dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 133 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
in Ermangelung eines Besseren [geh.] [mangels ...]	in the absence of a better alternative
in Ermangelung eines besseren Wortes [geh.]	lacking a better word
in Ermangelung eines besseren Wortes [geh.] [Redewendung]	for want of a better word [idiom]
in Ermangelung etw. [Gen.]	in the absence of sth.
in Ermangelung etw. [Gen.]	in default of sth.
in Ermangelung etw. [Gen.]	due to default of sth.
in Ermangelung etw. [Gen.]	for want of sth.
in Ermangelung von	failing which
in Ermangelung von etw. [Dat.]	in default of sth.
in Ermangelung von etw. [Dat.]	in the absence of sth.
in Ermangelung von etw. [Dat.]	due to default of sth.
in Ermangelung von etw. [Dat.]	for want of sth.
in ernste Schwierigkeiten geraten	to run into serious problems
in Erregung	astir
in Erscheinung {f} treten [erscheinen]	to appear [to come into sight or view]
in Erscheinung treten [Redewendung]	to emerge
in Erscheinung treten [Redewendung]	to make an appearance [idiom]
in Erscheinung treten [Redewendung]	to come into the picture [idiom]
in Erscheinung treten [Redewendung]	to surface
in Erscheinung treten [Redewendung]	to manifest oneself
in Erscheinung treten [sichtbar werden]	to show itself / themselves [become visible, appear]
in Erscheinung treten [sichtbar werden]	to become visible
in Erscheinung treten [sichtbar werden]	to become obvious
in erschreckender Weise	in a frightening way
in ...erschritten [z. B. in Dreierschritten]	in steps of ... [e.g. in steps of three / in steps of 3]
in Erstaunen geraten	to be astonished
in Erstaunen setzen	to astonish
in Erstaunen versetzen	to overwhelm with wonder
in Erstaunen versetzt	astonished
in Erstaunen versetzt	stunned
in ersten Werten investiert	invested in blue-chip companies
in erster Hilfe ausgebildet	first aid-trained
in erster Hinsicht	primarily
in erster Hinsicht	chiefly
in erster Instanz	at first instance
in erster Instanz	in the first instance
in erster Lesung	in the first reading
in erster Linie	chiefly
in erster Linie	for the main part
in erster Linie	primarily
in erster Linie	first and foremost
in erster Linie	first and last [almost entirely]
in erster Linie	predominantly
in erster Linie	principally
in erster Linie	pre-eminently
in erster Linie	above all
in erster Linie	first of all
in erster Linie	in the first instance
in erster Linie	mainly
in erster Linie [Redewendung]	in the first place [idiom]
in erster Näherung	in the first approximation
in erster Reihe stehen	to be in the forefront
in ersterem Fall	in the former case
in Erwägung	in contemplation
in Erwägung etw. [Gen.]	in view of sth.
in Erwägung ziehen	to contemplate
in Erwägung ziehen	to anticipate
in Erwägung ziehen	to entertain [consider]
in Erwägung ziehend	considering
in Erwartung [nachgestellt]	agog
in Erwartung Deiner Rückkehr	pending your return
in Erwartung einer Bezahlung	awaiting a settlement
in Erwartung einer Entscheidung	pending a decision
in Erwartung eines großen Vermögens	a large fortune in expectancy
in Erwartung etw. [Gen.]	in anticipation of sth.
in Erwartung etw. [Gen.]	awaiting sth
in Erwartung etw. [Gen.]	in expectation of sth.
in Erwartung Ihrer Antwort	awaiting your reply
in Erwartung Ihrer Antwort [in formellen Briefen]	looking forward to your reply [in formal letters]
in Erwartung Ihrer Anweisungen	awaiting your instructions
in Erwartung Ihrer Aufträge	awaiting your orders
in Erwartung Ihrer baldigen Antwort	hoping for an early answer
in Erwartung Ihrer baldigen Antwort [in formellen Briefen]	awaiting your early reply [in formal letters]
in Erwartung Ihrer definitiven Antwort	expecting your final decision
in Erwartung Ihrer definitiven Antwortosterei	expecting your final decision
in Erwartung Ihrer geschätzten / werten Antwort [veraltet]	awaiting the favour of your reply [Br.] [dated]
in Erwartung Ihrer geschätzten Antwort [in formellen Briefen]	awaiting your kind reply [in formal letters]
in Erwartung Ihrer Rückantwort [in formellen Briefen]	looking forward to your reply [in formal letters]
in Erwartung Ihrer Weisungen	pending your instructions
in Erwartung sein [geh.] [schwanger sein]	to be expecting [pregnant]
in Erwartung von etw. [Dat.]	awaiting sth
in Erwartung von etw. [Dat.]	in anticipation of sth.
in Erwartung, von Ihnen zu hören	awaiting to hear from you
in Erwiderung auf jdn./etw.	in response to sb./sth.
in Essig mariniert [auch: mit Essig mariniert]	vinegared [marinated with vinegar]
in Essig verwandeln	to acetify
in Estland geboren	Estonian-born
in Etappen	in stages
in etw. [Akk., auch Dat.] einfallen [in ein / einem Land etc.] [auch fig. ugs.: z. B. Touristen in ein / einem Dorf]	to invade sth. [a country, etc.] [also fig.: e.g. tourists invading a village]
in etw. [Akk., auch Dat.] münden [nicht fig.] [z. B.: der Weg mündet in einen / [auch] einem Hof]	to open out into sth.
in etw. [Akk., auch Dat.] münden [zu etw. führen; auch fig.: in einen / einem Streit münden etc.]	to lead to sth. [road, path; also fig.: result in]
in etw. [Akk. oder Dat.] eingelassen sein	to be inset in sth.
in etw. [Akk. oder Dat.] Einzug halten [geh.] [in etw. vordringen]	to find one's way into sth.
in etw. [Akk.] ausarten [z. B. Demonstration in Gewalt]	to degenerate into sth. [end up in sth., e.g. demonstration in violence]
in etw. [Akk.] beißen [von etw. abbeißen]	to take a bite out of sth.
in etw. [Akk.] donnern [ugs.] [gegen etw. laufen / fahren]	to crash into sth.
in etw. [Akk.] einbiegen	to enter sth. [turn into e.g. a lane]
in etw. [Akk.] Einblick gewähren	to provide insight into sth.
in etw. [Akk.] Einblick gewinnen	to gain insight into sth.
in etw. [Akk.] einbrechen	to break into sth.
« inei — inei — inei — inei — inei — inEr — inet — inet — inet — inFa — infl »

« zurück

Seite 133 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten