dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe J

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 180 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdm. ins Bewusstsein kommen	to dawn on sb. [coll.]
jdm. ins Garn gehen [fig.] [Redewendung]	to fall into sb.'s snare [idiom]
jdm. ins Gehege kommen	to violate sb.'s turf
jdm. ins Gehege kommen	to muck up sb.'s turf [coll.]
jdm. ins Gehege kommen	to intrude into sb.'s preserves
jdm. ins Gehege kommen / geraten [Redewendung]	to get under sb.'s feet [coll.] [idiom]
jdm. ins Gesicht geschrieben sein [Redewendung]	to be writ large in sb.'s face [idiom]
jdm. ins Gesicht lachen	to laugh in sb.'s face
jdm. ins Gesicht lügen [Redewendung]	to (flat-out) lie to sb. [coll.]
jdm. ins Gesicht schauen	to face sb. [look at]
jdm. ins Gesicht springen [ugs.] [Redewendung]	to jump out at sb. [idiom]
jdm. ins Gesicht spucken	to spit in sb.'s face
jdm. ins Gewissen reden [Redewendung]	to appeal to sb.'s conscience
jdm. ins Grab folgen	to follow sb. to the grave
jdm. ins Handwerk pfuschen [Redewendung]	to poach [on sb.'s territory] [fig.]
jdm. ins Handwerk pfuschen [Redewendung]	to interfere in sb.'s business
jdm. ins Handwerk pfuschen [Redewendung]	to meddle in sb.'s affairs
jdm. ins Handwerk pfuschen [Redewendung]	to queer sb.'s pitch [Br.] [coll.] [idiom]
jdm. ins Handwerk pfuschen [Redewendung]	to spoil sb.'s trade
jdm. ins Haus platzen	to descend on sb. [fig.]
jdm. ins Netz gehen [fig.] [Redewendung]	to fall into sb.'s clutches [idiom]
jdm. ins Netz gehen [fig.] [Redewendung]	to fall into sb.'s trap [idiom]
jdm. ins Ohr flüstern	to speak in sb.'s ear
jdm. ins Wort fallen [Redewendung]	to interrupt sb.
jdm. ins Wort fallen [Redewendung]	to cut sb. short [idiom] [interrupt sb.]
jdm. ist / war ein Schnitzer unterlaufen [ugs.]	sb. has / had blundered
jdm. ist / war (es) gelungen, etw. zu tun	sb. has / had been successful in doing sth.
jdm. ist / war gelungen	sb. has / had succeeded
jdm. ist an etw. [Dat.] gelegen	sb. is interested in sth.
jdm. ist bang (zumute)	sb. is scared
jdm. ist danach, etw. zu tun	sb. feels like doing sth.
jdm. ist daran gelegen, etw. zu tun	sb. is keen to do sth.
jdm. ist die Puste ausgegangen [ugs.]	sb. ran out of steam [fig.]
jdm. ist ein Kind gestorben	sb. has lost a child
Jdm. ist es eine Herzensangelegenheit, etw. zu tun. [geh.]	It is sb.'s heartfelt wish to do sth.
jdm. ist es unverwehrt, etw. zu tun [jdm. ist es unbenommen]	sb. is at liberty to do sth.
jdm. ist etw. [Akk.] an der Nase anzusehen [Redewendung]	sth. is written all over sb.'s face [idiom]
jdm. ist etw. ausgegangen	sb. is out of sth. [has used up all of sth.]
jdm. ist etw. durchgerutscht	sb. missed sth. [failed to notice]
jdm. ist etw. geläufig	sb. is familiar with sth. [word, phrase]
jdm. ist etw. gerade ausgegangen	sb. is fresh out of sth. [coll.] [newly]
jdm. ist etw. gestohlen worden	sth. has been stolen from sb.
jdm. ist etw. verleidet	sth. is ruined for sb.
jdm. ist etw. von Amts wegen bekannt [Person oder Institution (z. B. Gericht etc.)]	sb. has official notice of sth.
jdm. ist langweilig	sb. is bored
Jdm. ist nicht beschieden zu ... [geh.]	It is not granted to sb. to ...
jdm. ist nicht nach etw. [Dat.] zumute [Redewendung]	sb. has no stomach for sth. [idiom]
jdm. ist unbehaglich zumute	sb. feels uncomfortable
jdm. ist viel Unrecht geschehen	sb. has often been wronged
jdm. jdn. abspenstig machen	to seduce sb. (away) from sb.
jdm. jdn. auf den Hals schicken / hetzen [ugs.] [Redewendung]	to put sb. onto sb.
jdm. jdn. avisieren	to notify sb. of sb.'s arrival
jdm. jdn. vermitteln	to put sb. in contact with sb.
jdm. jdn./etw. abnehmen [fig.] [z. B. Aufgabe, Person]	to take sb./sth. off sb.'s hands [idiom] [e.g. task, person]
jdm. jdn./etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen]	to commend sb./sth. to sb. [archaic or formal] [entrust]
jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen [fig.] [Redewendung]	to sic sb./sth. on sb.
jdm. jdn./etw. aufbürden [geh.]	to impose sb./sth. on sb.
jdm. jdn./etw. rüberschicken [ugs.]	to send sb./sth over to sb.
jdm. jds. Ankunft avisieren	to notify sb. of sb.'s arrival
jdm. jeden Wunsch erfüllen	to indulge sb.'s every whim
jdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen [Redewendung]	to dance attendance on sb. [idiom]
jdm. jedes Wort im Mund umdrehen [Redewendung]	to twist sb.'s every word [idiom]
jdm. jüngergleich folgen	to follow sb. like a disciple
jdm. kein Haar krümmen [ugs.] [Redewendung]	to not harm a hair on sb.'s head [coll.] [idiom]
jdm. kein Haar krümmen [ugs.] [Redewendung]	to not lay a finger on sb. [fig.]
jdm. keine andere Wahl lassen	to force sb.'s hand
jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun	to leave sb. with no option but to do sth.
jdm. keine Chance lassen	to give sb. no chance
jdm. keine Ehre machen	to do sb. no credit
jdm. keine Nahrung geben	to starve sb. [deprive of nourishment]
jdm. keine Ruhe geben	to not leave sb. any peace
jdm. keine Ruhe gönnen	to not give sb. a minute's rest
jdm. keine Ruhe lassen	to bother sb.
jdm. keine Ruhe lassen	to badger sb.
jdm. keine Ruhe lassen	to prey on sb.'s mind
jdm. keine Ruhe lassen [vor Genörgel, Sorgen etc.]	to nag at sb.
jdm. keine Ruhe lassen / gönnen	to not give sb. any peace
jdm. keine Wahl lassen	to give sb. no choice
jdm. keine Wahl lassen	to leave sb. no choice
jdm. keinen Gefallen tun	to do sb. no service
jdm. klar sagen	to make it clear to sb.
jdm. klar werden	to become clear to sb.
jdm. klar werden	to come home to sb. [fig.]
jdm. klar zu verstehen geben, dass ...	to tell sb. quite clearly that ...
jdm. klarer werden	to become clearer to sb.
jdm. klarmachen, dass ...	to reason with sb. that ...
jdm. klarmachen, dass ...	to get it through sb.'s head that ... [idiom]
jdm. klarwerden	to become clear to sb.
jdm. klarwerden	to come home to sb. [fig.]
jdm. Klavierunterricht geben	to give piano lessons to sb.
jdm. Kleingeld geben [Münzen für einen Geldschein, etwas Geld für einen bestimmten Zweck, einem Bettler etc.]	to give sb. change [coins for a banknote, a little money for a certain purpose, to a beggar, etc.]
jdm. komisch vorkommen [ugs.] [seltsam]	to seem strange to sb.
jdm. kommen die Tränen	sb.'s eyes well up (with tears)
jdm. kommen die Tränen	sb. tears up
jdm. kommt etw. [Nom.] zu	sb. is entitled to sth.
jdm. kommt etw. abhanden	sb. loses sth.
jdm. kondolieren	to offer one's sympathies to sb.
jdm. kondolieren	to condole with sb.
jdm. kondolieren	to express one's sympathy with sb.
jdm. kondolieren	to offer one's condolences to sb.
« jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. »

« zurück

Seite 180 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten