dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe J

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 286 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen	to shortlist sb./sth.
jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen	to put sb./sth. on the shortlist
jdn./etw. in die Finger bekommen [ugs.] [Redewendung]	to get ahold of sb./sth. [Am.] [coll.] [idiom]
jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]	to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.]
jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]	to get hold of sb./sth. [Br.] [coll.]
jdn./etw. in die Finger kriegen [ugs.] [Redewendung]	to get ahold of sb./sth. [Am.] [coll.] [idiom]
jdn./etw. in die Flucht schlagen	to put sb./sth. to flight
jdn./etw. in die Gleichung miteinbeziehen	to bring sb./sth. into the equation
jdn./etw. in die richtige Reihenfolge bringen	to place sb./sth. in the correct order
jdn./etw. in die Schlinge locken [fig.] [veraltet]	to lure sb./sth. into a trap [fig.]
jdn./etw. in ein Programm einbeziehen	to include sb./sth. in a program [Am.]
jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken [Idiom]	to cast a shadow on sb./sth. [fig.]
jdn./etw. in eine andere Richtung lenken	to head sb./sth. off
jdn./etw. in eine Krise stürzen	to engulf sb./sth. in a crisis
jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen	to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)
jdn./etw. in einem Gefecht einsetzen	to put sb./sth. into action
jdn./etw. (in einen Käfig) einsperren	to encage sb./sth.
jdn./etw. in einen Verband aufnehmen	to affiliate sb./sth.
jdn./etw. (in einer Elegie) beklagen	to elegize sb./sth. (in an elegy) [also: elegise]
jdn./etw. in einer schiefen Optik zeigen [bes. österr.] [in zweifelhaftes Licht rücken / setzen / stellen]	to let sb./sth. appear in a dubious light
jdn./etw. in Empfang nehmen	to accept sb./sth.
jdn./etw. in Erinnerung haben	to remember sb./sth.
jdn./etw. in Erinnerung halten	to remember sb./sth.
jdn./etw. in Erwägung ziehen	to consider sb./sth. [have in mind]
jdn./etw. in etw. [Akk.] einhüllen	to shroud sb./sth. in sth.
jdn./etw. in etw. [Akk.] hineinjagen	to chase sb./sth. into sth.
jdn./etw. in etw. [Akk.] hineinwerfen [fig.]	to pitchfork sb./sth. into sth. [fig.]
jdn./etw. in etw. [Akk.] hineinziehen [auch fig.]	to draw sb./sth. into sth. [also fig.]
jdn./etw. in etw. [Akk.] hineinzwängen	to squeeze sb./sth. into sth.
jdn./etw. in etw. [Akk.] lancieren	to get sb./sth. into sth.
jdn./etw. in etw. [Akk.] schieben [z. B. ins Wasser]	to push sb./sth. in sth. [e.g. in the water] [sliding movement]
jdn./etw. in etw. [Akk.] stoßen [z. B. ins Wasser]	to push sb./sth. in sth. [e.g. in the water] [abrupt movement]
jdn./etw. in etw. [Akk.] zwängen	to squeeze sb./sth. into sth.
jdn./etw. in etw. aufnehmen	to add sb./sth. to sth. [absorb, assimilate]
jdn./etw. in etw. hineinzwängen	to shoehorn sb./sth. into sth.
jdn./etw. in etw. hineinzwängen	to sandwich sb./sth. in sth.
jdn./etw. in Freiheit setzen	to release sb./sth.
jdn./etw. in Führung bringen [die Mannschaft, bes. im Fußball]	to nose sb./sth. in front [the team, esp. in soccer]
jdn./etw. in Gefahr bringen	to jeopardise sb./sth. [Br.]
jdn./etw. in Gefahr bringen	to endanger sb./sth.
jdn./etw. in Gefahr bringen	to jeopardize sb./sth.
jdn./etw. in Gefahr bringen	to put sb./sth. at risk
jdn./etw. in Gefahr bringen	to imperil sb./sth.
jdn./etw. in Gefahr bringen	to put sb./sth. in danger
jdn./etw. in Geldverlegenheit bringen	to embarrass sb./sth. [financially]
jdn./etw. in Grund und Boden klagen	to sue the living daylights out of sb./ sth.
jdn./etw. in Gruppen einteilen	to distinguish sb./sth. into groups
jdn./etw. in guter Erinnerung behalten	to keep sb./sth. in good memory
jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln	to turn sb./sth. into sb./sth.
jdn./etw. (in jdn./etw.) verwandeln	to transform sb./sth. (into sb./sth.)
jdn./etw. in Kauf nehmen	to put up with sb./sth. [accept]
jdn./etw. in Misskredit bringen	to disconsider sb./sth.
jdn./etw. in Misskredit bringen	to disclander sb./sth. [obs.]
jdn./etw. in Obhut haben [geh.]	to be in charge of sb./sth.
jdn./etw. in Rente schicken [ugs.]	to retire sb./sth.
jdn./etw. in Ruhe lassen [ugs.] [Redewendung]	to let sb./sth. alone
jdn./etw. in Ruhe lassen [ugs.] [Redewendung]	to leave sb./sth. alone [idiom]
jdn./etw. in Säure lösen	to dissolve sb./sth. in acid
jdn./etw. in Schach halten	to hold sb./sth. at bay
jdn./etw. in schlechten Ruf bringen	to bring sb./sth. into bad repute
jdn./etw. in Schwierigkeiten bringen	to get sb./sth. into / in trouble
jdn./etw. in Schwung bringen	to galvanise sb./sth. [Br.]
jdn./etw. in sein Herz schließen [Redewendung]	to take sb./sth. into one's heart [idiom]
jdn./etw. in seiner Macht haben	to hold sway over sb./sth.
jdn./etw. in Sicherheit bringen	to remove sb./sth. out of harm's way
jdn./etw. in Stellung bringen	to bring / put sb./sth. into (a) position
jdn./etw. in Stellung bringen [auch mil.]	to bring sb./sth. into position
jdn./etw. in Stücke reißen	to dilacerate sb./sth. [literary] [archaic]
jdn./etw. in Szene setzen [Redewendung]	to draw attention to sb./sth.
jdn./etw. in Szene setzen [Redewendung]	to put sb./sth. in the limelight [idiom]
jdn./etw. in- und auswendig kennen	to know sb./sth. inside and out
jdn./etw. in Verruf bringen	to bring discredit on sb./sth.
jdn./etw. in Verruf bringen	to discredit sb./sth.
jdn./etw. in Verruf bringen [Redewendung]	to disparage sb./sth.
jdn./etw. indossieren	to indorse sb./sth. [spv.] [endorse]
jdn./etw. infizieren	to contaminate sb./sth. [infect]
jdn./etw. ins Abseits drängen [fig.]	to marginalize sb./sth.
jdn./etw. ins Abseits drängen [fig.]	to peripheralize sb./sth.
jdn./etw. ins Auge fassen [Redewendung]	to eye sb./sth.
jdn./etw. ins Chaos stürzen	to plunge sb./sth. into chaos
jdn./etw. ins Herz schließen [Redewendung]	to take a shine to sb./sth. [coll.] [idiom]
jdn./etw. ins Lächerliche ziehen	to travesteere sb./sth. [obs.] [rare]
jdn./etw. ins Mittelfeld katapultieren [fig.]	to catapult sb./sth. into the centre [Br.]
jdn./etw. ins Rennen schicken [einen Spieler, eine Mannschaft; einen Kandidaten]	to field sb./sth. [a player, a team; a candidate]
jdn./etw. ins Schlepptau nehmen [Redewendung]	to give sb./sth. a tow [idiom]
jdn./etw. ins Schleudern bringen	to send sb./sth. into a tailspin
jdn./etw. ins Schleudern geraten lassen	to send sb./sth. into a tailspin
jdn./etw. ins Spiel bringen	to bring sb./sth. into play
jdn./etw. ins Visier nehmen	to put sb./sth. in the crosshairs
jdn./etw. ins Visier nehmen	to target sb./sth.
jdn./etw. ins Visier nehmen	to take aim at sb./sth.
jdn./etw. instrumentalisieren [für eigene Zwecke missbrauchen]	to misuse sb./sth. [for one's own ends]
jdn./etw. interessiert in Augenschein nehmen	to eye sb./sth. up [coll.]
jdn./etw. (interessiert) begutachten	to eye sb./sth. up [coll.]
jdn./etw. (interessiert) mustern	to eye sb./sth. up [coll.]
jdn./etw. irgendwohin bringen	to take sb./sth. (over) somewhere
jdn./etw. irreführen	to cheat sb./sth. [mislead, delude]
jdn./etw. islamisieren	to Islamize sb./sth.
jdn./etw. israelisieren	to Israelize sb./sth.
jdn./etw. jagen [nachjagen, verfolgen]	to chase sb./sth.
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »

« zurück

Seite 286 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten