dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe J

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 301 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jds. guten Namen beflecken [Redewendung]	to besmirch sb.'s good name [idiom]
jds. guten Namen beschmutzen [Redewendung]	to smear sb.'s good name [idiom]
jds. guten Namen beschmutzen [Redewendung]	to besmirch sb.'s good name [idiom]
jds. guten Namen besudeln [Redewendung]	to besmirch sb.'s good name [idiom]
jds. guten Ruf beschmutzen	to defile sb.'s reputation
jds. guten Ruf wiederherstellen	to clear sb.'s name
jds. guten Ruf zerstören	to destroy sb.'s reputation
jds. (guten) Namen beschmutzen [Redewendung]	to blacken sb.'s (good) name [idiom]
jds. guter Engel {m}	sb.'s ministering angel
jds. Gutmütigkeit ausnutzen	to presume on sb.'s good nature
jds. Haar / Haare zurückbinden	to tie sb.'s hair back
jds. Haar hochstecken	to pin sb.'s hair up
jds. Haar kurz schneiden	to cut sb.'s hair short
jds. Haare hochstecken	to pin sb.'s hair up
jds. habhaft werden [geh.]	to catch sb. [to apprehend]
jds. Haftentlassung anordnen	to order sb. released [from prison]
jds. Hals [Akk.] umschließen	to clasp sb.'s neck
jds. Hals retten [Redewendung]	to save sb.'s neck [idiom]
jds. Hals retten [Redewendung]	to save sb.'s bacon [idiom]
jds. Hand akzeptieren	to accept sb.'s hand
jds. Hand annehmen [heiraten]	to accept sb.'s hand [in marriage]
jds. Hand ausschlagen [veraltet] [geh.]	to reject sb.
jds. Hand ergreifen	to seize sb.'s hand
jds. Hand ergreifen	to clasp sb.'s hand
jds. Hand ergreifen	to snap sb.'s hand
jds. Hände beschmutzen	to soil sb.'s hands
jds. Händen entfallen	to escape from sb.'s hands
jds. Handlungen (korrekt) vorausahnen	to outguess
jds. Handschrift tragen [Redewendung]	to bear the trademark of sb.
jds. Handschrift tragen [Redewendung]	to bear sb.'s trademark
jds. Handschrift zeigen [fig.] [eines Malers, Architekten etc.]	to show the hand of sb. [an artist]
jds. Handy orten	to put a trace on sb.'s cell (phone) [Am.]
jds. Hass auf sich ziehen	to incur sb.'s hatred
jds. Haupt enthaaren [geh.] [veraltet]	to unhair sth. [archaic] [head]
jds. Haus hüten	to house-sit for sb.
jds. Haus hüten	to housesit for sb.
jds. Haut berühren [mit der eigenen Haut]	to touch sb. skin to skin
jds. Haut retten [Redewendung]	to save sb.'s skin [idiom]
jds. Haut verätzen	to chemically burn sb.'s skin
jds. Heiligsprechung aufheben	to discanonize sb. [obs.]
jds. Heiratsabsichten {pl}	one's intentions [in respect to marriage]
jds. Heiratsantrag annehmen	to accept sb.'s hand in marriage
jds. Herz {n} schlägt für etw. [Redewendung]	sth. has / holds a special place in sb.'s heart [idiom]
jds. Herz brechen [Redewendung]	to break sb.'s heart [idiom]
jds. Herz erobern [Redewendung]	to win sb.'s heart [idiom]
jds. Herz erweichen [Redewendung]	to soften sb.'s heart [idiom]
jds. Herz erweichen [Redewendung]	to melt sb.'s heart [idiom]
jds. Herz gewinnen [Redewendung]	to win sb.'s heart [idiom]
jds. Herz hat aufgehört zu schlagen [jd. ist gestorben]	sb. has flatlined [coll.] [shown on the cardiac monitor] [sb. has died]
jds. Herz höher schlagen lassen	to stir sb.'s blood
jds. Herz höher schlagen lassen [Redewendung]	to make sb.'s heart flutter [idiom]
jds. Herz im Sturm erobern	to take sb.'s heart by storm
jds. Herz im Sturm erobern [Redewendung]	to sweep sb. off his / her feet [idiom]
jds. Herz pumpert wie wild [südd.] [österr.]	sb.'s heart is thumping away
jds. Herz schneller schlagen lassen [auch fig.]	to make sb.'s heart beat faster [also fig.]
jds. Herz stehlen [Redewendung]	to steal sb.'s heart [idiom]
jds. Hilfe annehmen	to accept sb.'s help
jds. Hilfe erflehen [geh.]	to implore sb. to help one
jds. Hilfe erflehen [geh.]	to beseech sb. to help one
jds. Hinweis folgen	to follow sb.'s suggestion
jds. Hoffnung dämpfen	to abate sb.'s hope
jds. Hoffnung zunichte machen	to blast sb.'s hopes
jds. Hoffnungen (auf etw.) einen Dämpfer verpassen [ugs.]	to dampen sb.'s hopes (of sth.)
jds. Hoffnungen einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung]	to throw cold water on sb.'s hopes [idiom]
jds. Hoffnungen trüben	to darken sb.'s hopes
jds. Hoffnungen zerschlagen	to dash sb.'s hopes
jds. Hoffnungen zerstören	to dash sb.'s hopes
jds. Hoffnungen zu Schanden machen [geh.]	to dash sb.'s hopes
jds. Hoffnungen zunichte machen	to dash sb.'s hopes
jds. Hoffnungen zunichte machen	to scuttle sb.'s hopes
jds. Hoffnungen zunichte machen	to quash sb.'s hopes
jds. Hoffnungen zuschanden machen [geh.]	to dash sb.'s hopes
jds. Horizont übersteigen [zu schwer zu verstehen]	to be over one's head [too difficult to understand]
jds. hundertster Geburtstag {m}	the centenary of sb.'s birth
jds. hundertster Todestag {m}	the centenary of sb.'s death
jds. Hunger stillen	to allay sb.'s hunger
jds. Identität bekanntgeben	to identify sb.
jds. Identität bescheinigen	to certify sb.'s identity [esp. by a document]
jds. Identität durch zahnärztliche Unterlagen beweisen	to establish sb.'s identity using dental records
jds. Identität feststellen	to ID sb. [coll.]
jds. Identität feststellen	to determine sb.'s identity
jds. Identität übernehmen	to take up sb.'s identity
jds. Image ankratzen	to chip away at sb.'s image
jds. Immunität aufheben	to lift sb.'s immunity
jds. Immunität aufheben	to waive sb.'s immunity
jds. Informationen nach / zufolge	according to sb.'s information
jds. Interesse an jdm./etw. wecken	to spark sb.'s interest in sb./sth.
jds. Interesse erregen	to awaken sb.'s interest
jds. Interesse erwecken [jdn. für etwas oder jemanden interessieren]	to float sb.'s boat [fig.] [coll.]
jds. Interesse fesseln	to capture sb.'s imagination
jds. Interesse wachhalten	to hold sb.'s interest
jds. Interesse wecken	to arouse sb.'s interest
jds. Interesse wecken	to pique sb.'s interest
jds. Interesse wecken	to whet sb.'s interest
jds. Interesse wecken	to catch sb.'s interest
jds. Interesse wecken [und wachhalten]	to engage sb.'s interest
jds. Interessen berücksichtigen	to consult sb.'s interest
jds. Interessen übernehmen	to take over sb.'s interest
jds. Interessen verraten	to betray sb.'s interests
jds. Interessen wahrnehmen	to look after sb.'s interests
« jdn. — jdn. — jdn. — jds. — jds. — jds. — jds. — jds. — jds. — jds. — Jean »

« zurück

Seite 301 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten