dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe K

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 252 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
klapperdürr [ugs.]	all skin and bone
klapperdürr [ugs.]	skeletally thin
Klappergebiss {n} [ugs.] [Scherzartikel]	chattering teeth {pl}
Klappergeräusch {n}	rattle [sound]
Klappergestell {n} [ugs.] [sehr dünner Mensch]	bag of bones [coll.] [very thin person]
Klappergrasmücke {f}	lesser whitethroat [Sylvia curruca]
Klapper-Heusenkraut {n}	(bushy) seedbox [Ludwigia alternifolia]
Klapper-Heusenkraut {n}	rattlebox [Ludwigia alternifolia]
Klapper-Heusenkraut {n}	bushy waterprimrose [Ludwigia alternifolia]
Klapper-Heusenkraut {n}	square-pod water-primrose / waterprimrose [Ludwigia alternifolia]
klapperig	rattly
klapperiger	weedier
klapperigste	weediest
Klapperkasten {m} [ugs.] [baufälliges altes Gebäude]	rattrap [coll.] [a ramshackle building]
Klapperkasten {m} [ugs.] [baufälliges altes Gebäude]	rat trap [coll.] [a ramshackle building]
Klapperkasten {m} [ugs.] [bes. ein altes Auto]	rattletrap [coll.] [esp. an old car]
Klapperkasten {m} [ugs.] [fig.] [altes Fahrrad / Auto]	boneshaker [coll.] [fig.] [old bicycle / vehicle]
Klapperkiste {f} [ugs.]	knockmobile [sl.]
Klapperkiste {f} [ugs.]	old crock [Br.] [old-fashioned] [coll.] [car]
Klapperkiste {f} [ugs.] [altes Auto]	beater [coll.] [Am.] [old car]
Klapperkiste {f} [ugs.] [altes Fahrrad / Auto]	boneshaker [coll.] [old bicycle / vehicle]
Klapperkiste {f} [ugs.] [bes. ein altes Auto]	rattletrap [coll.] [esp. an old car]
Klapperkiste {f} [ugs.] [hum.] [auch pej.] [Auto]	bomb [Am.] [coll.] [car]
Klapperl {pl} [ugs.] [südd.]	sandals
Klapperlatschen {pl} [ugs.] [Gymnastiksandalen (mit Holzfußbett)] [veraltend]	exercise sandals [wood]
klappern	to clatter
klappern	to clack
klappern	to rattle
klappern	to flap [door, shutters etc.]
Klappern {n}	rattling
Klappern {n}	clack
Klappern {n}	rattle [sound, also of rattlesnake]
Klappern {n} [Klappergeräusch, z. B. von Pferdehufen]	clop
Klappern {n} [metallisch]	clang [repeated harsh noise]
Klappern {n} [wie von Hufen]	clopping
Klappern {n} der Kastagnetten	clap of castanets
Klappern {pl} [Oberbegriff für Kastagnetten, Claves etc.]	clappers
klappern [Hufe auf Straßenpflaster]	to drub [hooves on cobbles]
klappern [Hufe]	to clop [hooves]
klappern [Rüstung]	to jangle [armour]
klappern [Zähne]	to chatter [teeth]
Klappern gehört zum Geschäft.	Puff is part of the trade.
Klappern gehört zum Handwerk.	Puff is part of the trade.
klappernd	clattering
klappernd	clacking
klappernd	rattling
klappernd	chattering
klappernd	clanging
Klappernuss {f} [Pimpernuss]	(European) bladdernut [Staphylea pinnata]
Klapperralle {f}	clapper rail [Rallus longirostris]
Klapperschlange {f}	rattle snake [genus Crotalus / Sistrurus]
Klapperschlange {f}	rattler [Am.] [coll.]
Klapperschlange {f}	rattlesnake [genus Crotalus / Sistrurus]
Klapperschlangen {pl}	rattlesnakes
Klapperschlangengift {n}	rattlesnake venom
Klapperschlangenkraut {n}	fairy candle [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna]
Klapperschlangenkraut {n}	black snakeroot [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna]
Klapperschlangenkraut {n}	black bugbane [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna]
Klapperschlangenkraut {n}	black cohosh [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna]
Klapperschlangenkraut {n}	rattle root [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna]
Klapperschlangenkraut {n}	rattlesnake root [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna] [also: rattle snakeroot]
Klapperstorch {m} [ugs., bes. Kindersprache] [bes. als Vogel, der Neugeborene angeblich zu den Eltern bringt]	stork [esp. as the supposed bringer of newborn babies]
Klappertopf {m}	rattle [Rhinanthus spp.]
Klappertöpfe {pl} [Gattung der Sommerwurzgewächse]	rattles [genus Rhinanthus]
Klappertopf-Kapselspanner {m} [Nachtfalterspezies]	grass rivulet [Perizoma albulata] [moth]
Klapperzähne	Chattery Teeth [Stephen King]
Klappfach {n}	fold-out compartment
Klappfahrrad {n}	folding bicycle
Klappfallscheibe {f}	falling plate target
Klappfallscheibe {f} [Schießen]	bobbing target
Klappfäustling {m}	foldback mitten
Klappfenster {n}	top hung window
Klappfenster {n}	trap window
Klappferrit {m}	snap ferrite
Klappflügel {m}	folding wing
Klappgehäuse {n} [z. B. eines Handys]	clamshell [e.g. of a mobile phone / cell phone]
Klappgriff {m}	hinged handle
Klapphandy {n}	flip phone
Klapphandy {n}	clamshell phone
Klapphelm {m}	flip-up helmet
Klapphocker {m}	folding stool
Klappholz {n}	slapstick [percussion instrument]
Klapphülle {f} [z. B. bei Handys]	hinged case
Klapphut {m}	folding hat
klappig	valvular
Klappkamera {f}	folding camera
Klappkaribik {f} [hum.] [selten] [Sonnenbank]	tanning bed
Klappkarte {f}	folded card
Klappladen {m}	shutter [window]
Klappladen {m} [Klappfensterladen]	folding shutter
Klappladenhalter {m}	shutter dog
Klappleiste {f}	hinged strip
Klappleiter {f}	folding ladder
Klappliste {f}	drop-down list box
Klappluftschraube {f} [Flugmodell]	folding propeller [model aircraft]
Klappmenu {n}	flip-menu
Klappmesser {n}	jackknife
Klappmesser {n}	jack knife
Klappmesser {n}	jack-knife
Klappmesser {n}	clasp knife
« Klag — Klam — Klan — Klan — Klap — klap — Klap — Klap — klar — Klar — Klar »

« zurück

Seite 252 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten