dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 360 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
geschleudert	slung
geschleudert werden	to be flung
geschleust	smuggled
geschleust	channelled [Br.]
geschlichen	skulked
geschlichen	slinked
geschlichen	slunk
geschlichen	sneaked
geschlichen	crept
geschlichen	tiptoed
geschlichen	snuck [Am.] [coll.]
geschlichen kommen	to come sneaking
geschlichtet [Streit, Konflikt]	mediated [conflict]
geschliffen	ground [a knife etc.]
geschliffen	smoothed
geschliffen [Edelstein, Glas]	cut [gemstone, glass]
geschliffen [geschärft (Messer etc.)]	sharpened [knife etc.]
geschliffen [geschmirgelt]	sanded [with sandpaper or mechanical sander]
geschliffen [Stil, Ausdrucksweise etc.]	polished [dialogue]
geschliffen [Werkstück]	dressed to size [workpiece]
geschliffene Sprache {f}	fine rhetoric
geschliffener Diamant {m}	cut diamond
geschliffener Glaskristall {m}	cut glass crystal
geschliffener Marmor {m}	polished marble
geschliffener Stahl {m}	ground steel
geschliffenes Glas {n}	cut glass
geschliffenes Kristall {n}	cut crystal
Geschlinge {n}	entrails {pl}
geschlitzt	slit
geschlitzt	slotted
geschlitzt [z. B. optische Systeme]	stenopeic [pertaining to a slit]
Geschlitzte Napfschnecke {f}	(common) slit limpet [Emarginula fissura, syn.: E. conica, E. muelleri, E. reticulata, Patella fissura]
geschlitzter Antrittspfosten {m}	slip newel
geschlitzter Federring {m}	spring lock ring
geschlitzter Seitenring {m}	split side ring
geschlossen	closed
geschlossen	locked
geschlossen	shut
geschlossen	close
geschlossen	closed-end
geschlossen	off
geschlossen	enclosed
geschlossen	behind-closed-doors
geschlossen	closed down
geschlossen [beendet]	concluded
geschlossen [Einheit etc.]	cohesive [Am.] [fig.] [closed]
geschlossen [einheitlich]	unified
geschlossen [einstimmig, gemeinsam etc.]	with one accord [idiom]
geschlossen [en bloc]	en bloc
geschlossen [Formation etc.]	in a body
geschlossen [gemeinsam, einheitlich]	united
geschlossen [z. B. Ductus arteriosus]	impatent [e.g. ductus arteriosus]
geschlossen [z. B. für etwas stimmen]	unanimously [e.g. vote in favour]
geschlossen bleiben	to remain closed
geschlossen bleiben	to stay closed
geschlossen bleiben	to remain shut
geschlossen für etw. [Akk.] sein [einmütig zustimmen]	to be solid for sth. [consent unanimously]
geschlossen gegen etw.	solid against sth.
geschlossen sein	to be closed
geschlossen zurücktreten	to resign en masse
geschlossen zurücktreten	to resign en bloc
Geschlossene {f} [ugs.] [geschlossene Psychiatrie]	mental hospital
geschlossene Abteilung {f}	secure unit [Br.]
geschlossene Abteilung {f} [ugs.]	psychiatric ward [secure unit]
geschlossene Aktiengesellschaft {f}	closed joint stock company <CJSC>
geschlossene Amputation {f}	closed amputation
geschlossene Anlage {f}	closed plant
geschlossene Anstalt {f} [veraltet]	closed institution
geschlossene Bauart {f}	closed construction
geschlossene Bauweise {f}	closed coverage type
geschlossene Bauweise {f}	attached building development
geschlossene Benutzergruppe {f}	closed user group <CUG>
geschlossene Beteiligung {f}	closed-end investment
geschlossene Bucht {f} [eines Seils]	closed loop [of rope]
geschlossene Ehe {f}	contracted marriage
geschlossene Frage {f}	polar question
geschlossene Frage {f}	closed question
geschlossene Fragen {pl}	closed questions
geschlossene Fraktur {f}	simple fracture
geschlossene Front {f} [auch fig.]	phalanx [also fig.]
geschlossene Gemeinschaft {f}	closed community
Geschlossene Gesellschaft	No Exit [Jean-Paul Sartre: Huis clos]
geschlossene Gesellschaft {f}	coterie
geschlossene Gesellschaft {f}	private circle [group of people]
geschlossene Gesellschaft {f}	closed shop [fig.] [area of activity that is restricted to a particular small group]
geschlossene Gesellschaft {f} [größere gesellige Veranstaltung]	private function
geschlossene Gesellschaft {f} [nicht öffentliche Veranstaltung]	private party
geschlossene Immobilienfonds {pl}	closed property funds
geschlossene Kürettage {f}	deep scaling
geschlossene Mannigfaltigkeit {f}	closed manifold
geschlossene Ordnung {f}	closed order
geschlossene Ortschaft {f}	built-up area [Br.]
geschlossene Porosität {f}	sealed porosity
geschlossene Position {f}	closed position
geschlossene Promenade {f} [Tango]	closed promenade
geschlossene Pumps {pl}	closed toe pumps
geschlossene Reihe {f}	cycle
geschlossene Schaltung {f}	closed circuit
geschlossene Schlachtreihe {f}	phalanx
geschlossene Schlagstellung {f} [z. B. Tennis]	closed stance [e.g. tennis]
« gesc — Gesc — gesc — gesc — Gesc — gesc — gesc — gesc — Gesc — gesc — gesc »

« zurück

Seite 360 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten