| Deutsch | Englisch |
| Klapse {f} [ugs.] | crazy house [coll.] |
| Klapse {f} [ugs.] |
loony bin [coll.] |
| Klapse {f} [ugs.] |
nut house [coll.] |
| Klapse {f} [ugs.] | funny farm [coll.] |
| Klapse {f} [ugs.] [pej.] |
cuckoo's nest [coll.] [psychiatric hospital] |
| Klapse {pl} |
dabs |
| klapsend | flipping |
| Klapsmühle {f} [ugs.]
| funny farm [coll.] |
| Klapsmühle {f} [ugs.] | nuthouse [coll.] |
| Klapsmühle {f} [ugs.] |
booby hatch [esp. Am.] [sl.] |
| Klapsmühle {f} [ugs.] |
looney bin [sl.] |
| Klapsmühle {f} [ugs.] | loony bin [sl.] |
| Klapsmühle {f} [ugs.] | nut ward [Am.] [sl.] |
| Klapsmühle {f} [ugs.] |
nut house [Am.] [sl.] [also: nut-house] |
| Klapsmühle {f} [ugs.] [Irrenanstalt]
| bughouse [Am.] [coll.] [mental hospital] |
| klar |
clear |
| klar | clearly |
| klar |
perspicuously |
| klar |
serene |
| klar
| bright [clear] |
| klar
| yea [archaic] |
| klar
| crisp [sound] |
| Klär-
| fining |
| Klar {n} [Eiklar] [österr.] [südd.] |
white of an egg |
| Klar {n} [Eiklar] [österr.] [südd.] | egg whites {pl} |
| Klar {n} [Eiklar] [österr.] [südd.] |
egg white |
| klar [anschaulich] | vivid [description] |
| klar [anschaulich] | graphic |
| klar [Antwort, Aussage, Entscheidung etc.] | definite [answer, statement, decision etc.] |
| klar [ausdrücklich] |
explicit |
| klar [bestimmt] | clear-cut [definite] |
| klar [deutlich, anschaulich] |
vividly [clearly] |
| klar [deutlich, eindeutig]
|
distinct [perceivable, marked] |
| klar [deutlich, einleuchtend] | lucidly |
| klar [deutlich]
| articulative [sharp, distinct] |
| klar [deutlich]
| unobscured |
| klar [deutlich]
| bold [distinct] |
| klar [durchsichtig, glasklar, gut verständlich] | pellucid [liquid, meaning] |
| klar [durchsichtig] |
limpid |
| klar [eindeutig]
| plain [unambiguous, clear] |
| klar [eindeutig]
| roundly [defeat] |
| klar [eindeutig] | clean-cut [unmistakable] |
| klar [entschieden, mit Nachdruck] |
emphatic |
| klar [entschieden]
|
decided |
| klar [offenkundig] | evident |
| klar [offensichtlich] |
obvious |
| klar [präzise, genau] | precise |
| klar [scharfsinnig, weitsichtig] | perspicacious |
| klar [Sieg, Sieger, Niederlage] |
outright |
| klar [übersichtlich, deutlich] |
lucid |
| klar [ugs.] |
cut and dried |
| klar [ugs.] |
sure [coll.] |
| klar [ugs.] | defo [coll.] [definitely] |
| klar [verständlich] |
intelligibly |
| klar [verständlich] | perspicuous |
| klar [verständlich]
| articulately |
| klar [verständlich]
|
articulate [understandable] |
| klar abgegrenzt |
definite |
| klar abgegrenzte Aufgabe {f} | well-defined task |
| klar auf der Hand liegen [Idiom] [z. B. Antwort] | to be staring sb. in the face [fig.] [idiom] [e.g. answer] |
| klar auf der Hand liegen [Redewendung] | to be perfectly obvious |
| klar auf der Hand liegen [Redewendung] | to be perfectly clear [obvious] |
| klar aussprechen | to articulate clearly |
| klar bestimmender Unterschied {m} | clearly defining distinction |
| klar bestimmte Umrisse {pl} | well-defined outlines |
| klar definiert
| well-defined |
| klar definierte Abgrenzung {f} | well-defined limit |
| klar denken |
to think clearly |
| klar denken |
to think straight |
| klar denkend | clear-headed |
| klar denkend
|
clearheaded |
| Klar doch! | Sure! |
| klar erkennen |
to see clearly |
| klar ersichtlich
|
obvious |
| klar ersichtlich |
clearly evident [apparent] |
| klar formulierte Aufgabe {f}
| defined task |
| klar für etw. [Akk.] [nachgestellt] |
all in favour of sth. [Br.] [postpos.] |
| klar gegliedert | clearly structured |
| klar herausstellen | to make clear |
| Klar können wir das.
|
We can totally do this. |
| Klär mich auf.
|
Explain it to me. |
| Klär mich mal auf, wie ... [ugs.]
|
Can you enlighten me as to how ... |
| klar Schiff machen [ugs.] [Redewendung] | to tidy / clear up (a situation) |
| Klar Schiff zum Gefecht |
Away All Boats [Joseph Pevney] |
| klar Schiff zum Gefecht machen | to clear the decks |
| Klar Schiff zum Gefecht! |
Clear for action! |
| Klar Schiff zum Gefecht! | Clear the deck! |
| Klar Schiff zum Gefecht! |
Clear the decks for action! |
| klar schließen aus |
to deduce from |
| klar schließen, dass ... |
to conclude clearly that ... |
| Klar so weit? | Savvy? [coll.] |
| klar überlegen | clearly superior |
| klar umrissen | clearly defined |
| klar umrissen
| definitive |
| klar umrissen |
precise |
| klar umrissen
| focussed |
| klar umrissen |
clean-cut [clearly outlined] |
| klar umrissen |
focused |
| klar und deutlich | in no uncertain manner |
| klar und deutlich festlegen
|
to stipulate clearly and precisely |
| « Klan — Klan — Klap — klap — Klap — Klap — klar — Klar — Klar — Klar — Klas » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
