|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Dänisch: Begriff hier eingeben!
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Dänisch: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  
« zurückSeite 218 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. dazu anstiften, etw. zu tunto suborn sb. to do sth.
jdn. dazu aufrufen, etw. zu tun to call on / upon sb. to do sth.
jdn. dazu berechtigen, etw. zu tun to entitle sb. to do sth.
jdn. dazu bewegen, etw. zu tunto prompt sb. to do sth.
jdn. dazu bewegen, etw. zu tunto prevail on / upon sb. to do sth.
jdn. dazu bringen, etw. zu tun to prompt sb. to do sth.
jdn. dazu bringen, etw. zu tun to get sb. to do sth.
jdn. dazu bringen, etw. zu tunto make sb. do sth.
jdn. dazu bringen, etw. zu tun to prevail on / upon sb. to do sth.
jdn. dazu bringen, etw. zu tun to coax sb. to do sth.
jdn. dazu bringen, etw. zu tun to move sb. to do sth.
jdn. dazu bringen, etw. zu tun [jdm. den Anstoß geben] to nudge sb. to do sth.
jdn. dazu bringen, sich mit etw. zu befassen to get sb. to deal with sth.
jdn. dazu bringen, über etw. nachzudenken to bring sb. to think about sth.
jdn. dazu bringen wollen, etw. zu tun to urge sb. to do sth.
jdn. dazu bringen zu verstehen / begreifento make sb. see
jdn. dazu hetzen, etw. zu tunto railroad sb. into doing sth.
jdn. dazu treiben, etw. zu tun to drive sb. into doing sth.
jdn. dazu treiben, etw. zu tun [fig.] to drive sb. to do sth. [fig.]
jdn. dazu überreden, etw. zu tun to reason sb. into doing sth.
jdn. dazu überreden, etw. zu tun to argue sb. into doing sth.
jdn. dazu verleiten / verführen, etw. zu tun to dupe sb. into doing sth. [esp. Am.]
jdn. dazu verleiten, etw. zu tunto hoodwink sb. into doing sth.
jdn. dazu verleiten, etw. zu tun to tempt sb. to do sth.
jdn. (dazu) auffordern, etw. zu tun to call on sb. to do sth.
jdn. (dazu) bestimmen, etw. zu tun [geh.] [veranlassen]to determine sb. to do sth.
jdn. (dazu) bewegen, etw. zu tun to move sb. to do sth.
jdn. (dazu) drängen, etw. zu tun to pressure sb. into doing sth.
jdn. (dazu) drängen, etw. zu tunto hustle sb. into doing sth. [esp. Am.] [coll.]
jdn. (dazu) ermahnen, etw. zu tun to warn sb. to do sth.
jdn. (dazu) ermutigen, etw. zu tun to encourage sb. to do sth. [advise]
jdn. (dazu) mahnen, sorgfältiger zu sein to warn sb. to be more careful
jdn. (dazu) veranlassen, etw. zu tun to cause sb. to do sth.
jdn. (dazu) veranlassen, etw. zu tun to prompt sb. to do sth.
jdn. (dazu) veranlassen, etw. zu tun to move sb. to do sth.
jdn. (dazu) verpflichten, etw. zu tun to oblige sb. to do sth.
jdn. (dazu) zwingen, etw. zu tunto force sb. to do sth.
jdn. (dazu) zwingen, etw. zu tun to press-gang sb. into doing sth.
jdn. dazuholen [ugs.] to bring in sb. [expert]
jdn. decipieren [auch: dezipieren] [veraltet] [täuschen, betrügen] to deceive (sb.)
jdn. decken to put a blanket over sb.
jdn. deckento mark sb. [esp. Br.] [stay close to a player of the opposite team]
jdn. decken [den Rücken stärken] to back sb. [up]
jdn. decken [fig.] to cover for sb. [make excuses] [fig.]
jdn. decken [gegnerischen Spieler] to guard sb. [match opponent]
jdn. decken [schützen, vor Nachteilen bewahren] to cover up for sb.
jdn. decken [schützen] to shield sb.
jdn. decouragieren [geh.]to discourage sb.
jdn. decouragieren [geh.]to dishearten sb.
jdn. decouragieren [geh.] to make sb. despondent
jdn. decouragieren [geh.] to make sb. lose heart
jdn. defibrillieren to defibrillate sb.
jdn. degagieren [veraltet] [jdn. von einer Verpflichtung entbinden]to acquit sb. of an obligation
jdn. degagieren [veraltet] [jdn. von einer Verpflichtung entbinden]to discharge sb. from a liability
jdn. degradierento reduce sb. in rank
jdn. dekapitieren [formal]to decapitate sb.
jdn. dekaptieren [eine Dekapitation durchführen]to decapitate sb.
jdn. delektieren [geh.]to regale sb.
jdn. delektieren [geh.] [erfreuen, entzücken] to delectate sb. [literary] [formal] [rare] [delight]
jdn. delogieren [österr.] to evict sb.
jdn. dem Feind übergeben to deliver sb. to the enemy
jdn. dem Gefängnis übergeben to consign sb. to prison
jdn. dem Grabe übergebento consign sb. to the grave
jdn. dem sicheren Tod entreißen to snatch sb. from certain death
jdn. dem Spott aussetzento pillory sb.
jdn. dem Untergang weihento doom sb.
jdn. demaskieren [fig.]to expose sb. as sth.
jdn. demontieren [fig.]to chip away at sb.'s image
jdn. demontieren [Ruf]to damage sb. [reputation]
jdn. demotivieren to demotivate sb.
jdn. demütigen to mortify sb.
jdn. demütigen to humble sb.
jdn. demütigento high-hat sb. [Am.]
jdn. demütigen to bring sb. low [fig.] [humiliate]
jdn. den Haien zum Fraß vorwerfen to throw sb. to the sharks
jdn. den Job kosten [ugs.] to cost sb. his / her job
jdn. den Job kosten [ugs.] to lose sb. the job
jdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfen to throw sb. to the wolves
jdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfento throw sb. under the bus
jdn. (den) Bordstein fressen lassen [ugs.] to curb stomp sb. [Am.]
jdn. denunzierento inform against sb.
jdn. depravieren [moralisch] [geh.]to deprave sb.
jdn. der Entscheidung entheben [geh.]to relieve sb. of the decision
jdn. der Gefahr von etw. aussetzen [Diabetes, Diebstahl usw.] to put sb. at risk of sth. [diabetes, theft, etc.]
jdn. der Gefahr von etw. aussetzen [einer Pandemie / Verlusten etc.] to leave sb. open to sth. [a pandemic / losses, etc.]
jdn. der Güte des Herrn übergeben to commit sb. to the care of God
jdn. der Justiz überantwortento deliver sb. to justice
jdn. der Justiz übergebento deliver sb. up to justice
jdn. der Justiz übergebento deliver sb. to justice
jdn. der Lächerlichkeit aussetzento expose sb. to ridicule
jdn. der Lüge bezichtigen to accuse sb. of lying
jdn. der Lüge bezichtigen to give sb. the lie [idiom]
jdn. der Lüge überführen to convict sb. of lying
jdn. der Lüge zeihen [geh. bzw. veraltend] to accuse sb. of lying
jdn. der Macht beraubento shear sb. of power
jdn. der Mühe überheben [geh.]to spare sb. the trouble
jdn. der Priesterwürde entkleiden to unfrock sb. [to deprive sb. of ecclesiastical status]
jdn. der Trunkenheit überführento convict sb. for drunkenness
jdn. der Untreue bezichtigen to accuse sb. of infidelity
jdn. der Wirklichkeit entrückento transport sb. out of the real world [fig.]
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »
« zurückSeite 218 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung