dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 124 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
in die Vollen gehen [ugs.] [Redewendung]	to go flat out [idiom]
in die Wand einbauen	to build into the wall
in die Wand eingebaut	hole-in-the-wall
in die Wärme kommen	to come into the warm
in die Wärme kommen	to come into the warmth
in die weite Welt gehen	to go out into the world
in die Welt bringen	to bring into the world
in die Welt gesetzt	begotten
in die Welt hinausstoßen	to cast upon the world
in die Wiege legen	to cradle
in die Winterruhe gehen	to go dormant [animals, plants]
in die Wirklichkeit zurückkehren	to get back into reality
in die Zange nehmen [fig.]	to encircle
in die Zange nehmend	heckling
in die Zeilenzwischenräume schreiben	to interline [to write between the lines]
in die Zeit passen	to suit the times [idiom]
in die Zeitung bringen	to bring up in a paper
in die Zielgerade gehen [auch fig.]	to hit the home stretch [also fig.] [Am.]
in die Zukunft blicken	to look ahead
in die Zukunft gerichtete Aussagen {pl}	forward looking statements
in die Zukunft sehen	to read into the future
in die Zukunft sehen	to see into the future
in die Zukunft sehen	to divine the future
in die Zuständigkeit eines Gerichts fallen	to come under the cognizance of a court
in die Zuständigkeit eines Gerichts fallen	to fall under the cognizance of a court
in die Zuständigkeit von jdm./etw. fallen	to fall within the jurisdiction of sb./sth.
in (die) Gegenrichtung	in the opposite direction
in (die) gleiche Richtung [denken, arbeiten]	along the same lines [idiom]
in (die) Produktion gehen	to go into production
in (die) Rente gehen	to start drawing one's pension
in Dienst gehen	to enter service
in Dienst gehen	to go into service
in Dienst nehmen	to enlist
in Dienst stellen	to commission
in Dienst stellen	to bring into service
in Dienst stellen	to put into commission
in Diensten sein [historisch; als Magd, Knecht, Diener]	to be in service [mostly domestic]
in Diensten stehen [historisch; als Magd, Knecht, Diener]	to be in service [mostly domestic]
in dienstlicher Funktion	in one's official capacity
in diese Kategorie gehörend	belonging to this category [postpos.]
in diesem Augenblick	at this juncture [at this moment]
in diesem Augenblick	at this point (in time)
in diesem Augenblick	at this instant
in diesem Augenblick	at that point
in diesem Bereich	in this field [fig.]
in diesem besonderen Fall	in this particular case
In diesem Buch geht es um ...	This book is about ...
in diesem Fall	in that case
in diesem Fall	in this case
in diesem Fall	in this instance
in diesem Falle	in that case
In diesem Kaffee steht der Löffel.	This coffee is pretty lethal.
In diesem Land regnet es sehr wenig.	This country gets very little rain.
in diesem Leben	(on) this side (of) the grave [fig.]
in diesem Maß	to this extent
in diesem Moment	at that moment
in diesem Moment	at this instant
in diesem Moment	at this moment
in diesem Moment	at this point
in diesem Moment	at that point
In diesem Punkt sind wir uns einmal einig.	For once, I agree with you.
In diesem Restaurant herrscht Weinzwang.	You have to order wine in this restaurant.
in diesem Sinne	with this in mind
in diesem Sinne	in this sense
in diesem Sinne	on that note
in diesem Sinne	along these lines
in diesem Sinne	in this view
in diesem Sinne	in this spirit
in diesem Sinne	to that effect
in diesem speziellen Bereich	in this particular field [fig.]
in diesem speziellen Fall	in this particular case
in diesem Stadium	at this stage
in diesem Stadium	at that stage
in diesem Stil	in this vein [in this manner / direction]
in diesem Video	in this video
In diesem Wetter [G. Mahler]	In this weather
in diesem Zusammenhang	in this connection
in diesem Zusammenhang	in this context
in diesem Zusammenhang	on a related note
in diesem Zusammenhang	in this / that regard
in diesen Breiten [Redewendung]	in this neck of the woods [coll.] [expression]
in diesen Breiten [Redewendung]	in these climes [fig.] [expression]
in diesen Fällen	in these instances
in diesen finsteren Zeiten	in these dark times
In diesen heil'gen Hallen [Arie: Die Zauberflöte]	Within these sacred / hallowed halls [aria: The Magic Flute]
in dieser Absicht	with this intention
in dieser Angelegenheit	in this matter
In dieser Angelegenheit ist man sich uneinig.	There is some dissent on this issue.
in dieser Angelegenheit mitreden	to have a say in this matter
in dieser Beziehung [in dieser Hinsicht]	in this regard
in dieser Gegend	hereabouts
in dieser Gegend	in these quarters
in dieser Größenordnung [Zahl etc.]	in the ballpark [figure etc.] [coll.] [idiom]
in dieser Hinsicht	in respect thereof
in dieser Hinsicht	in this regard
in dieser Hinsicht	in this respect
in dieser Hinsicht	in that regard
in dieser Hinsicht	on that score
in dieser Hinsicht	in that respect
in dieser Hinsicht	on this count
« inde — inde — indi — indi — indi — indi — indi — inEi — inei — inei — inei »

« zurück

Seite 124 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten