dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 350 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
gescheckt [z. B. Fell]	spotted
gescheckte Haut {f}	mottled skin
Gescheckte Wüstenspitzmaus {f}	piebald shrew [Diplomesodon pulchellum]
Gescheckter Eisenhut {m}	Manchurian monkshood [Aconitum variegatum]
Gescheckter Eisenhut {m}	European monkshood [Aconitum variegatum]
Gescheckter Nagekäfer {m}	death watch beetle [Xestobium rufovillosum]
Gescheckter Nagekäfer {m}	knock beetle [Xestobium rufovillosum, syn.: X. tessellatum]
Gescheckter Pochkäfer {m}	knock beetle [Xestobium rufovillosum, syn.: X. tessellatum]
Gescheckter Pochkäfer {m} [Holzschädling]	deathwatch beetle [Xestobium refuvillosum]
Geschehe, was da wolle.	Come what may.
geschehen	to happen
geschehen	happened
geschehen	to take place
geschehen	to befall
geschehen	to betide [literary]
geschehen	to come to pass
geschehen	to occur [event]
geschehen	to transpire [happen]
geschehen	taken place
geschehen	occurred
geschehen	transpired [happened]
geschehen	to be effected [take place]
Geschehen {n}	events {pl} [collectively]
Geschehen {n}	happenings {pl}
Geschehen {n}	event
Geschehen {n}	occurrence
Geschehen {n}	goings-on {pl} [happenings, events]
Geschehen ist geschehen.	It's no use crying over spilt / spilled milk.
Geschehen ist geschehen!	Don't cry over spilt / spilled milk!
geschehen zu Luxemburg / Brüssel am ... [z. B. 19. Juli 2002]	done at Luxembourg / Brussels, ... [e.g. 19 July 2002]
geschehend	happening
Geschehensablauf {m}	course of events
Geschehensablauf {m}	sequence of events
Geschehnis {f}, das Böses ahnen lässt	event of dire portent
Geschehnis {n}	event
Geschehnis {n}	incident
Geschehnis {n}	happening
Geschehnis {n}	occurrence
Geschehnis {n} abseits des Platzes	off-the-field event
Geschehnisse {pl}	proceedings
Geschehnisse {pl}	events
Geschehnisse am Wasser	Blackwater [Kerstin Ekman]
gescheibt [selten] [in Scheiben geschnitten]	sliced
Gescheide {n}	entrails {pl} [of game animals]
Gescheide {n} [Magen und Gedärme des Wildes]	viscera {pl} [of game animals]
gescheit	intelligent
gescheit	smart [intelligent]
gescheit	understanding
gescheit	bright [clever, intelligent]
gescheit	clever
gescheit	sensible [rational]
gescheit	brightly [cleverly]
gescheit [bewandert, kundig]	knowledgeable
gescheit [intelligent]	brainy
gescheit [klug, vernünftig]	prudent
gescheit [klug]	argute [rare] [shrewd]
gescheit [schlau, pfiffig]	shrewd
gescheit [ugs.] [österr.] [südd.] [schweiz.] [gut, ordentlich]	good [proper]
gescheit [ugs.] [südd.] [österr.] [schweiz.] [ordentlich, gut, richtig]	proper
gescheit [urteilsfähig, vernünftig]	judicious
gescheit [vernünftig]	sane [sensible]
gescheit [weise, klug]	sage [wise]
gescheit daherreden [ugs.] [leicht pej.]	to talk big [fig.]
gescheitelt	parted
gescheiter	saner
gescheiter Junge {m}	bright boy
gescheiter Kerl {m}	bright fellow
gescheitert	failed
gescheitert	aborted
gescheitert	wrecked
gescheitert	abortive
gescheitert [schiffbrüchig]	acast
gescheitert [Versuch]	unsuccessful
gescheiterte Ambitionen {pl}	frustrated ambitions
gescheiterte Ehe {f}	broken marriage
gescheiterte Ehe {f}	failed marriage
gescheiterte Existenz {f}	failure [unsuccessful person]
gescheiterte Internetfirma {f}	dot bomb [sl.]
gescheiterter Plan {m}	abortive plan
gescheiterter Selbstmörder {m}	would-be suicide
gescheiterter Selbstmordversuch {m}	failed suicide attempt
gescheiterter Staat {m}	failed state
gescheiteste	most clever
gescheiteste	sanest
Gescheitheit {f}	saneness
Geschenk {n}	present [gift]
Geschenk {n}	bestowment
Geschenk {n}	gift
Geschenk {n}	bounty
Geschenk {n}	prezzie [coll.] [present]
Geschenk {n}	pressie [Br.] [Irish] [coll.]
Geschenk {n} des Himmels	godsend
Geschenk {n} Gottes	gift from God
Geschenk {n} von meiner Frau	present from my wife
Geschenk {n} zur Geburt	natal gift [Am.] [Br. obs. or rare] [to welcome a new baby]
Geschenk {n} zur Geburt [für die Kindesmutter]	postnatal gift
Geschenk {n} zur Verlobung	betrothal present
Geschenkabonnement {n} [für Zeitung, Zeitschrift]	gift subscription
Geschenkaktion {f}	gift-giving campaign
Geschenkanhänger {m}	gift tag
« Gesc — Gesc — Gesc — gesc — Gesc — gesc — Gesc — Gesc — Gesc — Gesc — gesc »

« zurück

Seite 350 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten