dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 253 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
gemeinsam	together
gemeinsam	collective
gemeinsam	combined
gemeinsam	concerted
gemeinsam	conjunctly
gemeinsam	corporate
gemeinsam	in concert [idiom] [jointly]
gemeinsam	jointly
gemeinsam	collectively
gemeinsam	cooperatively [jointly]
gemeinsam	in unison
gemeinsam	in conjunction (with each other)
gemeinsam	group [attr.]
gemeinsam	communal
gemeinsam	shared
gemeinsam	conjointly
gemeinsam	on a joint basis
gemeinsam [Besitz, Unternehmung]	joint
gemeinsam [haben]	in common
gemeinsam [Zusammenarbeit usw.]	in harness [fig.] [work, cooperation]
gemeinsam abhauen [ugs.]	to go bat together [Am.] [coll.]
gemeinsam auf der Leinwand zu sehen sein	to share the screen
gemeinsam auftreten	to co-occur
gemeinsam auftreten	to share a platform
gemeinsam benutzbar	shareable
gemeinsam benutzt	shared
gemeinsam besitzen	to own jointly
gemeinsam (durchgeführt)	collaborative
gemeinsam feiern [Eucharistie]	to concelebrate
gemeinsam finanzieren	to co-finance
gemeinsam fliehen	to go bat together [Am.]
gemeinsam genutzte Datei {f}	shared file
gemeinsam genutzte Einrichtungen {pl}	shared facilities
gemeinsam genutzte Festplatte {f}	shared harddisk
gemeinsam genutzter Datenbus {m}	shared data bus
gemeinsam genutzter Drucker {m}	shared printer
gemeinsam genutzter Rechner {m}	shared computer
gemeinsam gezeichnet	drawn together [drawn collaboratively, e.g. (animated) cartoon]
gemeinsam haben	to have (got) in common
gemeinsam haftend	in joint security
gemeinsam handeln	to act as a body
gemeinsam handeln	to act in common
gemeinsam handeln	to act in concert [idiom] [act jointly]
gemeinsam handeln	to act in conjunction with sb.
gemeinsam handeln	to act jointly
gemeinsam improvisieren	to jam [coll.]
gemeinsam kommen	to come in / as a body
gemeinsam mit [Besitz einer Firma ...]	in association with [owning a business ...]
gemeinsam mit [+Dat.]	in conjunction with
gemeinsam mit jdm. handeln	to act in concert with sb.
gemeinsam mit jdm./etw.	in common with sb./sth.
gemeinsam produzieren	to co-produce
Gemeinsam sind wir stark. [Redewendung]	Together we are strong. [idiom]
Gemeinsam stehen wir es durch.	Together we persevere.
gemeinsam unterbringen	to co-locate
gemeinsam unterzeichnen	to sign jointly
gemeinsam unterzeichnen	to cosign
gemeinsam veranlagen	to assess jointly
gemeinsam verfügen	to operate jointly
gemeinsam verursachte Ausfälle {pl} <GVA> [Fehlerbaumanalyse, DIN 25424]	common cause failures {pl} <CCFs> [risk analysis]
gemeinsam verursachter Ausfall {m} <GVA>	common cause failure <CCF>
gemeinsam zu Rate sitzen	to consult each other
gemeinsam zu Rate sitzen	to consult together
gemeinsame Abblaseleitung {f}	common dump line
gemeinsame Absichtserklärung {f}	joint letter of intent
gemeinsame Aderumhüllung {f}	inner covering
Gemeinsame Agrarpolitik {f} <GAP>	Common Agricultural Policy <CAP>
gemeinsame Aktion {f}	joint action
gemeinsame Analyse {f}	joint analysis
gemeinsame Anstrengung {f}	joint efforts {pl}
gemeinsame Anstrengung {f}	collective effort
gemeinsame Anstrengung {f} von jdm./etw.	concerted effort by sb./sth.
gemeinsame Anstrengungen {pl}	combined efforts
gemeinsame Anstrengungen {pl}	concerted efforts
gemeinsame Arbeit {f}	joint work
gemeinsame Arbeitsgruppe {f}	joint team
Gemeinsame Arbeitsgruppe {f} <GAG>	Joint Working Group <JWG>
Gemeinsame Arbeitsgruppe {f} der römisch-katholischen Kirche und des Ökumenischen Rates der Kirchen	Joint Working Group between the Roman Catholic Church and the World Council of Churches <JWG>
gemeinsame Aus- und Weiterbildung {f} der Bordbesatzung	coordinated crew training <CCT>
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik {f} <GASP>	Common Foreign and Security Policy <CFSP>
gemeinsame Ausgabe {f}	coedition
gemeinsame Auslegung {f}	common interpretation
gemeinsame Ausstrahlung {f}	hook-up
gemeinsame Basis {f}	common basis
gemeinsame Basis {f}	mutual basis
gemeinsame Bemühungen {pl}	joint efforts
gemeinsame Benutzung {f}	sharing
gemeinsame Beratung {f}	joint consultation
gemeinsame Bestimmungen {pl}	joint provisions
gemeinsame Betriebsgesellschaft {f}	joint operating company
gemeinsame Bewegung {f}	combined movement
gemeinsame Datei {f}	shared file
Gemeinsame Dateien {pl} [Microsoft Windows]	Shared Documents [Microsoft Windows]
gemeinsame Datenleitung {f}	common line
gemeinsame Dienstanweisung {f}	joint service publication <JSP>
gemeinsame Dienste {pl}	common services
gemeinsame Eigentümerschaft {f}	common ownership
gemeinsame Elternschaft {f}	co-parenting
gemeinsame Elternschaft {f}	sharenting [coll.] [rare]
gemeinsame Erfindung {f}	joint invention
« Geme — Geme — Geme — Geme — Geme — geme — geme — geme — geme — geme — Geme »

« zurück

Seite 253 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten