dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 118 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
in der Schwebe sein [fig.]	to be in the balance [fig.]
in der Schwebe sein [fig.]	to hang in the balance [fig.]
in der Schwebe sein [Redewendung] [österr.: in Schwebe]	to be abeyant
in der Schwebe sein [Verfahren]	to be pending
in der Schweiz	in Switzerland
in der Schweiz ansässig [Firma, Familie, Person etc.]	Swiss-based [company, family, person etc.]
in der Schweiz aufgewachsen	Swiss-raised [person]
in der Schweiz geboren	Swiss-born
in der Schweiz lebend	Swiss-based [person]
in der See baden	to bathe in the sea
in der Seeversicherung	in marine insurance
in der Senkrechten	at the perpendicular
in der Slowakei geboren	Slovakian-born
in der Sonne braten	to bake in the sun
in der Sonne trocknen	to sun [dry]
in der späteren Schwangerschaft	in later pregnancy
in der Sprache der Mediziner	in medical parlance
in der Spur folgen	to follow in the wake
in der Stadt	in town
in der Stadt ankommen	to arrive at the town
in der Stadt ankommen	to get to the town
in der Stadt ankommen	to reach the town
in der Stadt aufgewachsen	town-bred
in der Stadt aufgewachsen sein	to be town bred
in der Stadt aufgezogen	city-bred
in der Stadt aufgezogen	town-bred
in der Stadt hergestellt	town-made
in der Stadt herumfahren	to drive around the town
in der Stadt herumstolzieren [ugs.]	to strut around town
in der Stadt herumwandern	to wander about the town
in der Stadt sein	to be in town
in der Steinzeit leben [ugs.] [Redewendung]	to live in a cave [coll.] [idiom]
in der Stellung 69 [vulg.] [Geschlechtsverkehr]	sixty-nine style [vulg.]
in der Stille der Nacht	in the still of the night
In der Stille der Nacht	Still of the Night [Robert Benton]
in der stillschweigenden Voraussetzung, dass ...	with the tacit understanding that ...
In der Strafkolonie [Franz Kafka]	In the Penal Settlement
In der Strafkolonie [Franz Kafka]	In the Penal Colony [also: In the Penal Settlement]
in der -straße [z. B. in der Bahnhofstraße]	on ... Street [e.g. on Main Street]
in der Strenge nachlassen	to relax the severity
... in der Stunde [pro Stunde]	... an hour [per hour]
... in der Stunde [pro Stunde]	... per hour
in der Taille zu eng	too tight at the waist
in der Tat	indeed [in truth]
in der Tat	actually
in der Tat	after all
in der Tat	certainly
in der Tat	forsooth [archaic]
in der Tat	as a matter of fact
in der Tat	in effect
In der Tat.	It certainly does.
in der Tat	veritably
In der Tat.	Indeed it is.
in der Tat	in point of fact
in der Tat [Redewendung]	in fact [idiom]
in der Tat [wahrhaftig]	verily
in der Tätigkeit unerfahren	new to the job [postpos.]
in der Theorie	on paper [fig.] [in theory]
in der Theorie [theoretisch]	in theory
in der Tiefe	at depth
in der Tiefe [tief unten]	far below
in der Tiefe der Nacht	deep in the night
In der Tiefe der Nacht	Because the Night [James Ellroy]
in der Tiefe von 10 Metern	at a depth of 10 metres [Br.]
in der Tiefe von 10 Metern	at a depth of 10 meters [Am.]
in der Tiefe von zwei Faden	at a depth of two fathoms
in der tiefen Nacht	at dead of night
in der tiefsten Nacht	at the dead of night [idiom]
in der tiefsten Provinz [pej.]	(out) in the sticks [coll.] [pej.] [idiom]
in der tiefsten Provinz leben [ugs.]	to live out in hicksville [coll.]
in der Tinte sitzen	to be in the soup
in der Todeszelle	on deathrow
in der Toilette verschwinden [ugs.] [häufig fig.]	to disappear down the toilet [coll.] [often fig.]
in der Totalen	in the long shot
in der Tradition der Familie	in the tradition of the family
in der Tradition des Unternehmens	in the tradition of the company
in der Tradition von jdm./etw. stehen	to stand in the tradition of sb./sth.
in der Tür erscheinen	to appear at the door
in der Türkei geboren	Turkish-born
in der Übersetzung falsch rüberkommen [ugs.]	to be lost in translation
in der Übersetzung verloren gehen	to be lost in translation
in der Überzahl sein	to be in the majority
in der Überzahl sein	to outnumber
in der üblichen Weise	in the customary manner
in der üblichen Weise	in the normal manner
in der übrigen Zeit	during the remaining time
in der Übung sein	to be in practice
in der Ukraine	in (the) Ukraine [usage prior to 1991]
in der Ukraine	in Ukraine [usage after 1991]
In der Umarmung des Löwen / Der Unbesiegbare	When the Lion Feeds [Wilbur Smith]
in der Umgangssprache	colloquially
in der Umgangssprache	in colloquial speech
in der Umgebung	in the region
in der unmittelbaren Nachbarschaft	in the immediate vicinity
in der unmittelbaren Umgebung	in the immediate vicinity
in der Unterzahl	outnumbered
in der väterlichen Linie	patrilineally
in der vereinbarten Frist	within the period stipulated
in der vereinbarten Zeit	within the stipulated time
in der vergangenen Woche	during the past week
« inde — inde — inde — inde — inde — inde — inde — inde — indi — indi — indi »

« zurück

Seite 118 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten