Deutsch | Englisch |
gequetscht | squashed |
Gequiek {n} [ugs.] [seltener für: Gequieke] | squeaking |
Gequieke {n} [ugs.] |
squeak |
Gequieke {n} [ugs.]
| squeaking |
gequiekt |
squeaked |
Gequietsche {n} [ugs.] |
squeaking |
Gequietsche {n} [ugs.] [Metall] |
screeching |
Gequietsche {n} [ugs.] [Reifen etc.]
| squealing |
gequietscht | squeaked |
gequirlt |
whisked |
gequirlte Scheiße {f} [vulg.]
|
bullshit <BS> [vulg.] |
gequollen
| welled |
gequollen | soaked |
gequollen [geschwollen] | swollen |
Ger {m} [germanischer Wurfspieß zur Zeit der Völkerwanderung und im Frühmittelater] | spear [of the Germanic warriors during the Migration Period and the Early Middle Ages] |
Ger {m} [Konvertit zum Judentum] |
ger [also: Ger] [convert to Judaism] |
gerächt |
revenged |
gerächt |
avenged |
gerächt werden | to be revenged |
gerade |
straight |
gerade |
straightly |
gerade
| direct |
gerade | right |
gerade |
directly |
Gerade {f} | even |
Gerade {f} |
straight line |
Gerade {f}
| line [straight line] |
Gerade {f} | straight-arm punch |
Gerade {f} [auf einer Rennstrecke]
|
straightaway [on a racing circuit] [Am.] |
Gerade {f} [Rennbahn, Eisenbahn etc.] | straight |
gerade ... als | scarcely ... when |
gerade [aufrecht] |
erect [upright] |
gerade [aufrichtig] | honest [sincere, frank] |
gerade [besonders, speziell]
|
especially |
gerade [Buchstabe, Schrift] |
upright [e.g. non-italic] |
gerade [derzeit] |
currently |
gerade [direkt] | straightforward |
gerade [eben, genau]
|
precisely |
gerade [genau, genau jetzt bzw kürzlich, knapp] | just [exactly, at the moment or very recently, barely] |
gerade [genau] | exactly |
gerade [genau]
|
jump [obs.] [exactly] |
gerade [gerade ausgerichtet, Reihe etc.] |
even [straight,] |
gerade [geradlinig] | straightaway [Am.] |
gerade [jetzt, eben] | just now |
gerade [jetzt] | at the moment |
gerade [nicht krumm, nicht gebeugt]
| unbowed [unbent, straight] |
gerade [noch] |
barely |
gerade [offen, direkt]
| downright [straightforward] |
gerade [soeben] | a moment ago |
gerade [Zahl] |
even |
gerade als
|
just as [at the very moment] |
gerade als
| even as [just when] |
gerade als | no sooner ... than |
Gerade als es so schien, als ob ... | Just when it seemed that ... |
Gerade als ich das Ufer erreichte ... |
Just as I reached the shore ... |
gerade als ich die Tür öffnete | as I was opening the door |
gerade als ich die Türe öffnete [veraltend od. regional]
| as I was opening the door |
gerade beim Essen sein |
to be having dinner |
gerade Biegung {f}
| ordinary bending |
gerade dabei sein, etw. zu tun | to be just doing sth. |
gerade dabei sein, etw. zu tun | to be in the act of doing sth. |
gerade das Gegenteil |
exactly the opposite |
gerade deshalb |
for this very reason |
Gerade die, ... |
It is exactly those .... |
Gerade du!
| You of all people! |
gerade eben |
(a few) moments ago |
gerade eben | just this very moment |
gerade eben (noch)
| just now |
gerade (eben) |
just [just now] |
gerade (eben)
|
just this minute |
gerade (eben) erst | only just |
gerade einmal | not more than |
gerade einmal 1,7 Millionen |
just about 1.7 million |
gerade erst |
scarcely |
gerade erst
| only just |
gerade erst
| newly |
gerade (erst) gestern
| just yesterday |
gerade Funktion {f} | even function |
gerade genug, um zu leben
|
just enough to live |
gerade genug (von etw.)
| plenty (of sth.) to go around |
gerade geschnittener Rock {m} | straight-cut skirt |
gerade geworden | straightened |
gerade Gleise {pl}
| straight tracks |
gerade Harmonische {f}
| even harmonic |
gerade heute | just today |
Gerade ihm musste ich begegnen. |
I had to go and meet him, of all people. |
Gerade ihn musste ich treffen. |
I had to meet him of all people. |
gerade im Begriff sein, etw. zu tun | to be just going to do sth. |
gerade im Begriff sein, etw. zu tun | to be just about to do sth. |
gerade im richtigen Moment ankommen
|
to arrive just at the right moment |
gerade in dem Moment | even now |
gerade in diesem Moment
|
even as we speak |
gerade in diesen Zeiten
|
in these times in particular |
gerade in diesen Zeiten |
precisely in times like these |
gerade in dieser Zeit
|
in this time in particular |
gerade in dieser Zeit
| (precisely) at a time like this |
gerade in London [ausgerechnet in London] |
in London of all places |
gerade in Mode sein | to have a vogue |
gerade jetzt | just now |
gerade jetzt |
right now |
« gepf — gepi — gepl — gepr — Gepu — gequ — Gera — Gera — Gera — Gera — Gerä » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten