dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe J

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 252 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdn. täuschen	to hoodwink sb. [deceive]
jdn. täuschen	to decoy sb.
jdn. täuschen	to practise a fraud on sb. [Br.]
jdn. täuschen	to trick sb. [mislead, deceive]
jdn. täuschen	to cheat sb.
jdn. täuschen	to fool sb.
jdn. täuschen	to buffalo sb.
jdn. täuschen	to practice a fraud on sb. [Am.] [rare]
jdn. täuschen	to hose sb. [Am.] [sl.]
jdn. täuschen [Augen, Erinnerungen etc.]	to play sb. false [eyes, recollections etc.]
jdn. täuschen [betrügen]	to con sb. [coll.]
jdn. täuschen [v. A. Eishockey]	to deke sb.
jdn. taxieren [abschätzen]	to size sb. up
jdn. teeren und federn [auch fig.]	to tar and feather sb. [also fig.]
jdn. teilenteignen	to partially dispossess sb.
jdn. telefonieren [ugs.] [schweiz.] [anrufen]	to phone sb.
jdn. telefonieren [ugs.] [schweiz.] [anrufen]	to ring sb. (up)
jdn. telefonisch belästigen	to make crank phone calls to sb.
jdn. telefonisch erreichen	to get sb. on the phone
jdn. therapieren	to therapize sb.
jdn. therapieren	to therapise sb. [Br.]
jdn. (tief) im Innersten treffen	to touch sb. to the quick [fig.]
jdn. titeln [veraltet]	to entitle sb. [archaic]
jdn. titulieren [veraltend]	to address sb. with his / her title
jdn. torten [ugs.]	to throw a custard pie at sb. [e.g. a politician]
jdn. torten [ugs.] [mit Torten / einer Torte bewerfen]	to pie sb. [coll.] [throw a pie or pies at sb. / sb.'s face]
jdn. tot auffinden	to find sb. dead
jdn. tot bergen	to recover sb.'s body
jdn. tot glauben	to believe sb. (to be) dead
jdn. total fertigmachen [ugs.]	to tucker sb. out [Am.] [coll.]
jdn. total ignorieren	to send sb. to Coventry [Br.] [coll.]
jdn. total verwöhnen [ugs.]	to spoil sb. rotten [coll.]
jdn. total wütend machen [ugs.]	to make sb. as mad as a cut snake [Aus.]
jdn. (total) auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung]	to burn sb. up [Am.] [coll.] [idiom]
jdn. (total) ausnehmen [ugs.]	to bleed sb. white [coll.] [fig.]
jdn. (total) ausnehmen [ugs.]	to bleed sb. dry [coll.] [fig.]
jdn. töten	to off sb. [Am.] [sl.]
jdn. töten	to take sb. out [sl.]
jdn. töten	to do sb. to death [chiefly dated]
jdn. töten	to take sb.'s life
jdn. töten [beseitigen]	to do away with sb. [coll.]
jdn. totkitzeln [jdn. zu Tode kitzeln]	to tickle sb. to death
jdn. totreden [ugs.]	to talk sb. into the ground [coll.]
jdn. totreden [ugs.]	to wear sb. down [coll.]
jdn. totsagen	to say that sb. is dead
jdn. totsagen [behaupten]	to maintain that sb. is dead
jdn. totsagen [melden]	to report that sb. is dead
jdn. totschießen	to shoot sb. dead
jdn. totschlagen	to strike sb. dead
jdn. totschlagen	to club sb. to death
jdn. totschweigen	to pretend sb. doesn't exist
jdn. totschweigen	to act as if sb. was / were not there
jdn. totstechen	to stab sb. to death
jdn. tottrampeln	to trample sb. to death
jdn. tottrampeln	to stamp sb. to death
jdn. tottrampeln	to stomp sb. to death
jdn. tottreten	to stamp sb. to death
jdn. tottreten [mit Tritten töten]	to kick sb. to death
jdn. trainieren	to coach sb.
jdn. traktieren [bedrängen, quälen]	to pester sb.
jdn. traktieren [misshandeln]	to maltreat sb.
jdn. traktieren [misshandeln]	to beat sb. [maltreat]
jdn. traktieren [mit Schlägen, Beschimpfungen etc.]	to abuse sb. (cruelly) [with blows, insults]
jdn. tratzen [bayer.] [österr.]	to tease sb.
jdn. trauen	to marry sb. [priest or registrar: unite sb. in wedlock or matrimony]
jdn. traurig stimmen	to make sb. sad
jdn. treffen [begegnen, zusammenkommen]	to meet sb.
jdn. treffen [Ereignis]	to affect sb. [concern, touch, insult]
jdn. treffen [zufällig begegnen]	to run across sb.
jdn. treffen [zusammentreffen, begegnen]	to come upon sb.
jdn. treiben [antreiben]	to push sb. [put pressure on]
jdn. treiben [motivieren]	to actuate sb. [motivate]
jdn. treiben [zwingen, nötigen]	to compel sb.
jdn. treten, der schon am Boden liegt	to kick sb. when he's down
jdn. tretzen [ugs.]	to tease sb.
jdn. tribulieren [regional] [plagen]	to tribulate sb.
jdn. trocken würgen lassen	to give sb. the dry heaves [Am.]
jdn. trollen [ugs.] [gezielt provozieren]	to troll sb. [coll.] [provoke deliberately]
jdn. trösten	to comfort sb. [console]
jdn. trösten	to solace sb.
jdn. trösten	to bring comfort to sb.
jdn. trösten	to console sb.
jdn. trösten	to soothe sb.
jdn. trotzig anblicken	to look defiantly at sb.
jdn. trübsinnig machen	to give sb. the hump [Br.]
jdn. trübsinnig machen	to hump sb. [Br.] [to make sad]
jdn. tüchtig herannehmen	to take sb. firmly in hand [fig.]
jdn. tuschen [regional] [zum Schweigen bringen]	to silence sb.
jdn. typisieren [jdn. einordnen als etw.]	to cast sb. as sth. [Br.]
jdn. typisieren [klischeehaft darstellen]	to typecast sb. [to stereotype]
jdn. tyrannisieren	to browbeat sb.
jdn. tyrannisieren [unterdrücken, drangsalieren]	to bully sb.
jdn. übel foulen	to take sb. out [coll.] [badly foul an opponent]
jdn. übel kritisieren	to dump on sb. [Am.]
jdn. übel zurichten	to duff sb. up [sl.] [Br.]
jdn. übel zurichten [ugs.]	to punish sb. [in a fight]
jdn. über alles lieben	to adore sb.
jdn. über alles lieben	to love sb. to death [coll.] [idiom]
jdn. über den Haufen fahren [ugs.] [Redewendung]	to knock sb. down
jdn. über den Haufen fahren [ugs.] [Redewendung]	to run sb. down [with a vehicle]
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »

« zurück

Seite 252 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten