Deutsch | Englisch |
Glanz {m} |
satin [Photoshop ®] |
Glanz {m} | sleekness |
Glanz {m} [Pomp] | éclat [display, ostentation] |
Glanz {m} der Sonne | shine of the sun |
Glanz {m} der Sonne
|
splendour of the sun [Br.] |
Glanz {m} des Ruhms | glow of fame |
Glanz {m} und Elend
| glamour and gloom [misery] |
glanz- und farbloses Haar {n} |
dull and colorless hair [Am.] |
Glanz und Gloria
| Pomp and Circumstance |
Glanz und Schwäche | A Mixture of Frailties [Robertson Davies] |
Glanz verbreiten |
to shed radiance |
Glanzamazilie {f}
| versicolored emerald [Am.] [Amazilia versicolor] |
Glanzamazilie {f} |
versicoloured emerald [Amazilia versicolor] [Br.] |
glanzarm | low-sheen |
Glanzarsenikkies {m} [Arsenopyrit]
| arsenopyrite [FeAsS] |
Glanzauge {n}
| glossy eye |
Glanzbarsche {pl}
|
splendid perches [family Callanthiidae] |
Glanzbeeren-Nachtschatten {m} | ground-cherry nightshade [Solanum physalifolium, syn.: S. nitidibaccatum, S. sarrachoides] |
Glanzbeeren-Nachtschatten {m} | cherry nightshade [Solanum physalifolium, syn.: S. nitidibaccatum, S. sarrachoides] |
Glanzbeeren-Nachtschatten {m} | hairy nightshade [Solanum physalifolium, syn.: S. nitidibaccatum, S. sarrachoides] |
Glanzbeeren-Nachtschatten {m}
| Argentine nightshade [Solanum physalifolium, syn.: S. nitidibaccatum, S. sarrachoides] |
Glanzbeeren-Nachtschatten {m} |
green nightshade [Solanum physalifolium, syn.: S. nitidibaccatum, S. sarrachoides] |
Glanzbeständigkeit {f} |
gloss retention |
Glanzbilder {pl} |
glossy prints |
Glanz-Binse / Glanzbinse {f}
|
jointed rush [Juncus articulatus, syn.: J. lampocarpus, J. aquaticus, J. tatewakii] |
Glanz-Binse / Glanzbinse {f} | jointleaf / joint-leaf rush [Juncus articulatus, syn.: J. lampocarpus, J. aquaticus, J. tatewakii] |
Glanzblättrige Rose {f} |
shining rose [Rosa nitida] |
Glanzbrand {m} [Keramikarbeiten]
|
final firing |
Glanzbürste {f}
|
polishing brush |
Glanzdrongo {m} | shining drongo [Dicrurus atripennis] |
Glanzdrongoschnäpper {m} | South African black flycatcher [Melaenornis pammelaina] |
Glanzdrongoschnäpper {m}
|
southern black flycatcher [Melaenornis pammelaina] |
Glanzdrongoschnäpper {m} |
South African flycatcher [Melaenornis pammelaina, syn.: Bradornis pammelaina] |
Glanzdruckfarbe {f} | gloss ink |
Glanzelfe {f}
| spangled coquette [Lophornis stictolophus] |
Glanzelsterchen {n} |
black-and-white mannikin [Lonchura bicolor] |
Glanzelsterchen {n}
|
black-and-white munia [Lonchura bicolor] |
glänzen |
to gleam |
glänzen | to glare |
glänzen |
to glisten |
glänzen | to sparkle |
glänzen |
to glitter |
glänzen |
to glint |
glänzen |
to be shiny |
glänzen
|
to beam [shine] |
Glänzen {n}
| shininess |
glänzen [auch fig.] |
to shine [also fig.] |
glänzend | fulgent |
glänzend
|
brilliant |
glänzend |
brilliantly |
glänzend | effulgent |
glänzend |
effulgently |
glänzend
| gleamy |
glänzend | glossing |
glänzend | glossy |
glänzend | lustered [Am.] |
glänzend | lustrous |
glänzend
| lustrously |
glänzend | refulgent |
glänzend |
clinking |
glänzend
|
resplendent |
glänzend | resplendently |
glänzend |
sheeny |
glänzend
| shinily |
glänzend | shiny |
glänzend | splendidly |
glänzend | splendid |
glänzend
| gleaming |
glänzend
|
lustering |
glänzend | refulgently |
glänzend
|
beaming |
glänzend | bright |
glänzend |
glamorous |
glänzend | glittering |
glänzend |
glittery |
glänzend |
illustrious |
glänzend |
magnificent |
glänzend |
polished |
glänzend
| radiant |
glänzend
|
shining |
glänzend | sparkling |
glänzend
| lucent |
glänzend | lustred [Br.] |
glänzend
| swimmingly [coll.] |
glänzend
|
famously [coll.] |
glänzend |
goodly [archaic] [of metal] |
glänzend
|
nitid |
glänzend |
relucent [archaic] [shining] |
glänzend |
agleam |
glänzend
| ashine |
glänzend [funkelnd] | skinkling [literary] [sparkling] |
glänzend in der Partie der Zerline |
brilliant in the part of Zerline |
glänzend machen
|
to brighten |
glänzend machen |
to brighten up |
glänzend sauber
|
squeaky clean [coll.] |
glänzend spielen
|
to shine |
glänzend werden | to brighten |
Glänzende Achatschnecke {f} | robust pillar [Cochlicopa nitens] |
glänzende Anordnung {f}
| lucid arrangement |
glänzende Augen {pl} | beady eyes |
« Gisa — Gita — Gitt — Gitt — Glad — Glan — glän — Glän — Glan — Glan — Glas » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten