dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe J

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 232 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdn. hinschlachten	to butcher sb. [murder]
jdn. hinsetzen	to seat sb.
jdn. hinsichtlich etw. [Gen.] ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich]	to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident]
jdn. hinstrecken	to fell sb.
jdn. hinter dem Ofen hervorlocken [ugs.] [Redewendung]	to draw sb. from the woodwork [coll.] [idiom]
jdn. hinter die Fichte führen [ugs.] [hum.] [jdn. täuschen] [Redewendung]	to lead sb. up / down the garden path [coll.] [idiom]
jdn. hinter Gitter bringen [ugs.] [Redewendung]	to send sb. up [Am.] [coll.] [send sb. to prison]
jdn. hinter Gitter bringen [ugs.] [Redewendung]	to put sb. behind bars [coll.] [idiom]
jdn. hinter Schloss und Riegel bringen [ugs.] [Redewendung]	to put sb. behind bars [coll.] [idiom]
jdn. hinter Schloss und Riegel bringen / setzen [fig.]	to bust sb. [coll.] [catch, convict]
jdn. hinter Schloss und Riegel setzen [ugs.] [Redewendung]	to put sb. behind bars [coll.] [idiom]
jdn. hinter sich [Akk.] bringen [ugs.] [Redewendung] [jds. Unterstützung gewinnen]	to win sb. over [gain sb.'s support]
jdn. hinter sich bringen [jds. Unterstützung gewinnen]	to get sb. on one's side
jdn. hintergehen	to hoodwink sb.
jdn. hintergehen	to deceive sb.
jdn. hintergehen	to double-cross sb.
jdn. hintergehen	to go back on sb. [betray]
jdn. hintergehen	to sell sb. out [coll.]
jdn. hintergehen [betrügen]	to cheat sb.
jdn. hintergehen [durch unaufrichtiges Verhalten täuschen, betrügen]	to go behind sb.'s back [deceive, betray]
jdn. hintergehen [täuschen, irreführen]	to delude sb.
jdn. hintergehen [verraten, in den Rücken fallen]	to betray sb. [hurt somebody who trusts you]
jdn. hinterlassen [in Todesanzeigen]	to be survived by sb. [in obituaries]
jdn. hinterlisten [veraltet]	to outfox sb.
jdn. hinterrücks überfallen	to sandbag sb. [Am.] [coll.]
jdn. (hinterrücks) überfallen	to ambush sb.
jdn. hinters Licht führen [Redewendung]	to lead sb. up / down the garden path [idiom]
jdn. hinters Licht führen [ugs.]	to pull the wool over sb.'s eyes [coll.]
jdn. hinters Licht führen [ugs.]	to cheat sb.
jdn. hinters Licht führen [ugs.]	to deceive sb.
jdn. hinters Licht führen [ugs.]	to hornswoggle sb. [Am.] [coll.]
jdn. hinters Licht führen [ugs.] [Redewendung]	to dupe sb.
jdn. hinters Licht führen [ugs.] [Redewendung]	to mystify sb. [on purpose]
jdn. hinunterstürzen	to hurl sb. down [throw down, e.g. stairs]
jdn. hinzuziehen	to call sb. in [to consult]
jdn. hinzuziehen	to bring in sb. [expert]
jdn. hoch einschätzen	to rate sb. highly
jdn. hoch erfreuen	to elate sb.
jdn. hoch schätzen	to think highly of sb.
jdn. hoch schätzen	to rate sb. highly
jdn. hochhalten	to hold sb. in high esteem
jdn. hochkant rausschmeißen [ugs.] [Redewendung]	to chuck sb. out on his ear [coll.] [idiom]
jdn. hochleben lassen	to give sb. three cheers
jdn. hochleben lassen [jdn. in einer Gruppe in die Luft werfen]	to give sb. the bumps [Br.] [tossing sb. in the air to honour them]
jdn. hochnehmen [ugs.]	to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]
jdn. hochnehmen lassen [ugs.] [verhaften lassen]	to get sb. busted [coll.] [to get sb. arrested]
jdn. hochschätzen	to think highly of sb.
jdn. hochschätzen	to hold sb. in high esteem
jdn. hochschätzen	to think a lot of sb. [hold in high esteem]
jdn. hofieren	to curry favour with sb. [Br.] [idiom]
jdn. hofieren [den Hof machen]	to pay court to sb. [obs.]
jdn. höflich empfangen	to receive sb. courteously
jdn. höhnisch aufziehen [ugs.]	to twit sb.
jdn. holen	to call sb. [fetch]
jdn. holen lassen	to send for sb.
jdn. höllisch langweilen [ugs.]	to bore the hell out of sb. [coll.]
jdn. honorieren [bezahlen]	to pay sb. (a fee)
jdn. hopsnehmen [salopp] [auf frischer Tat ertappen und festnehmen]	to nab sb. [coll.] [e.g. a wrong-doer]
jdn. huckepack nehmen	to give sb. a piggyback (ride)
jdn. hungers sterben lassen [geh.] [verhungern lassen]	to let sb. starve to death
jdn. hypnotisieren	to mesmerize sb.
jdn. identifizieren	to ID sb. [coll.]
jdn. ignorieren [den man normalerweise begrüßen würde]	to blank sb. [Br.] [intentionally ignore someone you would normally greet]
jdn. ihrzen [eine einzelne Person mit "Ihr" anreden] [veraltet]	to call sb. 'Ihr' [address a single person as "thou"] [archaic]
jdn. im Amt belassen	to leave sb. in office
jdn. im Amt bestätigen	to confirm sb. in office
jdn. im Amt vereidigen	to swear sb. into office
(jdn. im Amt) ablösen	to replace (sb. in office)
jdn. im Auge haben [überwachen]	to have tabs on sb. [coll.] [rare]
jdn. im Bett waschen	to give sb. a blanket bath
jdn. im Dunklen lassen [fig.]	to keep / leave s.b. in the dark [fig.]
jdn. im eigenen Saft schmoren lassen [ugs.] [Redewendung]	to leave sb. to stew (in his / her own juice / juices)
jdn. im Fernsehen sehen	to see sb. on television
jdn. im Gedächtnis tragen	to cherish sb.'s memory
jdn. im Gegenzug angreifen	to counterattack sb.
jdn. im Glauben lassen, dass ...	to lead sb. to believe that ...
jdn. im Handumdrehen irgendwohin bringen	to whisk sb. somewhere
jdn. im Krankenhaus aufnehmen	to admit sb. to hospital
jdn. im Krankenhaus aufnehmen	to admit sb. to the hospital [Am.]
jdn. im Museum herumführen	to show sb. round the museum
jdn. im Museum herumführen	to show sb. the museum
jdn. im Polizeigriff abführen	to frogmarch sb. off
jdn. im Polizeigriff halten	to put a wristlock on sb.
jdn. im Regen lassen [ugs.] [Redewendung]	to leave sb. flat [coll.] [idiom]
jdn. im Regen stehen lassen [Redewendung]	to leave sb. to twist in the wind [idiom]
jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] [fig.] [Redewendung] [im Stich lassen]	to skip out on sb. [coll.] [fig.]
jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] [Redewendung]	to leave sb. out in the cold [idiom]
jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] [Redewendung]	to leave sb. flat [coll.] [idiom]
jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] [Redewendung]	to leave sb. in the lurch [idiom]
jdn. (im Regen) stehenlassen [fig.]	to leave sb. flat [fig.]
jdn. im Rollstuhl schieben	to wheel sb. in a Bath chair [dated]
jdn. im Rollstuhl schieben	to wheel sb. in a wheelchair
jdn. im Schlaf erdrücken	to smother sb. while sleeping
jdn. im Schwitzkasten haben [Redewendung]	to have sb. in a headlock [idiom]
jdn. im Sprechen übertreffen	to outspeak sb.
jdn. im Stich lassen	to maroon sb. [fig.]
jdn. im Stich lassen	to walk out on sb.
jdn. im Stich lassen	to go back on sb. [betray]
jdn. im Stich lassen	to turn one's back on sb. [abandon]
jdn. im Stich lassen [fig.]	to leave sb. high and dry [fig.]
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »

« zurück

Seite 232 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten