Deutsch | Englisch |
Klondike {m}
| Klondike |
Klone {pl} | clones |
klonen | to clone |
Klonen {n}
| cloning |
Klonen {n} von Menschen
|
human cloning |
Klonen {n} zur Zellvermehrung in der biowissenschaftlichen Forschung | cloning for cell propagation in bioscience research |
klönen [nordd.] |
to chat |
klönen [nordd.] | to babble [person] |
klönend [nordd.] | chatting |
klonierbar |
subclonable |
klonierbar
| subcloneable |
klonieren | to clone |
Klonierung {f}
|
cloning |
Klonierung {f} [Molekularbiologie] |
molecular cloning |
Klonierungstechnik {f} | cloning technique |
klonisch
| clonic |
klonisch | neuroclonic |
klonischer Spasmus {m} | clonus |
Klonk!
| Thud! [Terry Pratchett] |
klonken [ugs.]
|
to clonk [coll.] [to make a clonking noise] |
klonogen | clonogenic |
Klonotyp {m}
| clonotype |
klonotypisch
| clonotypic |
Klonschaf {n} |
cloned sheep |
Klönschnack {m} [nordd.] |
chat |
Klönschnack {m} [nordd.]
|
chitchat |
Klon-Selektionstheorie {f} | clonal selection theory |
Klon-Stammzelle {f}
|
clonogenic cell |
Klontier {n} |
cloned animal |
Klöntür {f} |
half door [esp. Hiberno English] |
Klöntür {f} | stable door [Br.] |
Klöntür {f} |
Dutch door [Am.] |
Klonung {f} | cloning |
Klonungstechnik {f}
| cloning technique |
Klonverbot {n}
|
ban on cloning |
Klonverbot {n}
|
cloning ban |
Kloogschieter {m} [nordd.] [ugs.]
| wise guy [coll.] |
Klootschießen {n} [nordd.] [eine Art Eisschießen] | klootschieten [standing-style ball shooting, played along the coast and borders of North Germany] |
Klopapier {n} [ugs.] | loo paper [Br.] [coll.] |
Klopapier {n} [ugs.]
| toilet paper |
Klopapier {n} [ugs.] |
bumf [Br.] [coll.] [dated] |
Klopapier {n} [ugs.] | bog paper [Br.] [sl.] |
Klopapier {n} [ugs.] |
bum fodder [Br.] [coll.] |
Klopapier {n} [ugs.] |
bumph [Br.] [spv.] [coll.] [dated] [bumf] [toilet paper] |
Klopapierhalter {m} [ugs.] | toilet paper holder |
Klopapierhalter {m} [ugs.] | bathroom tissue holder [Am.] |
Klopapierrolle {f}
|
roll of TP [Am.] |
Klopapierrolle {f} [ugs.] |
loo paper roll [Br.] [coll.] |
Klopapiervorräte {pl}
| toilet paper stocks |
Klopause {f} [ugs.] |
loo break [Br.] [coll.] |
Klopeiner See {m} | Lake Klopein |
Klopf auf Holz. | Knock (on) wood. [Am.] |
Klopf auf Holz! |
Touch wood! [Br.] |
Klopfdolenz {f}
|
tenderness on percussion |
Klöpfel {m} [Knüpfel] |
mallet [of stonemason, woodcarver] |
klopfen
|
to tap |
klopfen |
to give a rap |
klopfen
|
to knock |
klopfen
|
to chap [Scot.: knock] |
Klopfen {n}
|
knock [at a door etc.] |
Klopfen {n} |
thumping |
Klopfen {n}
|
rapping |
Klopfen {n}
| tapping |
Klopfen {n}
|
carbon knock |
Klopfen {n} | pit-a-pat [heart, rain] |
Klopfen {n} |
pitter-patter [heart, rain] |
Klopfen {n} |
chap [Scot.: knock] |
Klopfen {n} [Herzklopfen, Herzunruhe] |
palpitation [throbbing of the heart] |
Klopfen {n} [Herzklopfen] |
beat [throb] |
Klopfen {n} [Motor]
|
knocking |
Klopfen {n} [Motor] | pinging |
Klopfen {n} [Motor] | engine knock |
Klopfen {n} [Motor] | pinking |
Klopfen {n} [regional] [Dengeln] | sharpening [of a scythe or sickle by hammering out irregularities] |
klopfen [Drohgebärde von Hasen]
|
to thump [threatening gesture of rabbits] |
klopfen [durch Klopfen weich, mürbe machen] |
to tenderize |
klopfen [Herz, bes. schnell, stark, unregelmäßig] | to palpitate |
klopfen [Motor] |
to detonate [engine] |
klopfen [Motor] | to pink |
klopfen [Puls, Schläfe, Herz] | to throb |
klopfen [stark, wiederholt] | to batter |
klopfen [Verbrennungsmotor] | to ping [engine] [Am.] |
klopfen [z. B. an eine Tür] | to rap [knock] |
klopfen (an)
|
to knock (at) [a door etc.] |
klopfend
| knocking |
klopfend |
palpitating |
klopfend
| tapping |
klopfend
|
throbbing |
klopfend |
palpitant |
klopfend |
pit-a-pat [heart, rain] |
klopfend |
pitter-patter [heart, rain] |
klopfend |
pitty-patty [heart, rain] |
klopfend |
pitapat [heart, rain] |
klopfend Einlass begehren [geh.] |
to knock for admittance |
klopfender Schmerz {m}
|
throbbing pain |
Klopfer |
Thumper [Bambi] [Disney] |
Klopfer {m} | beater |
Klopfer {m} | knocker |
Klopfer {m} [für Fleisch] | (meat) mallet |
Klöpfer {m} [schweiz., bes. Basel] [Schweizer Brühwurst (Cervelat), ähnlich der Bockwurst] | cervelat [also servelat, zervelat] [similar to the German bockwurst] |
« klin — Klin — Klip — Klis — klit — Klon — Klop — Klos — Klos — Klot — Kluf » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten