|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Dänisch: Begriff hier eingeben!
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 16 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Hafenamt {n} [Gebäude]harbour master's office [Br.] [also: harbourmaster's office] [administration]
Hafenanlage {f} harbour installation [Br.]
Hafenanlage {f} harbor installation [Am.]
Hafenanlagen {pl}docks
Hafenanlagen {pl} port facilities
Hafenanlagen {pl}harbour installations [Br.]
Hafenansicht {f}harbour scene [Br.]
Hafenansicht {f} harbor scene [Am.]
Hafenansteuerung {f}harbour approach [Br.]
Hafenansteuerung {f} harbor approach [Am.]
Hafenarbeiter {m}docker
Hafenarbeiter {m} longshoreman [Am.]
Hafenarbeiter {m} dock worker
Hafenarbeiter {m} dockworker
Hafenarbeiter {m}dock labourer [Br.]
Hafenarbeiter {m}wharfie [Aus., NZ] [coll.]
Hafenarbeiter {m}stevedore
Hafenarbeiter {m} roustabout [Am.] [in dock]
Hafenarbeiter {m}watersider [Aus.] [NZ]
Hafenarbeiter {m} dockman
Hafenarbeiter {pl} longshoremen [Am.]
Hafenarbeiter {pl}dockhands
Hafenarbeiterin {f} stevedore [female]
Hafenarbeiterin {f} dock worker [female]
Hafenarzt {m}port medical officer
Hafenarzt {m}port health officer
Hafenaufenthalt {m} stay in a / the harbour [Br.]
Hafenaufenthalt {m} stay in a / the harbor [Am.]
Hafenaufenthalt {m} port call
Hafenaufsicht {f} [port authority responsible for surveillance and attending to issues of security]
Hafenausbau {m}port expansion
Hafenausfahrt {f}harbour exit [Br.]
Hafenausfahrt {f}harbor exit [Am.]
Hafenausfahrt {f}port exit
Hafenbahn {f} harbour railway [Br.]
Hafenbahn {f} port railway
Hafenbahn {f} harbor railroad [Am.]
Hafenbahnhof {m} harbour train station [Br.]
Hafenbahnhof {m} harbor train station [Am.]
Hafenbarkasse {f}harbour launch [Br.]
Hafenbassin {n} [veraltend] [Hafenbecken] harbour basin [Br.]
Hafenbassin {n} [veraltend] [Hafenbecken] harbor basin [Am.]
Hafenbau {m} [Bauen] port construction
Hafenbau {m} [Bauen]harbour construction [Br.]
Hafenbau {m} [Bauen] harbor construction [Am.]
Hafenbau {m} [Gebäude] harbor building [Am.] [structure]
Hafenbau {m} [Gebäude] harbour building [Br.] [structure]
Hafenbau {m} [Gebäude]port building [structure]
Hafenbecken {n} harbor basin [Am.]
Hafenbecken {n} harbour basin [Br.]
Hafenbecken {n}wet dock
Hafenbecken {n} basin [harbour basin]
Hafenbecken {n} dock
Hafenbehörde {f} harbour authority [Br.]
Hafenbehörde {f}port authority
Hafenbehörde {f} harbor authority [Am.]
Hafenbesuch {m}port call
Hafenbetreiber {m}port operator
Hafenbetrieb {m} port operations {pl}
hafenbezogen port-oriented
Hafenblockade {f} port blockade
Hafenblockade {f} harbor blockade [Am.]
Hafenblockade {f}harbour blockade [Br.]
Hafenbucht {f}port's harbor [Am.] [bay]
Hafenbucht {f}port's harbour [Br.] [bay]
Hafenbucht {f} harbour bay [Br.]
Hafenbucht {f} harbor bay [Am.]
Hafenbummel {m}harbour stroll [Br.]
Hafencafé {n} harbour cafe [Br.] [also: harbour café]
Hafencafé {n} harbor cafe [Am.] [also: harbor café]
Hafencafé {n} port cafe [also: port café]
Hafendamm {m} jetty [harbour breakwater]
Hafendamm {m} pier [breakwater structure]
Hafendamm {m}breakwater
Hafendamm {m} bulwark [breakwater]
Hafendamm {m} seawall [breakwater]
Hafendamm {m} [Anlegestelle]quay [harbour breakwater]
Hafendirektor {m}port director
Hafendirektorin {f}port director [female]
Hafeneinfahrt {f}port entrance
Hafeneinfahrt {f} entrance of the harbour [Br.]
Hafeneinfahrt {f} harbour entrance [Br.]
Hafeneinfahrt {f} harbor entrance [Am.]
Hafeneingang {m} harbour entrance [Br.]
Hafen-Entladekapazität {f} port throughput capacity [port ability to receive and discharge]
Hafenerweiterung {f} port expansion
Hafenfähre {f} harbour ferry [Br.]
Hafenfähre {f} harbor ferry [Am.]
Hafenfestung {f}harbor fortress [Am.]
Hafenfestung {f} harbour fortress [Br.]
Hafenfeuer {n} [Leuchtfeuer] harbour light [Br.] [signalling the harbour entrance]
Hafenfeuer {n} [Leuchtfeuer] harbor light [Am.] [signalling the harbor entrance]
Hafenfunk {m} harbour radio communication [Br.]
Hafenfunk {m} harbor radio communication [Am.]
Hafenfunk {m} port radio communication
Hafengasse {f} harbour alley [Br.]
Hafengasse {f} harbor alley [Am.]
Hafengasse {f}port alley
Hafengebäude {n} harbour (office) building [Br.]
Hafengebiet {n} port area
« HabiHabiHackHackhadeHafeHafeHafeHafehaftHaft »
« zurückSeite 16 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung