dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 652 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
grobknochig	strong-boned
Grobkonzept {n}	basic concept
Grobkonzept {n}	main concept
Grobkorn {n}	coarse grain
Grobkorn {n}	coarse grit
Grobkornbildung {f}	coarse grain formation
grobkörnig	coarse-grained
grobkörnig	coarse [coarse-grained]
grobkörnig	gritty [grainy]
grobkörnig	gross [archaic]
grobkörnig	rough-grained
grobkörniger	coarser-grained
grobkörniger Kies {m}	pebble gravel
grobkörniger Sandstein {m} [Grit]	gritstone
grobkörniges Salz {n} [auch für Ionenaustauscher]	granular salt [also for ion exchangers]
Grobkörnigkeit {f}	coarseness
Grobleinwand {f}	coarse linen
gröblich	grossly
gröblich	coarsely
grobmaschig	coarsemeshed
grobmaschig	coarse-meshed
grobmaschig	large-meshed
grobmaschig [grob gestrickt]	loose-knit
grobmaschiges Sieb {n}	coarse-meshed sieve
Grobmethode {f}	rough method
Grobmotorik {f}	gross motor skills {pl}
Grobmotorik {f}	gross motor activity
Grobmotoriker {m}	[sb. with poor fine motor skills]
grobmotorische Fähigkeiten {pl} [Grobmotorik]	gross sensory motor skills [of dyspraxia etc.]
Gröbnerbasen {pl}	Gröbner bases
Gröbnerbasis {f}	Gröbner basis
Grobplanung {f}	rough planning
grobporig	coarse-pored
grobporig [Holz]	open-grained
Grobreinigung {f}	coarse cleaning
Grobreinigung und Vordesinfektion {f}	preliminary cleaning and disinfection
Grobreinigungsscheibe {f}	rough cleaning wheel
Grobsand {m}	coarse sand
Grobschätzung {f}	rough estimate
grobschlächtig	coarse [build, make]
grobschlächtig [Art]	unrefined [manners]
grobschlächtig [Mann]	heavily built [man]
grobschlächtig [roh, ungeschickt, stümperhaft]	hamfisted [esp. Br.] [coll.] [also: ham-fisted]
grobschlächtiger Kerl {m}	yahoo [boorish lout - J. Swift, Gulliver's Travels]
Grobschleifscheibe {f}	rough grinding wheel
Grobschliff {m}	snagging
Grobschliff {m}	coarse sanding
Grobschmied {m}	black worker
Grobschmied {m}	blacksmith
Grobschmied {m}	smithy [Am.] [blacksmith]
Grobschmiedearbeit {f}	black work
Grobschmutz {m}	coarse dirt
Grobschnitt {m} [bes. Pfeifentabak]	coarse cut [esp. tobacco]
Grobschnitt- [bes. Pfeifentabak]	coarse-cut [esp. tobacco]
Grobschuppiger Salzwiesen-Egerling / Salzwiesenegerling {m}	salty mushroom [Agaricus bernardii]
Grobschuppiger Salzwiesen-Egerling / Salzwiesenegerling {m}	salt-loving mushroom [Agaricus bernardii]
Grobschuppiger Salzwiesen-Egerling / Salzwiesenegerling {m}	salt-loving agaricus [Agaricus bernardii]
Grobschutz {m}	coarse protection
Grobsieb {n}	coarse sieve
grobsinnlich	earthy
Grobspanplatte {f}	sterling board [Br.]
Grobspanplatte {f}	aspenite [Br.] [rare]
Grobspanplatte {f} [OSB-Platte]	oriented strand board <OSB>
Grobspanplatte {f} [OSB-Platte]	wafer board [OSB]
Grobspezifikation {f}	rough specification
Grobstaub {m}	coarse dust
Grobstaubfilter {m} [fachspr. meist {n}]	coarse particulate air filter
gröbste	grossest
gröbste	rudest
gröbste	crassest
gröbste	coarsest
grobstofflich	gross [syn. tangible, opp. subtle]
grobstollige Reifen {pl} [Kfz, Lkw, Traktoren usw.]	deep-tread tyres [Br.] [motor vehicles, trucks, tractors etc.]
Grobstruktur {f}	macrostructure
Grobstruktur {f}	coarse structure
Grobstruktursimulation {f}	large eddy simulation <LES>
Grobsuche {f}	coarse search
Grobsuche {f}	rough search
Grobtrieb {m}	coarse adjustment knob
Grobtrieb {m} [z. B. Mikroskop]	coarse drive [e.g. microscope]
Grobtrub {m}	gross lees {pl}
Grobvakuum {n}	low vacuum [rough / coarse vacuum]
Grobvakuum {n}	coarse vacuum
Grobvakuum {n}	rough vacuum
Grobwarzige Felsschüsselflechte {f}	blistered camouflage lichen [Xanthoparmelia loxodes, syn.: Neofuscelia loxodes]
Grobzähnige Sonnenblume {f}	sawtooth / saw-tooth sunflower [Helianthus grosseserratus]
Grobzähnige Sonnenblume {f}	thick-tooth sunflower [Helianthus grosseserratus]
Grobzeit {f}	coarse time
Grobzerlegung {f} [Zerlegung von Schlachtkörpern]	primal cut [Am.] [first division of a carcass]
Grobzerspanung {f} [Schruppen]	rough machining
Grödeln {pl}	microspikes
Groenendael {m} [Belgischer Schäferhund]	Groenendael [type of Belgian sheepdog]
Groenlandicin {n}	groenlandicine [C19H16NO4+]
GröFaZ {m} [ugs.] [auch: Gröfaz] [abfälliges Kürzel für "Größter Feldherr aller Zeiten", Nazi-Propaganda-Bezeichnung für Adolf Hitler aus den Anfangsjahren des 2. WK]	[derogatory acronym for "Greatest Field Commander of all Time", a title initially publicized by Nazi propaganda to refer to Adolf Hitler during the early years of WWII]
Grog {m}	(hot) grog
Grog {m}	grog
Grog {m}	rum toddy
Grog {m} [im Deutschen ohne Bier]	grog [Aus.] [drink made with water or 'Small Beer' (a weak beer) and rum]
Grog trinken	to grog
groggy [ugs.]	groggy
« Gril — Grim — Grip — grob — Grob — grob — grog — Grön — Groß — groß — groß »

« zurück

Seite 652 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten