dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe J

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 236 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdn. in Isolationshaft halten	to hold sb. incommunicado
jdn. in jds. Obhut übergeben	to commit sb. to the care of sb.
jdn. in jds. Obhut übergeben	to leave sb. in the hands of sb.
jdn. in Kenntnis setzen	to brief sb.
jdn. in Kenntnis setzen	to acquaint sb.
jdn. in Kenntnis setzen	to inform sb.
jdn. in Ketten legen	to enchain sb.
jdn. in Ketten legen	to put sb. in chains
jdn. in Ketten legen	to clap sb. in irons
jdn. in Ketten legen	to clap sb. in chains
jdn. in Ketten legen	to manacle sb.
jdn. in künstlichen Tiefschlaf versetzen [bes. österr.]	to place / put sb. in an artificial coma
jdn. in Marsch setzen	to march sb. off
jdn. in Misskredit bringen [Redewendung]	to put false colours upon sb. [Br.] [idiom]
jdn. in Misskredit bringen [Redewendung]	to discredit sb.
jdn. in Misskredit bringen [Redewendung]	to put false colors upon sb. [Am.] [idiom]
jdn. in Notwehr töten	to kill sb. in self-defence
jdn. in Notwehr töten	to kill sb. in self-defense [Am.]
jdn. in Obhut nehmen	to take charge of sb.
jdn. in Panik versetzen	to throw sb. into (a state of) panic
jdn. in Panik versetzen	to panic sb.
jdn. in Panik versetzen [jdm. Angst machen]	to give sb. the willies [coll.] [idiom]
jdn. in peinliche Verlegenheit bringen	to make sb. writhe with embarrassment
jdn. in Pension schicken	to pension sb.
jdn. in Pflege geben	to place sb. in foster care
jdn. in Rage bringen	to make sb. furious
jdn. in Rage versetzen [ugs.]	to get sb.'s blood up [idiom]
jdn. in Rente schicken	to pension sb. off
jdn. in Ruhe lassen [ugs.] [Redewendung]	to leave sb. be [idiom]
jdn. in Ruhe lassen [ugs.] [Redewendung]	to let sb. be
jdn. in Ruhe lassen [ugs.] [Redewendung]	to get off sb.'s back [coll.] [idiom]
jdn. in Schach halten	to keep sb. covered
jdn. in Schande bringen [veraltet]	to put sb. to shame [idiom]
jdn. in schlechte Laune versetzen	to put sb. in a bad mood
jdn. in schlechte Laune versetzen	to annoy sb.
jdn. in schlechtem Licht erscheinen lassen	to cast a slur at sb.
jdn. in schlechten Leumund bringen	to bring sb. into disrepute
jdn. in schlechten Ruf bringen	to discredit sb.
jdn. in Schranken halten	to coerce sb.
jdn. in Schrecken versetzen	to terrify sb.
jdn. in Schutz nehmen	to come to sb.'s defence
jdn. in Schutz nehmen	to take sb. under one's wings [idiom]
jdn. in Schwierigkeiten bringen	to involve sb. in trouble
jdn. in Schwierigkeiten bringen	to land sb. in difficulties
jdn. in Schwierigkeiten bringen	to get sb. in hot water [fig.]
jdn. in Schwierigkeiten bringen	to stitch sb. up [Br.] [coll.] [to get sb. into trouble]
jdn. in sein Amt einführen	to inaugurate sb.
jdn. in sein Haus einladen	to ask over sb.
jdn. in sein Haus einladen	to ask sb. to come over
jdn. in sein Heimatland zurückschicken	to repatriate sb.
jdn. in seine Einzelteile zerlegen [verprügeln]	to beat the (living) daylights out of sb.
jdn. in seine Gebete einschließen	to include sb. in one's prayers
jdn. in seine Obhut nehmen [geh.]	to take sb. under one's wing / wings
jdn. in seine Schranken verweisen [Redewendung]	to cut sb. down to size [idiom]
jdn. in seine Schranken weisen [Redewendung]	to put sb. in their place [idiom]
jdn. in seine Schranken weisen [Redewendung]	to keep sb. in his place [idiom]
jdn. in seinem Amt belassen	to allow sb. to remain in office
jdn. in seinem Glauben belassen, dass ...	to allow sb. to go on believing that ...
jdn. in seinem Glauben erschüttern	to shake sb.'s faith
jdn. in seinem Haus empfangen	to receive sb. at one's house
jdn. in seinem Haus willkommen heißen	to welcome sb. to one's house
jdn. in seinem Kummer trösten	to comfort sb. in his grief
jdn. in seinem Testament bedenken	to remember sb. in one's will
jdn. in seinem Vorsatz bestärken	to strengthen sb.'s resolve
jdn. in seinen Bann ziehen [fesseln, faszinieren] [Redewendung]	to capture sb.'s imagination [idiom]
jdn. in seinen Bann ziehen [Redewendung]	to cast a spell over sb. [idiom]
jdn. in seinen Bann ziehen [Redewendung]	to fascinate sb.
jdn. in seinen Bann ziehen [Redewendung]	to mesmerize sb.
jdn. in seinen Diensten halten [veraltet]	to retain sb.
jdn. in seinen Rechten beeinträchtigen	to aggrieve sb.
jdn. in seinen Rechten beschneiden	to restrict sb.'s rights
jdn. in seiner / seine Bande aufnehmen	to take sb. into one's gang
jdn. in seiner / seine Gang aufnehmen [ugs.]	to take sb. into one's gang
jdn. in seiner Ehre kränken	to offend sb.'s pride
jdn. in seiner Entscheidung bestärken	to reinforce sb.'s decision
jdn. in seiner Freiheit einengen	to constrict sb.'s freedom
jdn. in seiner Gewalt haben	to have sb. in one's grip [fig.] [to hold sway over sb.]
jdn. in seiner Nachtruhe stören	to disturb sb.'s sleep
jdn. in seiner Privatsphäre stören	to disturb sb.'s privacy
jdn. in seiner Ruhe stören	to violate sb.'s privacy
jdn. in sicherem Gewahrsam haben	to have sb. secure
jdn. in Sicherheit bringen	to get sb. out of harm's way
jdn. in Sicherheit wiegen [Redewendung]	to cosy sb. along [Br.] [idiom]
jdn. in Sorge bringen	to worry sb.
jdn. in Staunen versetzen	to amaze sb.
jdn. in Stimmung / Schwung bringen [fig.] [Publikum etc.]	to warm sb. up [fig.] [audience etc.]
jdn. in Stimmung bringen	to pump sb. up [Am.] [coll.] [idiom] [raise sb.'s interest, enthusiasm]
jdn. in Stücke reißen	to tear sb. limb from limb
jdn. in Stücke reißen	to rip sb. to shreds
jdn. in Teufels Küche bringen [ugs.]	to get sb. into hot water [coll.]
jdn. in Teufels Küche bringen [ugs.] [Redewendung]	to get sb. in a hell of a mess [coll.] [idiom]
jdn. in Teufels Küche bringen [ugs.] [Redewendung]	to put sb. in a hell of a mess [coll.] [idiom]
jdn. in Trab halten [ugs.] [Redewendung]	to rush sb. off his feet [idiom]
jdn. in Trab halten [ugs.] [Redewendung]	to keep sb. on the hop [coll.] [idiom]
jdn. in Trance versetzen	to put sb. in a trance
jdn. in Trance versetzen	to put sb. into a trance
jdn. in Trance versetzen	to send sb. into a trance
jdn. in üble Nachrede bringen	to damage sb.'s reputation
jdn. in Unkenntnis über etw. lassen	to keep / leave sb. in ignorance of sth.
jdn. in Untersuchungshaft behalten	to remand sb. in custody
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »

« zurück

Seite 236 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten