dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 357 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
geschlagen	skelped [Scot.]
geschlagen [besiegt]	bested [defeated]
geschlagen [Münzen]	minted
geschlagen werden	to get clocked [sl.]
geschlagen worden sein [(im Spiel) besiegt worden sein]	to have had one's chips [Br.] [coll.] [to have been beaten (in a game)]
geschlagene Stunde {f}	solid hour
geschlagenes Holz {n}	felled timber
geschlagenes R {n}	flapped R [ɾ]
geschlagenes Seil {n}	laid rope
geschlämmter Ton {m}	slips {pl} [pottery]
geschlampt [ugs.]	been sloppy [esp. in one's work]
geschlängelt	wormed
geschlängelt	vermiculated
geschlängelt	flexuose
geschlängelt verlaufend	gyrose
Geschlängelte Schmiele {f}	wavy hair-grass [Deschampsia flexuosa, syn.: Avenella flexuosa, Lerchenfeldia flexuosa]
Geschlängelte Schmiele {f}	crinkled hairgrass / hair-grass [Deschampsia flexuosa, syn.: Aira flexuosa, Avenella flexuosa]
Geschlängelte Schmiele {f}	wood hairgrass / hair-grass [Deschampsia flexuosa, syn.: Aira flexuosa, Avenella flexuosa]
geschlaucht [ugs.]	knackered [Br.] [coll.]
geschlaucht [ugs.]	cream-crackered [Br.] [coll.] [knackered; based on Cockney rhyming slang]
geschlaucht sein [ugs.]	to be whacked [Br.] [coll.]
geschlaucht sein [ugs.]	to be worn out
Geschlecht {n}	gender
Geschlecht {n}	species
Geschlecht {n}	lineage [descendants]
Geschlecht {n} [Adelsgeschlecht]	house [noble family]
Geschlecht {n} [biologisches Geschlecht]	sex [biological sex]
Geschlecht {n} [Familie, Abstammung]	line [lineage, descendants]
Geschlecht {n} [Familie, Sippe]	family [lineage]
Geschlecht {n} [Familie]	strain [archaic] [race]
Geschlecht {n} [Gattung]	genus
Geschlecht {n} [Gender]	sex [gender; this usage sometimes seen as incorrect, esp. some academic disciplines]
Geschlecht {n} [Generation]	generation
Geschlecht {n} [kurz für: Geschlechtsorgan]	sexual organ
Geschlecht {n} [Menschengeschlecht / Menschheit]	race [human race]
Geschlecht {n} [Topologie, algebraische Geometrie]	genus [topology, algebraic geometry]
Geschlechter {pl}	genera
Geschlechter {pl}	sexes
Geschlechterbeziehungen {pl}	gender relations
Geschlechterbias {m} {n}	gender bias
Geschlechterdebatte {f}	gender debate
Geschlechterdifferenz {f}	gender difference
Geschlechterdifferenz {f} [pluralischer Gebrauch]	gender differences {pl}
Geschlechterdifferenzen {pl}	gender differences
Geschlechterdifferenzen {pl}	differences between the sexes
Geschlechterdiskriminierung {f}	sex discrimination
Geschlechterdiskriminierung {f}	gender discrimination
Geschlechterdiskriminierung {f}	sexual discrimination
Geschlechterdualismus {m}	gender dualism
Geschlechterfolge {f}	line [genealogy]
Geschlechterforschung {f}	gender research
Geschlechterfrage {f}	gender question
geschlechtergerecht	gender-equitable
geschlechtergerechte Sprache {f}	gender-neutral language
Geschlechtergerechtigkeit {f}	gender justice
Geschlechtergeschichte {f}	gender history
geschlechtergetrennt	gender-segregated
Geschlechtergleichheit {f}	gender equality
Geschlechtergleichstellung {f}	gender equality
Geschlechtergleichstellung {f} [Maßnahmen zur Gleichstellung]	gender mainstreaming
Geschlechterkampf {m}	battle of the sexes
Geschlechterkonflikt {m}	gender conflict
Geschlechternormen {pl}	gender norms
Geschlechterordnung {f}	gender order
Geschlechterpolitik {f}	gender politics [treated as sg.]
Geschlechterproblematik {f}	gender issues {pl}
Geschlechterrolle {f}	sex role
Geschlechterrolle {f}	gender role
Geschlechterrollen {pl}	roles of the sexes
geschlechtersensibel	gender sensitive
geschlechtersensible Medizin {f}	gender-sensitive medicine
Geschlechtersoziologie {f}	sociology of gender
geschlechterspezifisch	sex-specific
geschlechterspezifisch	gender-specific
Geschlechterstatistik {f}	gender statistics {pl}
Geschlechterstereotyp {n}	gender stereotype
Geschlechterstereotype {pl}	gender stereotypes
Geschlechterstudien {pl}	gender studies
Geschlechtertrennung {f}	segregation of the sexes
Geschlechtertrennung {f}	separation between the sexes
Geschlechtertrennung {f}	gender segregation
Geschlechtertrennung {f}	sex segregation [sexual segregation]
geschlechterübergreifend	across the genders
Geschlechterungleichgewicht {n}	gender imbalance
Geschlechterungleichheit {f}	gender inequality
Geschlechterunterschied {m}	gender differences {pl}
Geschlechterunterschied {m}	gender difference
Geschlechterunterschied {m} [auch: Geschlechtsunterschied]	sexual difference
Geschlechterunterschiede {pl}	gender differences
Geschlechtervariable {f}	gender variable
Geschlechtervergleich {m}	gender comparison
Geschlechterverhältnis {n}	gender ratio
Geschlechterverhältnis {n}	sex ratio
Geschlechterverhältnis {n}	gender relations {pl}
Geschlechterverhältnisse {pl}	gender relations
Geschlechterverhältnisse {pl}	gender ratios
Geschlechterverhältnisse {pl}	sex ratios
Geschlechterverteilung {f}	gender distribution
Geschlechterverteilung {f}	sex distribution
geschlechtlich	sexual
« Gesc — Gesc — Gesc — gesc — Gesc — gesc — gesc — Gesc — gesc — gesc — gesc »

« zurück

Seite 357 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten