dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 326 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Hintertür {f}	rear door
Hintertür {f} [auch fig.]	back door [also fig.]
Hintertür {f} [auch fig.]	backdoor [also fig.]
Hintertür {f} [bei Burgen auch: hinteres Tor]	postern (gate)
Hintertür {f} [fig.]	loophole
Hintertür {f} [fig.]	escape hatch
Hintertürchen {n}	backdoor
Hintertürchen {n}	loophole
Hintertürchen {n} [ugs.] [Anus]	back passage [coll.] [anus]
Hintertüren {pl}	back doors
Hinterunterkiefervene {f}	retromandibular vein [Vena retromandibularis]
Hinterviertel {n}	hindquarter
Hinterwälder {pl}	backwoods
Hinterwälder-Rind {n}	Hinterwald cattle {pl}
Hinterwäldler	Hinterlands [William Gibson]
Hinterwäldler {m}	backwoodsman
Hinterwäldler {m}	hick [coll.]
Hinterwäldler {m}	bushy [coll.] [Aus.]
Hinterwäldler {m}	ridge runner [Am.] [coll.]
Hinterwäldler {m} [meist pej.]	chawbacon [pej.] [archaic]
Hinterwäldler {m} [meist pej.]	bumpkin [possibly offensive]
Hinterwäldler {m} [ugs.]	hillbilly [Am.]
Hinterwäldler {m} [ugs.] [pej.]	redneck [Am.] [coll.] [pej.]
Hinterwäldler {pl}	backwoodsmen
Hinterwäldler {pl}	hillbillies [Am.] [coll.] [chiefly derog.]
Hinterwäldler-Film {m} [Genre]	backwood film
hinterwäldlerisch	backwoods [esp. Am.]
hinterwäldlerisch [spött.]	hillbilly [Am.]
Hinterwand {f}	back wall
Hinterwand {f}	rear wall
Hinterwandinfarkt {m} <HWI>	posterior myocardial infarction <PMI>
Hinterwandmontage {f}	rear panel installation
Hinterwerk {n}	rear organ
Hinterwurzelganglion {n}	dorsal root ganglion <DRG>
Hinterzange {f}	end vise [Am.]
Hinterzehen {pl}	hind toes
hinterziehen	to alienate
Hinterziehung {f}	alienation [transfer of property and income for the purpose of tax avoidance]
Hinterziehung {f}	defraudation
Hinterziehung {f}	evasion
Hinterziehung {f}	dodgery [obs.]
Hinterzimmer {n}	back room
Hinterzimmer {n}	back-room
Hinterzimmer {n}	backroom
Hinterzimmer {n}	rear room
Hinterzimmer- [Treffen, Diskussion etc.]	back-room [attr.] [meeting, discussion, etc.]
hinterzogene Einkommensteuer {f}	evaded income tax
Hinterzungenvokal {m}	back vowel
Hinterzwiesel {m}	cantle
hintnach [ugs.] [österr.]	behind [spatially]
Hinton-Gletscher {m}	Hinton Glacier
hintreten [zutreten]	to kick
Hintritt {m} [veraltet] [Tod]	passing [death]
Hintritt {m} [veraltet] [Tod]	death
hintüber kippen	to topple over backwards
hintun [ugs.]	to put
hinüber	across
hinüber	over
hinüber [nur prädikativ] [ugs.] [defekt, entzwei]	kaput [pred.] [coll.] [broken]
hinüber [ugs.]	knackered [Br.] [coll.]
hinüber sein [Redewendung]	to have the dick [Aus.] [NZ] [idiom]
hinüber sein [ugs.]	to be shot [coll.] [idiom] [beyond repair]
hinüber sein [ugs.] [Redewendung]	to have had it [coll.] [idiom] [unable to be repaired]
hinüber sein [ugs.] [Redewendung] [tot sein]	to be dead
hinüber sein [ugs.] [Redewendung] [tot sein]	to have had one's chips [Br.] [coll.] [idiom] [to have died]
hinüber sein [ugs.] [Redewendung] [völlig erschöpft]	to be dead [coll.] [idiom] [totally exhausted]
hinüberbegleiten über	to see across
hinüberbringen	to bring over
hinüberbringen über	to see across
hinüberdämmern [einschlafen]	to drift off
hinüberdämmern [geh.] [(sanft) sterben]	to pass away in one's sleep [euphem.] [die (peacefully)]
hinüberdringen [Töne usw.]	to carry over [sounds etc.] [away from observer]
hinüberfahren	to drive across [away from observer]
hinübergehen	to go over
hinübergreifen	to encroach
hinübergreifen	to reach over
hinüberklettern	to climb over [away from observer]
hinüberkommen [über eine Brücke, einen Fluss, für einen Besuch]	to come over [over a bridge, a river, to a visit]
hinüberlaufen	to walk over
hinüberschicken	to send across
hinüberschlendern	to mosey over [Am.]
hinüberschwimmen	to swim across
hinübersein [alt] [ugs.] [fig.] [völlig erschöpft]	to be dead [coll.] [fig.] [totally exhausted]
hinübersein [alt] [ugs.] [tot sein]	to be dead
hinübersein [ugs.] [alt] [nicht zu reparieren]	to have had it [coll.] [not to be repaired]
hinübertragen	to carry across
hinüberwechseln	to change over
hinüberwerfen	to throw over
Hinundhergerede {n} [meist pej.]	talk going nowhere
hinunter	under
hinunter	down
hinunter	to the bottom
hinunterblicken	to look down
hinunterdrücken	to push down [press down]
hinuntereilen	to hurry downstairs
hinunterfahren	to go down
hinunterfahren [Fahrzeug]	to drive down
hinunterfahren [Motorrad, Fahrrad]	to ride down [motorcycle, bicycle; away from observer]
hinunterfallen	to fall down
hinunterfallen	to drop down
« Hint — hint — Hint — hint — hint — Hint — hinu — Hinw — hinz — Hipp — Hirn »

« zurück

Seite 326 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten