eiskalt.	My hands are like ice.
Meine Herren. [Verabschiedungsformel]	Gentlemen. [leave-taking formula]
Meine Herrschaften!	Ladies and gentlemen!
(meine Hervorhebung) [nach einem Zitat] [vgl. Hervorhebung durch Verfasser]	(my emphasis) [parenthetical reference] [cf. emphasis mine; emphasis added]
meine holde Dame {f} [veraltet]	my fair lady
Meine Kehle ist total ausgedörrt. [ugs.]	My throat is as dry as a dead dingo's donger. [Aus.] [vulg.]
Meine Kinder, fürchtet euch nicht!	My children, fear not!
Meine Kleider sind bei der Arbeit staubig geworden.	My clothes got dusty while working.
meine (kleine) Schnecke {f} [ugs.]	my (little) sweetie
Meine Kopfhaut juckt.	I've got an itchy scalp.
meine Kräfte übersteigend	beyond my strength
meine Leute {pl}	my people
meine Liebe [Anrede]	sunshine [coll.]
meine Lieben {pl}	my lovelies
Meine Lieben!	Dear loved ones!
Meine (lieben) Mitbürger ...	My fellow townsmen ...
Meine Lieder – meine Träume	The Sound of Music [Robert Wise]
Meine Lordschaften, bitte setzen Sie sich.	My Lords, pray be seated.
meine Mama {f} [ugs.]	my mom [Am.] [coll.]
meine Meinung {f} bezüglich jdm./etw.	my take on sb./sth.
Meine Miene entgleiste völlig.	My jaw dropped. [fig.]
meine Mitbewohner {pl}	my housemates
meine Mittel übersteigend	beyond my means
Meine Mutter war 18, als ich geboren wurde.	My mother was 18 when she had me.
Meine Mutter war 18, als sie mich kriegte. [ugs.]	My mother was 18 when she had me.
Meine Nacht bei Maud	My Night at Maud's [Éric Rohmer]
Meine Nase läuft. [ugs.]	I've got a runny nose.
meine Olle {f} [bes. nordd.] [ugs.] [meine Freundin]	my girlfriend
Meine peinlichen Eltern	Mortified
meine Person	myself
meine Pflicht {f}	my bounden duty
meine Pflicht {f} gegenüber meinem Land	my duty to my country
Meine Prioritäten liegen woanders.	My priorities lie elsewhere.
meine Privatangelegenheiten {pl}	my private affairs
Meine Rede! [ugs.]	I concur!
Meine Rede! [ugs.]	Word! [sl.]
Meine Reise mit Charly [alt] / Die Reise mit Charly: Auf der Suche nach Amerika [neu]	Travels With Charly: In Search of America [John Steinbeck]
Meine Schmerzen sind weg.	My pain has gone.
Meine Schuld! [ugs.]	My bad! [Am.] [sl.]
Meine Schwester Charlie	Good Luck Charlie
Meine Seel erhebt den Herren [J. S. Bach, BWV 10]	My soul magnifies the Lord
Meine Seele rühmt und preist [J. S. Bach, BWV 189]	My Soul extols and praises
Meine Seufzer, meine Tränen [J. S. Bach, BWV 13]	My sighs, my tears
Meine teuflischen Nachbarn	The Burbs [Joe Dante]
Meine Uhr geht eine Minute nach. [Armbanduhr, Taschenuhr]	My watch loses one minute.
Meine Uhr geht falsch.	My watch is wrong.
Meine Uhr geht richtig.	My watch is right.
Meine Uhr ist stehen geblieben.	My watch has stopped.
meine unbedeutende Meinung {f}	my two cents (worth)
meine unbedeutende Meinung {f}	my tuppence worth [Br.]
meine unbedeutende Meinung {f}	my two pennies worth [Br.]
Meine Version gefällt mir besser.	I like my version better.
meine verstorbene Mutter {f}	my late mother
Meine Wasserkur [Sebastian Kneipp]	My Water Cure
Meine Welt ist zusammengebrochen.	My world just caved in.
meine Wenigkeit {f} [ugs.] [hum.] [ich]	my humble self
meine Wenigkeit [hum.]	yours truly [hum.]
Meine wilden Töchter	8 Simple Rules
Meine Worte.	I rest my case.
Meine Zeit ist knapp bemessen.	I am short of time.
Meine Zeit ist sehr beansprucht.	I have many demands on my time.
Meine Zeit kommt noch.	My turn will come.
Meine Zigarette ist ausgegangen.	My cigarette is dead.
Meine Zuckerpuppe! [ugs., veraltet; als Anrede]	My sweetie pie! [Am.] [coll.]
Meine Zuckerpuppe! [ugs., veraltet; als Anrede]	My sugar!
meine Zukünftige {f} [Braut]	my intended
meine Zukünftige {f} [ugs.] [Verlobte]	my future wife
(meine) Ellis {pl} [ugs.] [Eltern]	(my) folks [coll.]
(meine) Eltern {pl}	(my) folks
(meine) Süße {f}	honey pie [coll.]
(meine) Süße {f}	honeypie [coll.]
Meineid {m}	perjury
Meineid {m}	false oath
Meineid begehen	to commit perjury
Meineide {pl}	perjuries
meineidig	perjured
meineidig	perjurious
Meineidiger {m}	perjurer
Meineidiger {m}	perjuror
meinem Empfinden nach	to my mind
« Mehr — Mehr — meil — Mein — Mein — Mein — mein — Mein — Mein — Meiß — meis »

« zurück

Seite 207 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten