Deutsch | Englisch |
Kernaufbau {m} |
core build-up |
Kernaufbau {m} | nuclear structure |
Kernaufgabe {f} |
core task |
Kernaufgabe {f} |
core mission |
Kernaufgabe {f}
| core purpose |
Kernaufgaben {pl}
| core tasks |
Kernauflösung {f} | karyolysis |
Kernauftrag {m}
|
core mission |
Kernaussage {f} |
essence [of text, speech, statement] |
Kernaussage {f} |
core statement |
Kernaussage {f}
|
gist |
Kernaussage {f}
| central statement |
Kernaussage {f}
|
keynote |
Kernaussage {f} |
main point |
Kernaussage {f} [z. B. eines Zeitungsartikels, einer Rede, in wörtlicher Wiedergabe]
| money quote [coll.] [Am.] |
Kernausstoßhammer {m} |
core ejecting hammer |
Kernbaustein {m} | nuclear constituent |
Kernbedeutung {f} | core meaning |
Kernbegasen {n} [Gießereitechnik]
| core gassing [casting technology] |
Kernbegriff {m} | core concept |
Kernbeil {n} | core axe |
Kernbeißer {m}
|
grosbeak [Coccothraustes coccothraustes] |
Kernbeißer {m} |
hawfinch [Coccothraustes coccothraustes] |
Kernbeißer {m} |
Japanese hawfinch [Coccothraustes coccothraustes] |
Kernbeißer {m} | short-tailed hawfinch [Coccothraustes coccothraustes] |
Kernbeißer {pl} |
grosbeaks [Coccothraustes coccothraustes] |
Kernbeißergirlitz {m}
| Abyssinian grosbeak canary / grosbeak-canary [Serinus donaldsoni] |
Kernbeißergirlitz {m}
| northern grosbeak canary / grosbeak-canary [Serinus donaldsoni, syn.: S. pachyrhyncha, Crithagra donaldsoni] |
Kernbeißergirlitz {m} | Ethiopian grosbeak canary / grosbeak-canary [Serinus donaldsoni, syn.: S. pachyrhyncha, Crithagra donaldsoni] |
Kernbeißergirlitz {m}
|
grosbeak canary / grosbeak-canary [Serinus donaldsoni, syn.: S. pachyrhyncha, Crithagra donaldsoni] |
Kernbeißerweber {m} | Asian golden weaver [Ploceus hypoxanthus] |
Kernbeladung {f} | core loading |
Kernbelegschaft {f}
| core workers {pl} [collectively] |
Kernbereich {m} |
network core |
Kernbereich {m} |
core area |
Kernbestand {m} [jedweder Sammlung] |
core collection |
Kernbestandteil {m}
| core element |
Kernbestandteil {m} | core component |
Kernbestandteil {m}
|
core part |
Kernbildung {f} | nucleation |
Kernbildung {f}
|
core formation |
Kernbindungsenergie {f}
|
nuclear binding energy |
Kernblech {n} |
lamination |
Kernblech {n} |
core plate |
Kernbohne {f} [Feldbohne] | pinto bean |
Kernbohren {n} | trepanning |
Kernbohren {n} |
trephining |
Kernbohrer {m} | core drill |
Kernbohrkrone {f} | core drill bit |
Kernbohrloch {n}
|
core drill hole |
Kernbohrung {f}
|
core drilling |
Kernbohrung {f} |
taphole |
Kernbohrung {f} | tapping hole |
Kernbohrung {f}
| tap hole |
Kernbohrung {f} |
coring |
Kernbohrungsdurchmesser {m}
| tap hole diameter |
Kernbotschaft {f} | core message |
Kernbranche {f} | core industry |
Kernbrennstab {m}
|
nuclear fuel rod |
Kernbrennstoff {m} | nuclear fuel |
kernbrennstoffhaltige Abfälle {pl} |
waste {sg} containing nuclear fuel |
Kernbruch {m}
|
bead wire break |
Kernbuche {f}
|
beech heartwood |
Kernburg {f} | inner bailey [of a castle] |
Kernburg {f} | inner ward [of a castle] |
Kernchemie {f} | nuclear chemistry |
Kerncurriculum {n}
| core curriculum |
Kern-Cytoplasma-Austausch {m} | nuclear-cytoplasmic exchange |
Kerndämmung {f} | cavity wall insulation |
Kerndaten {pl} | key data |
kerndeutsch
|
German to the core |
Kerndichte {f} |
nuclear density |
Kerndichteschätzung {f} | kernel density estimation <KDE> |
Kerndicke {f}
| core thickness |
Kerndimension {f} |
core dimension |
Kerndisziplin {f}
| core discipline |
Kern-DNA {f} | nuclear DNA |
Kerndurchmesser {m} | bead wire diameter |
Kerndurchmesser {m} | minor diameter |
Kerndurchmesser {m} | core diameter |
Kerne {pl}
| cores |
Kerne {pl} | kernels |
Kerne {pl} | nuclei {pl} |
Kerneigenschaft {f}
|
core property |
Kerneigenschaft {f} |
core feature |
Kerneinschluss {m} |
nuclear inclusion |
Kerneisen {n}
| core iron |
Kernel {m} |
kernel |
Kernelektron {n}
|
nuclear electron |
Kernelement {n} |
core element |
Kernelement {n} |
central plank [fig.] |
Kernelement {n} |
key element |
Kernelkirschbaum {m} | cornel tree [Cornus mas] |
Kernelkirschbaum {m} | cornelian cherry tree |
Kernelkirsche {f} [selten]
|
cornel |
Kernelkirsche {f} [selten] | cornelian cherry |
Kernelspace {m} [Systembereich]
| kernel space |
Kernemulsionsplatte {f} |
nuclear emulsion plate |
Kernenergie {f} |
nuclear energy |
Kernenergie {f}
| nuclear power |
« Kenn — Keph — Kera — Kerb — Kerl — Kern — Kern — Kern — Kern — Kern — Kern » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten