| Deutsch | Englisch |
| Geborgenheit {f} | freedom from danger |
| Geborgenheit {f} | feeling of security |
| Geborgenheit {f}
| emotional security |
| Geborgenheit {f} |
comfort [easiness, reassurance] |
| Geborgenheit {f} [Sicherheit] | safety |
| geborgt
| borrowed |
| geborgte Aktien {pl}
| borrowed stock {sg} |
| geborgte Geldmittel {pl} |
borrowed funds |
| geborgtes Geld {n} | borrowed money |
| geborgtes Geld {n} |
borrowed capital |
| geborsten |
burst |
| geborsten | cracked (up) |
| geborsten | shattered |
| geborsten
|
split [burst, cracked] |
| geböscht [Seitenwand] |
inward-sloping |
| Gebot {n}
| bidding |
| Gebot {n} |
commandment |
| Gebot {n} |
bid |
| Gebot {n}
| offer |
| Gebot {n} [Anordnung]
|
precept |
| Gebot {n} [Befehl] | command |
| Gebot {n} [Befehl]
| order |
| Gebot {n} [der Vernunft etc.] | dictate [of reason etc.] |
| Gebot {n} [geh.] [Erfordernis] | requirement [mandate] |
| Gebot {n} [Notwendigkeit, Befehl] | imperative |
| Gebot {n} [Verordnung] |
decree |
| Gebot {n}, das den Zuschlag erhält | winning bid |
| Gebot {n} der Liebe | commandment of love |
| Gebot {n} der Stunde |
dictate of the moment |
| Gebot {n} der Stunde [Redewendung]
| call of the hour [idiom] |
| Gebote {pl} | commandments |
| Gebote {pl}
| fiats |
| Gebote {pl} |
precepts |
| geboten
| bidden |
| geboten
|
imperative |
| geboten
| due [attention, care] |
| geboten [angeboten] | offered |
| geboten [gefordert, benötigt]
| required |
| geboten [notwendig] | necessary |
| gebotene Feiertage {pl} |
holy days of obligation |
| gebotene Sorgfalt {f} |
due diligence <DD> |
| gebotener Feiertag {m}
|
holy day of obligation |
| gebotener Preis {m} |
bid |
| Gebotsbetrag {m} |
bid amount |
| Gebotsschild {n} | mandatory-sign |
| Gebotsschild {n} |
traffic sign [giving an instruction] |
| Gebotsschilder {pl} [grafische Symbole nach DIN EN ISO 7010] | mandatory action signs [graphical symbols according to DIN EN ISO 7010] |
| Gebotstreibung {f} [bei Versteigerungen, auf eBay] | shill-bidding |
| Gebotszeichen {n}
| mandatory sign |
| Gebrabbel {n} [ugs.]
| mumbling |
| Gebrabbel {n} [ugs.]
| muttering |
| Gebrabbel {n} [ugs.] | jabbering |
| Gebrabbel {n} [ugs.] |
prattling |
| Gebrabbel {n} [ugs.] | gibble gabble [coll.] |
| gebrabbelt [ugs.] | gabbled |
| gebrabbelt [ugs.] | babbled |
| gebracht |
brought |
| gebracht | carried |
| gebracht |
brung [coll.] [brought] |
| Gebräme {n} [veraltet] [Verbrämung, Besatz]
|
trimmings {pl} |
| gebranchter Aortenstentgraft {m} |
branched aortic (stent) graft |
| gebrandmarkt | branded |
| gebrandmarkt |
marked |
| gebrandmarkt [fig.] |
stigmatized |
| gebrannt | blazed |
| gebrannt | fired [earthenware] |
| gebrannt | kiln-fired |
| gebrannt [Farben, Keramik, Mandeln etc.] |
burnt [esp. Br.] [of pigments, pottery, almonds etc.] |
| gebrannt [Schnaps] |
distilled [hard drinks] |
| gebrannt werden [Ziegel, Keramik, Emaille] |
to be baked [pottery, bricks] |
| gebrannte Creme {f}
|
crème brûlée |
| gebrannte Creme {f}
| burnt creme |
| Gebrannte Kinder scheuen das Feuer. | Once bitten, twice shy. |
| gebrannte Mandel {f} |
praline |
| gebrannte Mandeln {pl} | roasted almonds |
| gebrannte Mandeln {pl} | burnt almonds |
| gebrannte Mandeln {pl} | candied almonds |
| gebrannte Nuss {f} | praline |
| gebrannte Siena {f} |
burnt sienna |
| gebrannte Umbra {f} | burnt umber |
| (gebrannte) Mehlsuppe {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] | roux soup |
| gebrannter Dolomit {m} [Dolomitkalk] | burnt dolomite [dolomitic lime] [CaMgO2] |
| gebrannter Gips {m} | burnt gypsum |
| gebrannter Kalk {m} | burnt lime [CaO] [also: quicklime] [calcium oxide] |
| gebrannter Ton {m}
|
fired clay |
| gebrannter Zucker {m}
| caramel |
| (gebrannter) Ton {m}
|
terra cotta |
| Gebranntes Kind scheut das Feuer. |
Once bitten, twice shy. |
| Gebranntes Kind scheut das Feuer. | Once burnt, twice shy. |
| Gebranntes Kind scheut das Feuer. | The burnt child dreads the fire. |
| gebraten | roasted |
| gebraten | roast [attr.] |
| gebraten [in der Pfanne]
|
fried |
| gebratene Aubergine {f}
| fried eggplant [Am.] [Aus.] |
| gebratene Gänseleber {f} | fried goose liver |
| gebratene Hähnchenbrust {f} | roasted chicken breast |
| gebratene Kartoffeln {pl}
| roasted potatoes |
| gebratene Schweinshaxe {f} | roast leg of pork |
| gebratene Schweinshaxe {f} [südd.] | roasted pork knuckle |
| gebratene Taube {f}
|
roast pigeon |
| « Gebi — Gebi — Gebi — Gebi — gebl — Gebo — gebr — Gebr — Gebr — gebr — gebr » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
