Deutsch | Englisch |
jd. kann
| sb. can |
Jd. kann alle geeigneten Maßnahmen treffen ... |
Sb. may take all appropriate measures ... |
jd. kann jdn./etw. nicht leiden
|
sb. dislikes sb./sth. |
jd. kann mit etw. [Dat.] etwas anfangen [Begriff, Konzept, usw.] [etw. nachvollziehen können] | sth. means something to sb. |
jd. kann mit etw. nichts anfangen [Witzen, Ironie, Sarkasmus, Bemerkung]
| sth. is lost on sb. |
jd. kann nicht
|
sb. can't |
jd. kann nicht | sb. cain't [Am.] [phonetic spelling of Southern US pronunciation of can't] |
jd. kann nicht anders, als etw. zu tun | sb. can't help doing sth. [idiom] |
jd. kann nicht beraten werden | sb. is uncounsellable [obs.] [not to be advised] |
jd. kann nicht eingezogen werden
| sb. is undraftable |
jd. kann nominieren | sb. can nominate |
jd. kannte
| sb. knew |
jd. kannte
| sb. kent [Scot., N. Engl.] |
jd. kannte
| sb. kenned [Scot., N. Engl.] |
jd. kapitalisiert |
sb. capitalizes |
jd. kapituliert | sb. capitulates |
jd. kapitulierte |
sb. capitulated |
jd. karbonisiert | sb. carbonates |
jd. karbonisierte |
sb. carbonated |
jd. karikiert
| sb. caricatures |
jd. karikiert |
sb. cartoons |
jd. karikierte | sb. cartooned |
jd. karikierte | sb. caricatured |
jd. kaspert |
sb. clowns (about) |
jd. kasperte |
sb. clowned (about) |
jd. kassiert
| sb. takes the money |
jd. kassiert ein |
sb. cashes |
jd. kassierte
| sb. took the money |
jd. kassierte ein |
sb. cashed |
jd. kasteiet sich
| sb. chastens himself / herself |
jd. kasteit sich | sb. chastens himself / herself |
jd. kasteite sich |
sb. chastened himself / herself |
jd. kastriert |
sb. castrates |
jd. kastriert
| sb. gelds |
jd. kastriert | sb. neuters |
jd. kastrierte |
sb. castrated |
jd. kastrierte |
sb. gelded |
jd. kastrierte | sb. neutered |
jd. katalogisiert | sb. catalogues |
jd. katalogisiert | sb. catalogs [Am.] |
jd. katalogisierte | sb. catalogued |
jd. katalogisierte |
sb. cataloged [Am.] |
jd. kategorisiert | sb. categorises [Br.] |
jd. kategorisiert | sb. categorizes |
jd. kategorisierte
| sb. categorized |
jd. kategorisierte
|
sb. categorised [Br.] |
jd. katheterisiert | sb. catheterizes |
jd. katheterisiert |
sb. catheterises [Br.] |
jd. katheterisierte |
sb. catheterized |
jd. katheterisierte
| sb. catheterised [Br.] |
jd. kaudert [regional, sonst veraltet]
|
sb. talks gibberish |
jd. kauert
|
sb. cowers |
jd. kauert
|
sb. squats |
jd. kauft | sb. buys |
jd. kauft frei | sb. ransoms |
jd. kauft wieder
| sb. repurchases |
jd. kauft zurück | sb. redeems |
jd. kaufte | sb. bought |
jd. kaufte [erwarb]
|
sb. purchased |
jd. kaufte ein
|
sb. shopped |
jd. kaufte frei
| sb. ransomed |
jd. kaufte wieder
|
sb. repurchased |
jd. kaut
| sb. chaws |
jd. kaut |
sb. chews |
jd. kaute | sb. chewed |
jd. kaute
| sb. chawed |
jd. kehrt um | sb. inverses |
jd. kehrt um | sb. inverts |
jd. kehrt zurück | sb. returns [goes back] |
jd. kehrte um | sb. inverted |
jd. keift [pej.] | sb. nags [scolds constantly (in a shrill and loud way)] |
jd. keifte
| sb. nagged |
jd. keilt fest |
sb. chocks |
jd. keilte fest |
sb. chocked |
jd. kennt | sb. knows |
jd. kennzeichnet
|
sb. earmarks |
jd. kennzeichnete |
sb. earmarked |
jd. kerbt |
sb. notches |
jd. kerbt | sb. nicks |
jd. kerbt ein | sb. notches |
jd. kerbte
|
sb. notched |
jd. kerkert ein |
sb. incarcerates |
jd. kerkerte ein
| sb. incarcerated |
jd. kettet los
| sb. unchains |
jd. kettet los
|
sb. unlinks |
jd. keucht
| sb. gasps |
jd. keucht |
sb. wheezes |
jd. keuchte
|
sb. gasped |
jd. keuchte | sb. wheezed |
jd. kichert | sb. chuckles |
jd. kichert | sb. giggles |
jd. kichert | sb. snickers |
jd. kichert | sb. sniggers |
jd. kichert | sb. titters |
jd. kicherte
|
sb. snickered |
jd. kicherte |
sb. tittered |
jd. kicherte | sb. giggled |
jd. kicherte | sb. chuckled |
jd. kielholt etw. |
sb. careens sth. [turns a vessel over on its side] |
jd. kielholte [ein Schiff, ein Boot] | sb. careened [a ship, a boat] |
« jd.h — jd.h — jd.h — jd.i — jd.i — jd.k — jd.k — jd.k — jd.k — jd.k — jd.l » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten