| Deutsch | Englisch |
| Gemauschel {n} [ugs.] [undeutliches Sprechen]
|
mumbling |
| gemausert |
molted [Am.] |
| gemausert | moulted [Br.] |
| gemaust [ugs.]
|
pilfered |
| Gemcitabin {n}
| gemcitabine [C9H11F2N3O4] |
| Gemecker {n} [auch fig.] | bleat [goat] |
| Gemecker {n} [ugs.] [pej.]
| nagging |
| Gemecker {n} [von Ziegen; auch Nörgeln] |
bleating |
| gemeckert [ugs.] |
bitched [coll.] |
| gemeckert [ugs.] | grumped [coll.] |
| gemein | mean |
| gemein | cussedly |
| gemein | ignobly |
| gemein
|
blackly |
| gemein |
meanly |
| gemein |
rascally |
| gemein | scurillous |
| gemein |
scurrilously |
| gemein | scurvily |
| gemein | scurvy [archaic] |
| gemein | vilely |
| gemein | beastly |
| gemein
|
blackguard |
| gemein
| blackguardly |
| gemein |
brutal |
| gemein
|
cheap [contemptible] |
| gemein |
disreputable |
| gemein | nasty |
| gemein | scummy [coll.] |
| gemein | vicious |
| gemein
| basely |
| gemein
| disreputably |
| gemein
|
obnoxiously |
| gemein
| mean-spirited |
| gemein [arglistig] | malicious |
| gemein [bösartig] | devilish [evil] |
| gemein [bösartig] | wicked |
| gemein [fies] | lowdown [Am.] [coll.] [spv.] [nasty, mean] |
| gemein [gehässig] |
bitchy [coll.] |
| gemein [gehässig] | cattish |
| gemein [gewöhnlich] |
low-minded |
| gemein [grausam] | cruel |
| gemein [grob, unkultiviert]
| rough [behaviour, character] |
| gemein [hinterhältig, böse] | miscreant |
| gemein [hinterhältig]
| sneaking [coll.] |
| gemein [infam] |
infamous |
| gemein [nicht großzügig]
|
meanspirited |
| gemein [niederträchtig] | rascal [attr.] [obs.] |
| gemein [niederträchtig] | dastardly |
| gemein [niedrig, niederträchtig] | vile |
| gemein [niedrig, niederträchtig] | base [motive, character] |
| gemein [primitiv, nicht kultiviert] | crudely |
| gemein [roh, abstoßend, vulgär] | vulgar |
| gemein [schäbig]
|
beggarly |
| gemein [schändlich, auch sozial niedrigstehend]
|
ignoble |
| gemein [schurkisch] | villainous |
| gemein [übel, schändlich]
| ugly [crime etc.] |
| gemein [unflätig, zotig] |
scurrilous [indecent] |
| gemein [verachtenswert] | abject [contemptible, vile] |
| gemein [veraltend] [allgemein, gewöhnlich] [auch bot., zool.] | common [normal, usual, without distinction] [also bot., zool.] |
| gemein [veraltend] [allgemein] | general [common] |
| gemein [zotig, schweinisch] |
swinish [fig.] |
| gemein handeln
| to palter |
| Gemeinbedarf {m} | public good |
| Gemeinbedarfseinrichtung {f}
| public amenity |
| Gemeinbedarfsfläche {f} | public purpose land |
| Gemeinbesitz {m} | common property |
| Gemeinböhmisch {n}
| Common Czech |
| Gemeinbürgschaft {f}
| joint guarantee |
| Gemeinbürgschaft {f} | joint surety |
| Gemeinde- | congregational |
| Gemeinde- | civic [municipal] |
| Gemeinde- | communal |
| Gemeinde-
| parochial |
| Gemeinde-
|
municipal |
| Gemeinde- |
parish [attr.] |
| Gemeinde {f} | parish |
| Gemeinde {f} |
township |
| Gemeinde {f}
| community |
| Gemeinde {f}
| borough |
| Gemeinde {f}
|
commune |
| Gemeinde {f} | municipality |
| Gemeinde {f}
|
town [Am.] |
| Gemeinde {f}
|
parishioners {pl} |
| Gemeinde {f}
| flock [fig.] |
| Gemeinde {f} | local community |
| Gemeinde {f} [beim Gottesdienst]
| congregation |
| Gemeinde {f} [fig.] [Fangemeinde, Bewundererschaft] | following [of an author etc.] |
| Gemeinde {f} [Kirchengemeinde] | church [congregation] |
| Gemeinde {f} [Stadtgemeinde, Ortsgemeinde] | corporation [Br.] [municipal corporation] |
| Gemeinde {f} [ugs.] [kurz für: Gemeindeamt] | local authority |
| Gemeinde {f} der Märtyrer
| common of martyrs |
| Gemeinde {f} der Siebenten-Tags-Adventisten <STA> |
Seventh-day Adventist Church |
| Gemeinde {f} der wahren Inspiration
|
Society of True Inspiration [Amana Church Society] |
| Gemeinde {f} mit 100 Einwohnern
| parish of a hundred souls |
| Gemeinde {f} mit zentralörtlicher Bedeutung
| community having a central importance |
| Gemeinde {f} Wien | municipality of Vienna |
| Gemeinde {f} Wien
| Vienna municipality |
| Gemeindeabgabe {f}
|
municipal rate |
| Gemeindeabgaben {pl}
| borough rates |
| « gelo — Gelo — Gelt — Gemä — gemä — Gema — Geme — Geme — Geme — Geme — Geme » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
